Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lê Jesaja 1:12 die nutteloosheid van die volk se teenwoordigheid by die tempel in Jerusalem bloot?
Amharic[am]
ኢሳይያስ 1: 12 ሕዝቡ በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ መገኘታቸው ከንቱ እንደሆነ ያጋለጠው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Esaya 1:12 alangilila ukuti ukusempela kwa bantu kwi tempele mu Yerusalemu kwali kwa fye?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagyagyag sa Isaias 1:12 ang kawalay-kapuslanan sa pagkaatua sa katawhan sa templo sa Jerusalem?
Czech[cs]
Jak slova u Izajáše 1:12 ukazují marnost toho, že lid chodí do chrámu v Jeruzalémě?
Danish[da]
Hvordan afslører Esajas 1:12 hvordan det virkelig forholdt sig med folkets tilstedeværelse i templet i Jerusalem?
German[de]
Inwiefern wird in Jesaja 1:12 aufgedeckt, wie sinnlos die Anwesenheit des Volkes im Tempel in Jerusalem ist?
Ewe[ee]
Aleke Yesaya 1:12 klo nu le dukɔa ƒe Yerusalem-gbedoxɔa me yiyi ƒe nu dzodzro nyenye ŋui?
Efik[efi]
Didie ke Isaiah 1:12 ayarade ukpọk ukpọk idaha mme andika temple ke Jerusalem?
Greek[el]
Πώς αποκαλύπτει το εδάφιο Ησαΐας 1:12 πόσο μάταιο ήταν το ότι ο λαός επισκεπτόταν το ναό της Ιερουσαλήμ;
English[en]
How does Isaiah 1:12 expose the emptiness of the people’s attendance at the temple in Jerusalem?
Spanish[es]
¿Cómo denuncia Isaías 1:12 el carácter vacío de las visitas que hace el pueblo al templo de Jerusalén?
Estonian[et]
Kuidas paljastab Jesaja 1:12 selle, kui tühised on rahva käigud Jeruusalemma templis?
Persian[fa]
اِشَعْیا ۱:۱۲ چگونه بیهودگی حضور قوم را در معبد اورشلیم نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jesajan 1:12 paljastaa, että kansan läsnäolo Jerusalemin temppelissä on hyödytöntä?
Fijian[fj]
E vakavotuya vakacava na Aisea 1: 12 na tawayaga ni nodra lai tiko na tamata ena valenisoro e Jerusalemi?
French[fr]
En quels termes Isaïe 1:12 montre- t- il que le peuple fréquente inutilement le temple à Jérusalem ?
Ga[gaa]
Yesaia 1:12 tsɔɔ bɔ ni gbɔmɛi lɛ apuemɔ yɛ sɔlemɔwe ni yɔɔ Yerusalem lɛ he bɛ sɛɛnamɔ ko lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
યશાયાહ ૧:૧૨ યરૂશાલેમના મંદિરમાં આવતા લોકોનો ઢોંગ કઈ રીતે ખુલ્લો પાડે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Isaia 1:12 de ovọ́-yinyin tintin gbẹtọ lọ lẹ tọn to tẹmpli Jelusalẹm tọn mẹ gbà gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מראה ישעיהו א’:12 שאין כל ערך לביקורי העם במקדש שבירושלים?
Hindi[hi]
यशायाह 1:12 इस बात का कैसे परदाफाश करता है कि लोगों का सिर्फ खानापूर्ति के लिए यरूशलेम के मंदिर में आना बेमाने था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginabuyagyag sang Isaias 1:12 ang pagkawalay pulos sang pagkadto sang katawhan sa templo sa Jerusalem?
Croatian[hr]
Kako riječi iz Izaije 1:12 razotkrivaju ispraznost dolaženja naroda u jeruzalemski hram?
Hungarian[hu]
Hogyan leplezi le az Ézsaiás 1:12 azt, hogy a nép értelmetlenül megy el a jeruzsálemi templomba?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesaya 1:12 menyingkapkan betapa sia-sianya kehadiran bangsa itu di bait Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee otú Aịsaịa 1:12 si kpughee enweghị isi nke ojije ndị ahụ na-eje n’ụlọukwu dị na Jerusalem?
Iloko[ilo]
Kasano nga ibutaktak ti Isaias 1:12 ti kinaubbaw ti ipapan dagiti tattao iti templo idiay Jerusalem?
Italian[it]
In che modo Isaia 1:12 smaschera la vanità della frequenza degli israeliti al tempio di Gerusalemme?
Georgian[ka]
როგორ ჩანს ესაიას 1:12-დან, რომ ფუჭი იყო იერუსალიმის ტაძარში ხალხის სიარული?
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹಾಜರಾಗುವುದರ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಯೆಶಾಯ 1:12 ಹೇಗೆ ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이사야 1:12은 유다 백성이 예루살렘 성전에 참석하는 것이 헛된 일임을 어떻게 밝혀 줍니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yisaya 1:12 ezali komonisa ete bato bazali kokenda na tempelo ya Yelusaleme kaka mpo na kokenda?
Lozi[loz]
Isaya 1:12 i tompolola cwañi ku fumaneha ko ku si na tuso kwa batu kwa tempele ya Jerusalema?
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijo 1:12, 13a atskleidžiamas faktas, jog žmonės tuščiai lanko Jeruzalės šventyklą?
Latvian[lv]
Kā Jesajas grāmatas 1. nodaļas 12. pantā parādīts, ka cilvēki velti ierodas templī Jeruzalemē?
