Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы ишԥаурхәар улшо уи амаҵзураҿы?
Acoli[ach]
Watwero konyo dano me niang lagam me lapeny magi nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons in ons bediening lig op hierdie kwessies werp?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ እነዚህን ጉዳዮች ግምት ውስጥ ማስገባት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نتطرّق الى اهتماماتهم هذه خلال خدمتنا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yatiykasajj uka toqenakat qhanañchtʼsna?
Azerbaijani[az]
Xidmətimizdə bu mövzuları necə işıqlandıra bilərik?
Baoulé[bci]
Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla niɛn i sɔ liɛ’n su e bo jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ta iyan ipapakipag-ulay?
Bemba[bem]
Finshi twingalondolwela abantu pali ubo ubwafya?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме тези теми в службата?
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যায় তাদের উদ্বেগের বিষয়গুলো নিয়ে কীভাবে আমরা আলোচনা করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podríem treure aquests temes a la predicació?
Garifuna[cab]
Ida luba wagumeserun adimureha hama luagu burí tema ligía?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xkeqatzijoj apo chi ke ri winäq?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato sila paghupay?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe álisiir lón met ra lólileniesini?
Chuwabu[chw]
Màkattamihoya abo ninaloge dhavi mmabasani mwehu a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
Mah kong hna kha phungchimnak ah zeitindah hman khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer fas avek sa bann problenm dan nou minister?
Czech[cs]
Jak bychom s nimi mohli o jejich starostech mluvit ve službě?
Chuvash[cv]
Ҫакна ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗнле шута илме пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni eu helpu nhw gyda’u pryderon yn y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvordan kan vi tage højde for det når vi er i forkyndelsen?
German[de]
Wie können wir im Dienst darauf eingehen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane troa sa koi angatr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa taki fu den toli ya aini a peleikiwooko?
Jula[dyu]
N’an be waajuli kɛra, an be se ka mun ni mun lo fɔ o mɔgɔw ye?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpɔ nya mawo gbɔe le míaƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Didie ke ikpan̄wam mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να συμπεριλαμβάνουμε τέτοια θέματα στη διακονία μας;
English[en]
How can we address these concerns in our ministry?
Spanish[es]
¿Cómo planteamos esos temas en el ministerio?
Estonian[et]
Kuidas kuulutustööl sellega arvestada?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم سؤالات آنان را پاسخ دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme ottaa palveluksessa huomioon nämä huolenaiheet?
Fijian[fj]
Eda na vukei ira gona vakacava ena cakacaka vakaitalatala?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit hava hetta í huga í boðanini?
French[fr]
Comment pouvons- nous en tenir compte lorsque nous prêchons ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu naagbai nɛɛ ahe nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni maroroakin n ara mwakuri ni minita?
Gujarati[gu]
એવા વિષયો પર આપણે કઈ રીતે વાત કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wanüiki neʼipajee na makana akuwaʼipa?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan didẹ whẹho enẹlẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita blite ño kukwe yebätä nitre ben?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amsa waɗannan tambayoyin sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתייחס לנושאים הללו בשירותנו?
Hindi[hi]
हम प्रचार में इन विषयों पर कैसे चर्चा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ini sabton?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas thiaj pab tau lawv thaum peb mus qhia Vajlugkub?
Croatian[hr]
Kako to možemo uključiti u svoju prezentaciju?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka sèvi ak sijè sa yo oswa ak kesyon sa yo nan ministè nou?
Hungarian[hu]
Hogyan készülhetünk fel ezekre a témákra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ծառայության ժամանակ անդրադառնալ նրանց մտահոգող թեմաներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր ծառայութեան մէջ անոնց մտահոգութիւնները հաշուի առնել։
Herero[hz]
Matu yenene vi okukondja okuzengurura omauzeu wawo tji matu zuvarisa?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa membahas keprihatinan mereka itu dalam dinas?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-agwa ha ma ha jụọ anyị ajụjụ ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga usaren dagita iti pannakisaritatayo kadagiti tattao iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hafið máls á þessu efni í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru evaọ uyero utioye na?
Italian[it]
Come possiamo trattare questi argomenti nel ministero?
Japanese[ja]
宣教でどのようにその点に注意を向けられるだろうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მათთან ქადაგების დროს ყურადღება გავამახვილოთ მათთვის საინტერესო საკითხებზე?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũmatetheesye?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖicosi-wɛ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ ɖɔ-tɔm susuu taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nokooʼok chi aatinak chirix li naʼlebʼ aʼin saʼ li puktesink?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tudila mambu yango dikebi na kisalu na beto ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukundafana navo moukalele shi na sha naasho tave lipula nasho?
