Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af Freuds unge patienter, Hermann Swoboda, opfandt den første biorytme-beregner, baseret på Fliess’ tro på 23- og 28-dages rytmer.
German[de]
Hermann Swoboda, ein junger Patient Freuds, entwickelte die erste biorhythmische Rechentabelle, die auf dem 23- und 28-Tage-Zyklus von Fliess beruhte.
Greek[el]
Ένας νεαρός ασθενής του Φρόυντ, ο Χέρμαν Σβομπόντα, έκανε το πρώτο βιορυθμικό αριθμολόγιο που βασιζόταν στην πίστι του Φλης για τους κύκλους των 23 και 28 ημερών.
English[en]
A young patient of Freud’s, Hermann Swoboda, developed the first biorhythm calculator, based on Fliess’s belief in 23- and 28-day cycles.
Spanish[es]
Un joven paciente de Freud, Hermann Swoboda, desarrolló la primera calculadora biorrítmica, basada en la creencia de Fliess de ciclos de 23 y 28 días.
Finnish[fi]
Freudin nuori potilas, Hermann Swoboda, kehitti ensimmäisen biorytmisen taulukon, joka perustui Fliessin uskomiin 23 ja 28 päivän jaksoihin.
French[fr]
L’un de ses jeunes patients, Hermann Swoboda, mit au point le premier calculateur de rythmes biologiques. Il s’appuyait sur les cycles de 23 et 28 jours auxquels Fliess croyait.
Italian[it]
Un giovane paziente di Freud, Hermann Swoboda, preparò il primo prontuario per i calcoli bioritmici, in base ai cicli di 23 e 28 giorni proposti da Fliess.
Japanese[ja]
フロイトの患者であった青年ヘルマン・スボボーダが,フリーズの考えた23日と28日の周期を基に,最初のバイオリズム計算器を開発した。
Korean[ko]
‘프로이트’의 젊은 환자 ‘헤르만 스워보다’가 ‘플리에스’의 23일과 28일 주기에 대한 믿음을 근거로 하여 처음으로 생체 ‘리듬’ 산출 도표를 발전시켰다.
Norwegian[nb]
En av Freuds unge pasienter, Hermann Swoboda, fremstilte den første biorytmekalkulatoren, basert på Fliess’ tro på 23- og 28-dagers rytmer.
Dutch[nl]
Een jonge patiënt van Freud, Hermann Swoboda, ontwikkelde de eerste berekeningstabellen voor bioritmen, gebaseerd op Fliess’ geloof in cyclussen van 23 en 28 dagen.
Polish[pl]
Jeden z jego pacjentów, młody Hermann Swoboda, opracował pierwszą tabelę do obliczania biorytmów, opartą na żywionym przez Fliessa przekonaniu o rzeczywistym istnieniu cykli 23- i 28-dniowych.
Portuguese[pt]
Um jovem paciente de Freud, Hermann Swoboda, desenvolveu o primeiro calculador do biorritmo, com base na crença de Fliess nos ciclos de 23 e 28 dias.
Swedish[sv]
En ung patient till Freud, Hermann Swoboda, framställde den första biorytmkalkylatorn, grundad på Fliess’ uppfattning om 23- och 28-dagarscykler.