Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че е необходимо да се увеличи демократичното участие на работниците при вземането на решения, които влияят върху предприятието, като се има предвид глобалният характер на настоящата финансовата криза, която безразборно поразява държавите-членки по отношение на техните икономически мрежи и създава страх от преструктуриране, сливания и делокализиране.
Czech[cs]
Uvědomuji si, že vzniká potřeba posílit demokratickou účast pracovníků na rozhodování, která mají dopad na podnik, s ohledem na globální povahu současné finanční krize, jež postihuje členské státy bez rozdílu v jejich ekonomických vazbách a vyvolává obavy ohledně restrukturalizací, fúzí nebo přesouvání podniků.
Danish[da]
Der er efter min opfattelse behov for at styrke arbejdstagernes demokratiske deltagelse, når der tages beslutninger, som har en indvirkning på selskabet, på baggrund af den globale karakter af den aktuelle finanskrise, som påvirker medlemsstaterne vilkårligt i deres økonomiske netværk og skaber frygt for omstrukturering, fusioner eller udflytning.
German[de]
Ich bin der Ansicht, die demokratische Beteiligung der Arbeitnehmer an Entscheidungen, die sich auf das Unternehmen auswirken, muss verstärkt werden, wenn man den globalen Charakter der gegenwärtigen Finanzkrise berücksichtigt, von der Mitgliedstaaten wahllos in ihren Wirtschaftsnetzen betroffen sind, und die Ängste vor Umstrukturierungen, Zusammenschlüssen und Verlegungen schürt.
Greek[el]
Πιστεύω ότι υπάρχει ανάγκη αύξησης της δημοκρατικής συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων που έχουν αντίκτυπο στην εταιρία, λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια φύση της οικονομικής κρίσης, η οποία επηρεάζει όλα τα Κράτη Μέλη αδιάκριτα στο οικονομικό τους πλαίσιο και γεννά φόβους αναδιάρθρωσης, συγχωνεύσεων ή μετακίνησης των εταιριών.
English[en]
I feel that there is a need to increase the democratic involvement of workers in making decisions which have an impact on the company, bearing in mind the global nature of the current financial crisis, which is affecting Member States indiscriminately in their economic network and is generating fears about restructuring, mergers or relocation.
Spanish[es]
Considero que existe una necesidad de aumentar el grado de participación democrática de los trabajadores a la hora de tomar decisiones que afecten a la empresa, habida cuenta de la naturaleza global de la crisis financiera actual, que está teniendo un impacto negativo sobre los Estados miembros y sus redes económicas de manera indiscriminada y está generando miedos a la hora de reestructurar, fusionar o deslocalizar empresas.
Estonian[et]
Mul on tunne, et töötajate demokraatlikku kaasamist äriühingut mõjutavate otsuste tegemisse tuleb laiendada, arvestades praegust üleilmset finantskriisi, mis mõjutab liikmesriike nende majandusvõrgustikus valimatult ja tekitab hirmu ümberkorralduste, ühinemiste ja ümberasumiste ees.
Finnish[fi]
Mielestäni työntekijöiden demokraattista osallistumista yritykseen vaikuttavien päätösten tekoon on tarpeen lisätä, koska nykyinen rahoituskriisi on luonteeltaan globaali ja sen vaikutus jäsenvaltioihin on summittainen niiden taloudellisesta verkostosta riippuen. Kriisi aiheuttaa pelkoa yritysten rakenneuudistuksista, sulauttamisesta ja siirtämisestä muualle.
French[fr]
J'estime que l'implication démocratique des travailleurs dans les décisions affectant leur entreprise est à renforcer, compte tenu du caractère international de la crise financière actuelle, qui touche indifféremment tous les États membres dans leur réseau économique et qui fait craindre des restructurations, des fusions ou des délocalisations.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, szükség van a munkavállalók való demokratikus részvételének fokozására a vállalatra hatással lévő döntések meghozatalában, figyelembe véve a jelenlegi pénzügyi válság globális természetét, amely válság megkülönböztetés nélkül érinti a tagállamokat gazdasági hálózatukban, és amely félelmet kelt a szerkezetátalakítással, a fúziókkal vagy az áttelepüléssel kapcsolatban.
