Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الآمر: «قرَّر رؤساؤنا ان يأتي جميع الحاضرين هنا الى قاعدتنا الرئيسية في المنطقة.
Czech[cs]
Velitel řekl: „Naši nadřízení rozhodli, že všichni, kteří zde jsou, by měli odejít do naší hlavní regionální základny.
Danish[da]
Kommandanten sagde: „Vore overordnede har besluttet at alle tilstedeværende skal forflyttes til områdets hovedbase.
German[de]
Der Kommandant sagte: „Unsere Vorgesetzten haben entschieden, daß alle hier Anwesenden in unser regionales Hauptquartier kommen sollen.
Greek[el]
Ο διοικητής είπε: «Οι ανώτεροί μας αποφάσισαν ότι όλοι όσοι είναι εδώ παρόντες θα πρέπει να έρθουν στην κύρια βάση που έχουμε σε αυτή την περιοχή.
English[en]
The commander said: “It has been decided by our superiors that all here present should come to our main regional base.
Spanish[es]
El comandante dijo: “Nuestros superiores han decidido que todos los aquí presentes vayan a la base regional principal, donde pasarán tres meses.
Finnish[fi]
Komentaja sanoi: ”Päällystömme on päättänyt, että kaikkien läsnäolijoiden on tultava alueen päätukikohtaamme.
French[fr]
Le commandant a dit : “ Nos supérieurs ont pris la décision de vous conduire, vous tous qui êtes présents, à notre principale base régionale.
Hungarian[hu]
A parancsnok ezt mondta: „Feletteseink elhatározták, hogy minden itt jelenlévőnek el kell jönnie fő területi bázisunkra.
Indonesian[id]
Sang komandan mengatakan, ”Telah diputuskan oleh atasan kami bahwa semua yang hadir harus datang ke markas utama daerah kami.
Italian[it]
Il comandante disse: “I nostri superiori hanno deciso che tutti i presenti devono venire alla nostra principale base regionale.
Japanese[ja]
司令官は,「ここにいる者すべては我々の地域本部基地に来ることが上層部で決定された。
Korean[ko]
사령관은 이렇게 말하였습니다. “여기 참석한 모든 사람은 상부의 지시에 따라 우리의 주(主)기지로 가도록 결정되었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay komandà: “Notapahin’ireo lehibenay fa izay rehetra manatrika eto dia tokony ho tonga any amin’ny tobim-paritray lehibe indrindra.
Norwegian[nb]
Kommandanten sa: «Det er blitt bestemt av våre overordnede at alle som er til stede her, skal komme til vår regionale hovedbase.
Dutch[nl]
De commandant zei: „Door onze meerderen is besloten dat allen die hier aanwezig zijn naar ons regionale hoofdkwartier moeten.
Portuguese[pt]
O comandante disse: “Foi determinado pelos nossos superiores que todos aqui presentes deverão comparecer à nossa base superior da região.
Russian[ru]
Командир сказал: «Наше командование решило, что все здесь присутствующие пойдут на нашу главную в районе базу.
Slovak[sk]
Veliteľ povedal: „Naši nadriadení rozhodli, že všetci tu prítomní by mali prísť na našu hlavnú oblastnú základňu.
Swedish[sv]
Ledaren sade: ”Vår ledning har beslutat att alla närvarande här skall komma till vår regionbas.
Chinese[zh]
司令说:“我们的上级决定,所有在这里的人都要到我们的总基地去。
Zulu[zu]
Umlawuli wamasosha wathi: “Izikhulu zethu zinqume ukuthi nonke nina enikhona lapha kufanele niye esikhungweni sethu esikhulu.