Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To af EU's flagskibe blandt programmerne for miljøbistand - ECOFAC og ECOPAS - findes i Afrika, og begge gjorde fremskridt i 2002: Ved en projektevaluering i 2002 af EU's ECOFAC-program til 23 mio. EUR, som har til formål at beskytte regnskoven i Congo-bassinet, konstaterede man de hidtidige succeser, ikke mindst med hensyn til bevarelse af biodiversiteten på trods af lokalsamfundenes ofte modsatrettede behov.
German[de]
Zwei der ,Flaggschiff-Programme" der Entwicklungszusammenarbeit im Umweltbereich - ECOFAC und ECOPAS- werden in Afrika durchgeführt und kamen 2002 gut voran: Eine Projektevaluierung des mit 23 Mio. EUR dotierten ECOFAC Programms, das auf den Schutz des Regenwalds im Kongobecken abstellt, bescheinigte den bisherigen Erfolg des Programms, nicht zuletzt bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt trotz der vielfach dazu im Widerspruch stehenden konkurrierenden Bedürfnisse der örtlichen Gemeinschaften. Die Ergebnisse des mit 20 Mio.
Greek[el]
Δύο από τα μείζονα προγράμματα περιβαλλοντικής βοήθειας της ΕΚ - ECOFAC ECOPAS - υλοποιούνται στην Αφρική, και αμφότερα σημείωσαν πρόοδο το 2002: σε αξιολόγηση έργου, που διενεργήθηκε το 2002, για το πρόγραμμα ECOFAC της ΕΚ ύψους 23 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο στοχεύει στην προστασία του τροπικού δάσους της Λεκάνης του Κονγκό, επισημαίνονται οι επιτυχίες που έχουν σημειωθεί έως σήμερα εκτός των άλλων στην προστασία της βιοποικιλότητας, παρά τις συχνά αντιτιθέμενες ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων.
English[en]
Two of the EC's flagship environmental assistance programmes -- ECOFAC and ECOPAS -- are in Africa, and both achieved progress in 2002: a 2002 project evaluation of the EC's EUR23 million ECOFAC programme, which aims to protect the rainforest of the Congo Basin, noted its successes to date, not least in preserving bio-diversity despite local communities' often competing needs.
Spanish[es]
Dos de los programas abanderados de ayuda medioambiental de la CE, ECOFAC y ECOPAS, tienen lugar en África y ambos progresaron en 2002: una evaluación realizada en 2002 al programa ECOFAC, que está dotado con 23 millones de euros y tiene por objetivo proteger la selva húmeda en la Cuenca del Congo, recogió sus éxitos hasta la fecha, no siendo uno de los menores su logro de conservar la biodiversidad a pesar de las necesidades, a menudo competitivas, de las comunidades locales.
Finnish[fi]
Kaksi EY:n lippulaivoina pidetyistä ympäristötukiohjelmista - ECOFAC ja ECOPAS - toimii Afrikassa, ja niissä edistyttiin vuonna 2002: kun vuonna 2002 arvioitiin EY:n ECOFAC-ohjelmaa, jonka tarkoituksena on suojella Kongon altaan sademetsiä ja jonka budjetti on 23 miljoonaa euroa, todettiin sen tähänastiset saavutukset, joista merkittävin lienee biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen huolimatta paikallisista, usein keskenään kilpailevista tarpeista.
French[fr]
Les deux principaux programmes de la Commission dans le secteur de l'environnement, Ecofac et Ecopas, qui sont déployés en Afrique, ont enregistré des progrès. L'évaluation du programme Ecofac (23 millions d'euros), destiné à la protection de la forêt tropicale dans le bassin du Congo, a souligné sa réussite, notamment du point de vue de la préservation de la biodiversité, malgré une fréquente concurrence avec les besoins des collectivités locales.
Italian[it]
Una valutazione di progetto svolta per il programma ECOFAC (23 milioni di euro), teso a tutelare la foresta pluviale del bacino del Congo, ha testimoniato i progressi finora compiuti anche nel quadro della salvaguardia della biodiversità, nonostante la presenza di bisogni spesso contrastanti delle comunità locali.
Dutch[nl]
Twee van de paradeplaatjes van de programma's inzake milieubijstand van de EG - ECOFAC ECOPAS - zijn bestemd voor Afrika, en beide programma's boekten in 2002 vooruitgang: een projectevaluatie in 2002 van het ECOFAC-programma van de EG ter waarde van 23 miljoen euro, dat de bescherming van het regenwoud van het Kongobekken ten doel heeft, maakte melding van de hierdoor tot op heden behaalde successen, niet in de laatste plaats de successen die werden behaald met de instandhouding van de biodiversiteit ondanks de vaak strijdige belangen van de lokale gemeenschappen.
Portuguese[pt]
Dois dos programas emblemáticos da CE em matéria de ajuda ambiental - o ECOFAC e o ECOPAS - estão localizados em África e ambos conheceram progressos em 2002: uma avaliação de projecto, realizada no ano em apreço, do programa ECOFAC, orçado em 23 milhões de euros e que visa proteger a floresta tropical húmida da bacia do Congo, salientou o seu êxito até à data e, o que não é de somenos importância, os bons resultados na preservação da biodiversidade, apesar dos frequentes conflitos de interesses com as comunidades locais.
Swedish[sv]
Två av gemenskapens flaggskepp när det gäller miljöbiståndsprogram - Ecofac (skogliga ekosystem i Centralafrika) och ECOPAS - finns i Afrika och båda noterade framsteg under 2002. En projektutvärdering 2002 av gemenskapens ECOFAC-program på 23 miljoner euro, vars syfte är att skydda regnskogen i Kongobäckenet, noterade vilka framsteg som gjorts, inte minst beträffande att bevara den biologiska mångfalden trots att lokalsamhällena ofta har konkurrerande behov.