Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-ярки, дори по-бляскави от цветовете на онези прелестни острови или отзвука на музиката или приветствията на веселите и друже - любни хора, където и да пътува сестра ми, са тези, които виждам от подиума тази вечер.
German[de]
Doch noch lebhafter, noch brillanter sogar als die Farben dieser schönen Inseln oder die Echos dieser Musik oder das Willkommen der fröhlichen, freundlichen Menschen, wohin meine Schwester sich begibt, ist, was ich heute Abend sehe, wenn ich in diesen Saal schaue.
Greek[el]
Αλλά πιο ζωηρά, ακόμα καλύτερα πιο πανέξυπνα, από τα χρώματα των υπέροχων νησιών ή τους ήχους της μουσικής ή την υποδοχή των χαρωπών και φιλικών ανθρώπων οπουδήποτε ταξιδεύει η αδερφή μου είναι όσα βλέπω από αυτή τη σκηνή απόψε.
English[en]
But more vivid, more brilliant even, than the colours of those lovely islands or the echoes of that music or the welcome of cheerful and friendly people wherever my sister may travel, is what I see as I look out from this stage tonight.
Finnish[fi]
Vieläkin eloisampaa ja upeampaa - kuin niiden ihastuttavien saarten värit tai niiden musiikin kaiku - tai iloisten ja hyväntahoisten ihmisten vastaanotto, missä sisareni matkustaakin, on se, mitä minä näen edessäni tänä iltana.
French[fr]
Mais ce qui est encore plus coloré, voire même plus éclatant que les couleurs de ces îles charmantes, les échos de la musique, ou l'accueil réservé à ma sœur par ces peuples enjoués et amicaux, c'est la vision que j'ai depuis cette estrade ce soir.
Croatian[hr]
No, još življe, čak i briljantnije od boja tih lijepih otoka ili odjeka te glazbe ili dočeka veselih i prijateljskih ljudi kamo god moja sestra otputuje, je ono što vidim kada pogledam ovu salu večeras.
Italian[it]
Ma ancora più intenso, ancora più brillante dei colori di quelle belle isole e dell'eco di quella musica o del benvenuto delle persone calorose e amichevoli, ovunque vada mia sorella, è quello che vedo stasera da questo palco.
Norwegian[nb]
Men desto livligere, endog mer strålende, enn de vidunderlige øyenes fargerikdom og ekkoene fra musikken der, eller den lystige og vennlige velkomst som møter min søster der hun ferdes, er det jeg ser når jeg skuer ut fra denne scenen her i aften.
Dutch[nl]
Maar nog levendiger, nog sprankelender... dan de kleuren van die mooie eilanden of de echo's van die muziek... of het onthaal van opgewekte mensen waar m'n zus ook gaat... is wat ik zie als ik vanavond deze zaal in kijk.
Portuguese[pt]
Mas mais vívido, e até mais brilhante, do que as cores dessas lindas ilhas ou o eco dessa música ou a recepção dos povos alegres e amistosos que minha irmã possa visitar é o que eu estou vendo aqui esta noite.
Romanian[ro]
Dar şi mai vii, chiar mai strălucitoare, decât culorile acelor insule încântătoare, sau ecourile acelei muzici, sau bun venitul vesel şi prietenos al oamenilor unde călătoreşte sora mea, e ceea ce văd când privesc de pe această scenă în seara asta.
Russian[ru]
Но виды куда более яркие, даже более впечатляющие, чем цвета тех прекрасных островов или эхо той музыки, чем радостные и дружелюбные люди, которых моя сестра встречает в своих путешествиях, открываются мне сегодня с этой сцены.
Swedish[sv]
Men ännu mer levande, och mer strålande än färgerna hos de vackra öarna eller ekot av den musiken, eller välkomnandet av glada, vänliga människor vart än min syster reser, är det som jag ser från mitt podium i kväll.