Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da haandvaerksfabrikation og -leverancer er absolut noedvendige for restaurering og bevarelse af gamle bygninger, kunne man restaurere et bykvarter eller en landsby ved hjaelp af haandvaerkere, som bor dér, og tiltraekke turister, der ikke blot er interesseret i de gamle bygninger, men ogsaa i haandvaerkernes arbejde.
German[de]
Da die Mitwirkung von Handwerkern bei der Restaurierung und Konservierung alter Gebäude unerläßlich ist, wäre es denkbar, daß man ein Stadtviertel oder ein Dorf unter Mitwirkung von Handwerkern restauriert, die es dann auch bewohnen, was wiederum Touristen anlocken könnte, die sich nicht nur für alte Gebäude, sondern auch für das lebendige Handwerk interessieren.
Greek[el]
Επειδή οι βιοτεχνικές κατασκευές και τα υλικά είναι απαραίτητα για την αναστήλωση και συντήρηση των παλαιών κτιρίων, θα μπορούσε η αναστήλωση μιας συνοικίας ή ενός χωριού να γίνει με τη βοήθεια των βιοτεχνών που κατοικούν εκεί και με τον τρόπο αυτό να προσελκύονται οι ενδιαφερόμενοι τουρίστες, όχι μόνο από τα παλαιά κτίρια αλλά και από την εργασία των βιοτεχνών.
English[en]
Since the restoration and preservation of old buildings requires the skilled work and services of such people, an area of a village could be restored with the assistance of the craftsmen who live there and so attract tourists who would come to see the work done as well as the old buildings.
Spanish[es]
Dado que los materiales y productos de fabricación artesanal son indispensables para la restauración y conservación e los edificios antiguos, podría restaurarse un barrio o una población con la ayuda de los artesanos que vivan en él, y atraer a los turistas interesados tanto por los edificios antiguos como por el trabajo de los artesanos.
Italian[it]
Dato che materiali e prodotti di fabbricazione artigianale sono indispensabili per il restauro e la conservazione di vecchi edifici, si potrebbe restaurare un quartiere o un villaggio con l'aiuto di artigiani che vi abitano e attrarre così turisti interessati, non soltanto dai vecchi edifici, ma dallo stesso lavoro degli artigiani.
Dutch[nl]
Daar de door de ambachtslieden gemaakte en geleverde produkten nodig zijn voor de restauratie en instandhouding van oude gebouwen, zou een wijk of een dorp met behulp van de daar wonende ambachtslieden kunnen worden gerestaureerd, waardoor toeristen kunnen worden aangetrokken die niet alleen belangstelling hebben voor oude gebouwen, maar ook voor het werk van de ambachtslieden.
Portuguese[pt]
Sendo o modo de fabrico e os objectos artesanais indispensáveis para a restauração e conservação de velhos edifícios, será possível restaurar um bairro ou uma aldeia com a ajuda dos artesãos que os habitam, e atrair os turistas interessados não apenas para os edifícios antigos mas também para o trabalho dos artesãos.