Malagasy[mg]
Ahoana no analan’ny Isaia 1:12 sarona fa tsy nisy heviny ny nahatongavan’ilay vahoaka tao amin’ny tempoly tao Jerosalema?
Macedonian[mk]
Како разоткрива Исаија 1:12 дека народот напразно присуствува во храмот во Ерусалим?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ വരുന്നതിന്റെ നിരർഥകത യെശയ്യാവു 1:12 തുറന്നുകാട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Isaija 1:12 kif jesponi l- frugħa taʼ l- attendenza tan- nies fit- tempju f’Ġerusalemm?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ရှိဗိမာန်တော်သို့ လူများလာကြခြင်း၏ အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ဟေရှာယ ၁:၁၂ ကမည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan avslører Jesaja 1: 12 hvor nytteløst det er at folket er til stede i templet i Jerusalem?
Dutch[nl]
Hoe stelt Jesaja 1:12 de leegte aan de kaak van de aanwezigheid van het volk in de tempel in Jeruzalem?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Jesaya 1:12 e pepentšhago go hloka mohola ga go ba gona ga batho tempeleng Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya 1:12 akusonyeza bwanji kuti kufika kwa anthuwo pa kachisi ku Yerusalemu kuli kopanda pake?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 1:12 ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Isaías 1:12 ta denunciá e caracter bashí dje bishitanan cu e pueblo ta haci n’e tempel di Jerusalem?
Polish[pl]
Jak Księga Izajasza 1:12 podkreśla, że lud na próżno przybywa do świątyni jerozolimskiej?
Portuguese[pt]
Como Isaías 1:12 expôs a futilidade do comparecimento do povo ao templo em Jerusalém?
Romanian[ro]
Cum demască Isaia 1:12 inutilitatea prezenţei israeliţilor la templul din Ierusalim?
Russian[ru]
Как слова из Исаии 1:12 выявляют тщетность того, что народ приходит в иерусалимский храм?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibivugwa muri Yesaya 1:12 bigaragaza ko kuba abantu barajyaga guteranira mu rusengero rw’i Yerusalemu nta cyo byari bimaze?
Sango[sg]
Tongana nyen Esaïe 1:12 (NW) afa so a yeke senge senge si mara ni ayeke gue na temple na Jérusalem?
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ පිහිටි දේවමාළිගාවට පැමිණි සෙනඟගේ කුහකකම යෙසායා 1:12 හෙළි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako je v Izaiášovi 1:12 odhalená márnosť toho, že ľud prichádza do chrámu v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
Kako je v Izaiju 1:12 poudarjena praznost Izraelovega obiskovanja jeruzalemskega templja?
Shona[sn]
Isaya 1:12 inofumura sei kusava nematuro kwekuenda kwevanhu kutemberi muJerusarema?
Albanian[sq]
Si e tregon Isaia 1:12 kotësinë e vajtjes së popullit në tempull në Jerusalem?
Serbian[sr]
Kako Isaija 1:12 razotkriva da je prisustvo naroda u hramu u Jerusalimu isprazno?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesaya 1:12 e tyari kon na krin taki a de di a pipel de na a tempel na Yerusalem de fu soso?
Southern Sotho[st]
Esaia 1:12 e totobatsa joang hore ho tla ha batho tempeleng Jerusalema ke halefeela?
Swedish[sv]
Hur framhåller Jesaja 1:12 det meningslösa i att folket kommer till templet i Jerusalem?
Swahili[sw]
Isaya 1:12 hufunuaje ubatili wa watu kuhudhuria hekaluni jijini Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Isaya 1:12 hufunuaje ubatili wa watu kuhudhuria hekaluni jijini Yerusalemu?
Tagalog[tl]
Paano ibinunyag ng Isaias 1:12 ang pagiging walang kabuluhan ng pagparoon ng mga mamamayan sa templo sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Isaia 1:12 e senola jang gore go nna teng ga batho kwa tempeleng kwa Jerusalema e ne e le ga lefela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ibbuku lya Isaya 1:12 lyatondezya buti kuti ikujanika nkubajanika bantu kutempele lyaku Jerusalemu nkwabuyo?
Turkish[tr]
İşaya 1:12 kavmin Yeruşalim’deki mabede gitmesinin boş olduğunu nasıl ortaya koyuyor?
Tsonga[ts]
Xana Esaya 1:12 yi byi paluxa njhani vuhava bya ku ya ka vanhu etempeleni ya le Yerusalema?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesaia 1:12 da no adi sɛ na Yerusalem asɔrefie a nnipa no kɔ nyinaa yɛ kwa?
Ukrainian[uk]
Як в Ісаї 1:12 відверто викривається, що народ марно відвідує храм у Єрусалимі?
Venda[ve]
Yesaya 1:12 i bvukulula hani uri u ya ha vhathu thembeleni ya Yerusalema ndi mahandana?
Vietnamese[vi]
Ê-sai 1:12 phơi bày việc dân sự có mặt tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là vô ích như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginbubuhayhag han Isaias 1:12 an kawaray-pulos han pagkadto han katawohan ha templo ha Jerusalem?
Xhosa[xh]
UIsaya 1:12 ukubhenca njani ukuba lilize kokuya kwabantu etempileni eYerusalem?
Yoruba[yo]
Báwo ni Aísáyà 1:12 ṣe táṣìírí bí wíwá tí àwọn èèyàn ń wá sí tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù ṣe jẹ́ asán?
Zulu[zu]
U-Isaya 1:12 ubembula kanjani ubuze bokuya kwabantu ethempelini eJerusalema?