Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har altid argumenteret for finansielle overslag, der garanterer princippet om økonomisk og social samhørighed i et udvidet EU, og vi må ikke glemme, at det aktuelle budget er det forholdsvis laveste siden 1987, eftersom det med andre ord udgør mindre end 1 % af EU's BNP, hvorfor en revision af de finansielle overslag er nødvendig.
German[de]
Wir haben uns immer für Finanzielle Vorausschauen eingesetzt, die den Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in einer erweiterten EU sichern, und man muss bedenken, dass der heutige Haushalt der im Verhältnis niedrigste seit 1987 ist, d. h. weniger als 1 % des BNE der Gemeinschaft beträgt, was eine Revision der Finanziellen Vorausschauen notwendig macht.
English[en]
We have always argued for financial perspectives that safeguard the principle of economic and social cohesion in an enlarged EU and we must not forget that today’s budget is the lowest since 1987, in relative terms, in other words, less than 1% of Community GNI, which makes a revision of the financial perspectives necessary.
Spanish[es]
Siempre hemos abogado por unas perspectivas financieras que salvaguarden el principio de la cohesión económica y social en una UE ampliada y no debemos olvidar que el presupuesto actual es el más bajo desde 1987, en términos relativos, o dicho de otra forma, menos del 1% de la RNB de la Comunidad, lo cual obliga a una revisión de las perspectivas financieras.
Finnish[fi]
Olemme aina puolustaneet rahoitusnäkymiä, joissa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaate turvataan laajentuneessa EU:ssa. Emme saa myöskään unohtaa, että tämänhetkinen talousarvio on alhaisin vuoden 1987 jälkeen suhteellisesti tarkasteltuna, toisin sanoen alle 1 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta, ja rahoitusnäkymien tarkistaminen on sen vuoksi välttämätöntä.
French[fr]
Nous avons toujours défendu des perspectives financières qui garantissent le principe de cohésion économique et sociale dans une UE élargie, et nous ne pouvons oublier que nous disposons aujourd’hui du budget le plus faible depuis 1987 en termes relatifs, soit moins de 1% du PNB communautaire, ce qui impose une révision des perspectives financières.
Italian[it]
Ci siamo sempre espressi a favore delle prospettive finanziarie a tutela del principio della coesione economica e sociale in un’Unione allargata. Non dobbiamo dimenticare che, in termini relativi, il bilancio odierno è il più basso dal 1987, cioè rappresenta meno dell’1 per cento del PIL della Comunità, il che rende necessaria una revisione delle prospettive finanziarie.
Dutch[nl]
Wij hebben ons altijd ingezet voor financiële vooruitzichten die het principe van sociale en economische cohesie in een uitgebreide Unie recht doen wedervaren. Het is ons niet ontgaan dat de huidige begroting relatief gezien de laagste is sinds 1987.
Portuguese[pt]
Sempre defendemos perspectivas financeiras que garantam o princípio da coesão económica e social numa UE alargada e não podemos esquecer que temos, hoje, o orçamento mais baixo desde 1987, em termos relativos, ou seja, menor que 1% do RNB comunitário, impondo-se uma revisão das perspectivas financeiras.
Swedish[sv]
Vi har alltid pläderat för finansiella perspektiv som tryggar principen om ekonomisk och social sammanhållning i ett utvidgat EU och vi får inte glömma att dagens budget är den lägsta sedan 1987, i relativa termer, med andra ord mindre än 1 procent av gemenskapens BNI, vilket gör det nödvändigt att revidera de finansiella perspektiven.