Italian[it]
Ritengo sia necessario aumentare il coinvolgimento democratico dei lavoratori laddove si prendano decisioni che hanno un impatto sull'impresa, tenendo presente la natura globale dell'attuale crisi finanziaria, che colpisce indiscriminatamente gli Stati membri e le loro reti economiche e che genera paure riguardanti la ristrutturazione, la fusione o la delocalizzazione di imprese.
Lithuanian[lt]
Manau, būtina padidinti demokratinį darbuotojų dalyvavimą priimant sprendimus, kurie turi įtakos įmonei, turint omenyje pasaulinį dabartinės finansų krizės pobūdį, kuri veikia valstybes nares be jokios atrankos jų ekonominiame tinkle ir kelia baimę dėl restruktūrizavimo, susijungimų ir persikėlimo.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ir nepieciešams palielināt darba ņēmēju demokrātisku iesaistīšanu to lēmumu pieņemšanā, kuriem ir ietekme uz uzņēmumu, ņemot vērā pašreizējās finanšu krīzes globālo raksturu, kura vienādi ietekmē dalībvalstis to ekonomiskajā tīklā un rada bailes par pārstrukturēšanu, apvienošanos un pārvietošanu.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de democratische betrokkenheid van werknemers bij besluiten die van invloed zijn op het bedrijf, versterkt moet worden, met het oog op de huidige wereldwijde financiële crisis, die zonder enig onderscheid alle lidstaten treft in hun economisch netwerk en angst oproept voor herstructureringen, fusies en productieverplaatsing.
Polish[pl]
Uważam, że potrzeba zwiększyć demokratyczne zaangażowanie pracowników w proces podejmowania decyzji mających wpływ na sytuację przedsiębiorstwa, zważywszy na globalny charakter panującego kryzysu finansowego, który bez różnicy oddziałuje na sieci gospodarcze państw członkowskich oraz wywołuje obawy o restrukturyzacje, fuzje lub relokacje.
Portuguese[pt]
Considero que existe a necessidade de aumentar a participação democrática dos trabalhadores na tomada de decisões que têm impacto nas empresas, tendo em conta a natureza global da actual crise financeira, que afecta os Estados-Membros indiscriminadamente na sua rede económica e gera receios de reestruturações, fusões ou deslocalizações.
Romanian[ro]
Consider ca trebuie intensificată implicarea democratică a lucrătorilor în luarea deciziilor care afectează întreprinderea avand in vedere caracterul global al crizei financiare actuale ce afecteaza fără deosebire Statele Membre în reteaua lor economică si genereaza temeri privind restructurări, fuziuni sau delocalizări.
Slovak[sk]
Mám pocit, že je potrebné zvýšiť demokratické zapojenie zamestnancov do prijímania rozhodnutí, ktoré majú vplyv na spoločnosť, majúc na pamäti globálny vplyv súčasnej finančnej krízy, ktorá ovplyvňuje členské štáty bez rozdielu na ich hospodársku sieť, a šíri strach z reštrukturalizácie, fúzií alebo presťahovania firmy.
Slovenian[sl]
Menim, da je treba okrepiti demokratično udeležbo delavcev pri odločanju o zadevah, ki neposredno vplivajo na podjetje, zlasti ob upoštevanju sedanje finančne krize, ki na slepo trga gospodarska omrežja držav članic in zbuja strahove glede prestrukturiranja, združevanja podjetij ali selitve proizvodnje.
Swedish[sv]
Jag anser att man bör stärka arbetstagarnas demokratiska delaktighet i beslut som rör deras företag, med tanke på den pågående finanskrisens globala genomslag, som påverkar alla medlemsstaters ekonomiska struktur utan urskillning och som väcker oro för omstruktureringar, sammanslagningar eller omlokaliseringar.