Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28.57 A i Den Faelles Toldtarif, for hvilken toldsatsen var 6,4 %. Produktet blev foerst klareret i overensstemmelse med anmeldelsen, men den 17 . marts 1970 traf Hauptzollamt Geldern ( herefter benaevnt "Hauptzollamt ") en aendringsafgoerelse, hvorved produktet blev tariferet som en tilberedning ( natriumboranat i en oploesning af natronlud ) henhoerende under pos .
German[de]
Die Ware wurde zunächst antragsgemäß abgefertigt, doch am 17 . März 1970 erließ das Hauptzollamt Geldern ( im folgenden : Hauptzollamt ) einen Berichtigungsbescheid, in dem es die Ware als Zubereitung ( Natriumboranat in Natronlauge ) der Tarifstelle 38.19 T, für die der Zollsatz 14,4 % betrug, zuwies und den Unterschiedsbetrag nacherhob .
Greek[el]
Τα εμπορεύματα εκτελωνίστηκαν αρχικά σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, αλλά στις 17 Μαρτίου 1970 το Hauptzollamt (κεντρικό τελωνείο) του Geldern (στο εξής: Hauptzollamt) εξέδωσε διορθωτική πράξη με την οποία κατέταξε το εμπόρευμα μεταξύ των χημικών παρασκευασμάτων της κλάσεως 38.19 Τ, ως προς την οποία προβλεπόταν δασμός 14,4 % και ζήτησε την πληρωμή συμπληρωματικού δασμού.
English[en]
The goods were initially given customs clearance as requested, but on 17 March 1970 the Hauptzollamt ( Principal Customs Office ) Geldern (" the Hauptzollamt ") issued a notice of reassessment classifying the product as a preparation ( sodium boronate in a solution of sodium hydroxide ) under CCT subheading 38.19 T, under which the rate of duty was 14.4%, and demanding payment of additional import duty .
Spanish[es]
El despacho de aduana se efectuó inicialmente en base a la declaración, pero el 17 de marzo de 1970 la Hauptzollamt (Administración Principal de Aduanas) de Geldern (en adelante, "Hauptzollamt") emitió un acta de rectificación, clasificando el producto como un preparado (boronato de sodio en una disolución de hidróxido de sodio) correspondiente a la partida no 38.19 T, según la cual el tipo impositivo aplicable es el 14,4%, y requirió el pago de la diferencia del derecho a la importación.
French[fr]
Les marchandises ont été dans un premier temps dédouanées conformément à cette déclaration, mais le 17 mars 1970, le Hauptzollamt ( bureau principal des douanes ) de Geldern ( ci-après "Hauptzollamt ") a émis un avis rectificatif par lequel il classait la marchandise parmi les préparations chimiques de la position n° 38.19 T, à laquelle était applicable un droit de douane au taux de 14,4 %, et demandait le paiement d' un droit de douane supplémentaire .
Italian[it]
28.57 A della tariffa doganale comune ( TDC ), a norma della quale il dazio doganale era del 7,4 %. In un primo tempo le merci venivano sdoganate conformemente a tale dichiarazione, ma il 17 marzo 1970 lo Hauptzollamt ( ufficio doganale principale ) di Geldern ( in prosieguo : "lo Hauptzollamt ") emetteva un avviso di rettifica col quale classificava la merce tra i preparati chimici della sottovoce 38.19 T, a norma della quale il dazio doganale era del 14,4%, ed esigeva il pagamento di un dazio doganale supplementare .
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd het produkt overeenkomstig de aangifte ingeklaard, doch op 17 maart 1970 deelde het Hauptzollamt Geldern ( hierna : het Hauptzollamt ) dat produkt bij een rectificatiebeschikking als een bereid produkt ( natriumboraat in natronloog ) in onder tariefpost 38.19 T van het GDT, waarvoor een douanerecht van 14,4% gold, en vorderde het derhalve het verschil in douanerechten na .
Portuguese[pt]
° 28.57 A da pauta aduaneira comum (pac), à qual era aplicável um direito aduaneiro de 6,4%. As mercadorias foram, numa primeira fase, desalfandegadas de acordo com a declaração, mas, em 17 de Março de 1970, o Hautpzollamt (serviços aduaneiros centrais) de Geldern (adiante, "Hautpzollamt") emitiu um parecer rectificativo pelo qual classificou a mercadoria entre as preparações químicas da posição n.