Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.
Danish[da]
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
German[de]
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Greek[el]
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
English[en]
A bird in the hand is better than two in the bush.
Esperanto[eo]
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
Spanish[es]
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
French[fr]
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Japanese[ja]
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Dutch[nl]
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Polish[pl]
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Portuguese[pt]
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
Ukrainian[uk]
Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
Chinese[zh]
二鸟在林,不如一鸟在手。