Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те бъзикам бе.
Czech[cs]
Myslím, že bych neměl dát na tvý keci.
Greek[el]
Σ'το ξαναλέω, κομμένες οι μαλακίες.
English[en]
I mean it, none of your crap.
Spanish[es]
Lo digo en serio, ninguna de tus basuras.
Finnish[fi]
Oikeasti, ei tällaista paskaa.
French[fr]
Non, tu déconnes, avec tes embrouilles...
Hebrew[he]
אני מתכוון לזה, זה לא ענינך.
Hungarian[hu]
Nem te lennél szarban.
Icelandic[is]
Ég meina ūađ, ekkert af ūínu kjaftæđi.
Macedonian[mk]
Мислам, без твоите срања.
Dutch[nl]
Ik meen het, geen onzin deze keer.
Polish[pl]
Mówię poważnie, bez jaj.
Portuguese[pt]
A sério, nada das tuas cenas.
Slovak[sk]
Myslím, že by som nemal dať na tvoje keci.
Slovenian[sl]
Resno, ne zganjaj traparij.
Serbian[sr]
Nemoj da pravimo sranje.
Swedish[sv]
Jag menar det, Pinball.