Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като жалбоподателите са загубили делото, те следва да бъдат осъдени да заплатят направените от тях съдебни разноски, съдебните разноски на Съвета, с изключение на разноските му във връзка с встъпването на Hangzhou и GE Hungary, и съдебните разноски на Osram.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalobkyně neměly ve věci úspěch, je důvodné posledně uvedeným uložit, že ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Radou, s výjimkou nákladů vynaložených na vedlejší účastenství společností Hangzhou a GE Hungary, a náklady řízení vynaložené společností Osram.
Danish[da]
Sagsøgerne har tabt sagen, hvorfor det bestemmes, at de hver bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger, bortset fra de omkostninger, som Rådet har afholdt som følge af Hangzhous og GE Hungarys intervention, og Osrams omkostninger.
German[de]
Da die Klägerinnen unterlegen sind, sind ihnen ihre eigenen Kosten, die Kosten des Rates mit Ausnahme derjenigen, die mit der Streithilfe von Hangzhou und GE Hungary zusammenhängen, und die Kosten von Osram aufzuerlegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι προσφεύγουσες ηττήθηκαν, κρίνεται ότι οι προσφεύγουσες πρέπει να φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους, καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των εξόδων του τελευταίου που σχετίζονται με τις παρεμβάσεις της Hangzhou και της GE Hungary, και τα έξοδα της Osram.
English[en]
Since the applicants have been unsuccessful, they must be ordered to bear their own costs, to pay the Council’s costs, with the exception of those incurred by it in connection with the interventions of Hangzhou and GE Hungary, and to pay Osram’s costs.
Spanish[es]
Al haber sido desestimados los motivos invocados por las demandantes, procede condenarlas a cargar con sus propias costas, con las costas del Consejo, salvo las costas en que éste haya incurrido a causa de las intervenciones de Hangzhou y de GE Hungary, y con las costas de Osram.
Estonian[et]
Kuna hagejad on vaidluse kaotanud ja nõukogu on kohtukulude hüvitamist nõudnud, tuleb nõukogu kohtukulud – välja arvatud Hangzhou ja GE Hungary menetlusse astumisega seotud kulud – ja Osrami kohtukulud välja mõista hagejatelt, kes kannavad ise oma kohtukulud.
Finnish[fi]
Koska kantajat ovat hävinneet asian, ne vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne velvoitetaan korvaamaan neuvoston oikeudenkäyntikulut lukuun ottamatta sille Hangzhoun ja GE Hungaryn väliintuloista aiheutuneita kuluja sekä Osramin oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Les requérantes ayant succombé, il y a lieu de décider qu’elles supporteront leurs propres dépens, les dépens du Conseil, à l’exception des dépens de ce dernier liés aux interventions de Hangzhou et de GE Hungary, et les dépens d’Osram.
Croatian[hr]
Budući da su tužitelji izgubili, valja im naložiti snošenje njihovih vlastitih troškova, troškova Vijeća, osim onih troškova koji su u vezi s intervencijom Hangzhoua i GE Hungary, i troškova Osrama.
Hungarian[hu]
Mivel a felperesek pervesztesek lettek, kötelezni kell őket a saját költségeiken túl – a Hangzhou és a GE Hungary beavatkozásával kapcsolatban felmerült költségei kivételével – a Tanács részéről felmerült költségek, valamint az Osram részéről felmerült költségek viselésére is.
Italian[it]
Le ricorrenti, rimaste soccombenti, devono quindi essere condannate a sopportare le proprie spese, le spese del Consiglio, ad eccezione delle spese di quest’ultimo collegate agli interventi di Hangzhou e di GE Hungary, e le spese di Osram.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškovės bylą pralaimėjo, jos turi padengti savo bylinėjimosi išlaidas, Tarybos bylinėjimosi išlaidas, išskyrus susijusias su Hangzhou ir GE Hungary įstojimu į bylą, ir Osram bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Tā kā prasītājām spriedums nav labvēlīgs, tām ir jāpiespriež segt savus, kā arī atlīdzināt Padomes tiesāšanās izdevumus – izņemot tos Padomes izdevumus, kas tai radušies sakarā ar Hangzhou un GE Hungary iestāšanos lietā –, kā arī Osram tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Peress illi r-rikorrenti tilfu, hemm lok li jiġu kkundannati jbatu l-ispejjeż tagħhom, l-ispejjeż tal-Kunsill, bl-eċċezzjoni ta’ dawk inkorsi minnu b’rabta mal-interventi ta’ Hangzhou u ta’ GE Hungary, u l-ispejjeż ta’ Osram.
Dutch[nl]
Aangezien verzoeksters in het ongelijk zijn gesteld, dienen zij hun eigen kosten te dragen, alsook die van de Raad, met uitzondering van de kosten die samenhangen met de interventies van Hangzhou en GE Hungary, en die van Osram.
Polish[pl]
Ponieważ skarżące przegrały sprawę, należy obciążyć je ich własnymi kosztami, kosztami poniesionymi przez Radę, z wyjątkiem kosztów poniesionych przez Radę w związku z interwencją Hangzhou i GE Hungary, oraz kosztami poniesionymi przez Osram.
Portuguese[pt]
Tendo as recorrentes sido vencidas, há que decidir que suportarão as suas próprias despesas, as despesas do Conselho, com exceção das despesas deste último relacionadas com as intervenções da Hangzhou e da GE Hungary, e as despesas da Osram.
Romanian[ro]
Întrucât reclamantele au căzut în pretenții, trebuie să se decidă că ele suportă propriile cheltuieli de judecată, cheltuielile de judecată efectuate de Consiliu, cu excepția celor legate de intervențiile Hangzhou și GE Hungary, precum și cheltuielile de judecată ale Osram.
Slovak[sk]
Keďže žalobkyne nemali vo veci úspech, je opodstatnené zaviazať ich na náhradu ich vlastných trov konania, trov konania Rady s výnimkou tých, ktoré boli spojené s vedľajším účastníctvom spoločností Hangzhou a GE Hungary, a trov konania spoločnosti Osram.
Slovenian[sl]
Ker tožeči stranki nista uspeli, jima je treba naložiti plačilo njunih stroškov in stroškov Sveta, razen stroškov zadnjenavedenega v zvezi z intervencijo družb Hangzhou in GE Hungary, ter stroškov družbe Osram.
Swedish[sv]
Eftersom sökandebolagen har tappat målet, ska dessa bära sina rättegångskostnader samt ersätta rådets rättegångskostnader med undantag för rådets kostnader med anledning av Hangzhous och GE Hungarys intervention. Sökandebolagen ska även ersätta Osrams rättegångskostnader.