Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد فترة من هذه الحادثة، فجرت هيروديا الحقد الذي كانت تضمره ليوحنا.
Cebuano[ceb]
Pipila ka panahon human niining higayona, gituman ni Herodias ang iyang gihambin nga kasuko batok kang Juan.
Czech[cs]
Za nějakou dobu potom projevila Herodias svou nenávist k Janovi.
Danish[da]
Nogen tid efter dette fik Herodias afløb for sit had til Johannes.
German[de]
Einige Zeit nach dieser Begebenheit befriedigte Herodias ihren Haß gegen Johannes.
Greek[el]
Κάποιο διάστημα έπειτα από αυτό το περιστατικό, η Ηρωδιάδα εκδήλωσε τη μνησικακία που έτρεφε εναντίον του Ιωάννη.
English[en]
Some time after this occasion, Herodias carried out her grudge against John.
Spanish[es]
Algún tiempo después, Herodías desató su furia contra Juan.
Finnish[fi]
Vähän tämän tapauksen jälkeen Herodias purki kaunaansa Johannekseen.
French[fr]
Quelque temps après cela, Hérodiade assouvit la rancune qu’elle avait contre Jean.
Hungarian[hu]
Valamivel ezután Heródiás kitöltötte a bosszúját Jánoson.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah peristiwa itu, Herodias melampiaskan sakit hatinya terhadap Yohanes.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tiempo kalpasan daytoy a pasamak, imbanag ni Herodias ti sakit ti nakemna ken Juan.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, Erodiade sfogò il rancore che provava nei confronti di Giovanni.
Japanese[ja]
そうしたことがあってからしばらくして,ヘロデアはヨハネに対する恨みを晴らす行動に出ました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ ჰეროდიას იოანეზე შურისძიების შესაძლებლობა მიეცა.
Korean[ko]
이 일이 있고 나서 얼마 후에, 헤로디아는 요한에게 품고 있던 앙심을 실행에 옮겼다.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia nampamono an’i Jaona i Herodiasy, izay efa nitana lolompo taminy.
Norwegian[nb]
En stund etter dette fikk Herodias utløp for sitt hat til Johannes.
Dutch[nl]
Enige tijd na dit voorval gaf Herodias uiting aan de wrok die zij jegens Johannes koesterde.
Polish[pl]
Jakiś czas później Herodiada dała upust swej nienawiści do Jana.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois dessa ocasião, Herodias deu vazão ao seu rancor contra João.
Russian[ru]
Через некоторое время Иродиада, таившая злобу на Иоанна, отомстила ему.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë, Herodiada shfreu mërinë e saj kundër Gjonit.
Swedish[sv]
En tid efter detta fick Herodias utlopp för sitt hat mot Johannes.
Tagalog[tl]
Ilang panahon pagkaraan nito, binigyang-daan ni Herodias ang kaniyang galit kay Juan.