Kazakh[kk]
Осы тақырыптарды қолданып қызметте адамдармен қалай сөйлесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq taakku aallarniutigisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku a kuatekesa mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಾವು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
봉사할 때 그런 문제를 어떻게 언급할 수 있는가?
Konzo[koo]
Thwanga subirya thuthi ebya bakayibulhaya?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwisamba byepi na bantu mu mwingilo pa bino?
Krio[kri]
Aw wi go ebul fɔ prich to pipul dɛn bɔt dɛn tin ya?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ ke yɛ nda kɔl dɛɛniaa o wali pollo niŋ a buulaŋ ndaa hoo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kutameka kuzogera yinka oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila diambu yovo kiuvu kiaki muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Ушуну билгенибиз кызматка даярданууда кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Kani tungabaasuka shani ili tulukutulisha mu mupunda wesu?
Ganda[lg]
Muyinza mutya okuyamba abantu abo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolobela yango na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusa cwañi batu ba ba na ni lipilaelo ze cwalo mwa bukombwa bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip, turėdami tai omenyje, galėtume pradėti pokalbį?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwisambila pa ino myanda mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kubambuluisha patudi tuyisha?
Luvale[lue]
Uno tunahase kukafwa ngachilihi vatu vali muukalu kanou omu natupwanga mumulimo wamuwande?
Lunda[lun]
Tunateli kuyikwasha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo dwoko penjogo sama wan e tij lendo?
Lushai[lus]
Chûng an thil veite chu engtin nge kan sawipui theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ņemt to vērā, kad dodamies sludināt?
Mam[mam]
¿Alkye tten in qo yolin kyiʼj qe xnaqʼtzbʼil lu toj pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jókʼuínlee je chjota nga chja̱kaonajmiá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë tyäˈädë nyajtuˈunëm mä ngäjpxwäˈkxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye gu mu gbɔ ti ma?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav pran sa an konsiderasion kan nou pe prese?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika iresahana azy ireny rehefa eny amin’ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lino tukusimikila tungazwa uli antu amusango uwo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ bõklõñtak men kein ilo ad kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
¿Nahki baha tânka nani smalkaia warkka ra yus munbia?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помогнеме да го најдат одговорот?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇവയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാം?
Mongolian[mn]
Санааг нь зовоодог асуудлаар яаж яриа эхэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n gom rẽ yell d koe-moonegã zĩigẽ?
Marathi[mr]
सेवाकार्यात आपण हे विषय कसे हाताळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat membincangkan perkara sebegini semasa aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nitkellmu fuq dak li qed jinkwetahom meta nkunu fil- ministeru?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ta opp slike ting på feltet?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku va kuasa mu ku ambulula cetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijtekiuiaj nopa tlamachtili kema titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tipeuaj ika titajtouaj itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tetlapouiaj itech tlen kintekipachoa?
Ndau[ndc]
Vanganangisa kudini zvineso izvi mu mushando wavo?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा कसरी यी विषयहरूलाई समेट्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuungaunga niinima nenge nomapulo ngoka muukalele wetu?
Lomwe[ngl]
Nnii niperekhe hai mu ekulucu ahu?
Niuean[niu]
Fakafehagai fēfē a tautolu mo e tau tupetupe nei he fonua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we daarop inspelen?
Northern Sotho[nso]
Re ka rotoša bjang dipotšišo tše ge re le bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji anthu amenewa tikamalalikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuvekuatesako movilinga vietu viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Ebyo nitubaasa kubigarukamu tuta?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingawatawire tani mu utumiki bwathu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛali ɛhye mɔ anwo gyima ɛ?
Oromo[om]
Tajaajila keenyarratti wanta isaan yaaddessu kana kaasuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Уацамынды сын нӕ бон куыд у ӕххуыс кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä huˈmpäbihu̱ yä mu̱i nuˈu̱ yä zi jäˈi?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿੱਦਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipaliwawa ed ministeryo tayo irayan pampapagaan da?
Papiamento[pap]
Kon nos por trata e tópikonan ei den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dosaod aika el uldasu el ngar er a omesiunged?
Polish[pl]
Jak możemy to uwzględniać w służbie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak doadoahngki soangen iren kapwunod pwukat nan atail wasahn kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos falar sobre esses assuntos no ministério?
Quechua[qu]
¿Imanötaq parlapärishwan yachatsikoq ëwarnin yarpachakuyanqampita?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech are kqatzijoj ri jastaq che kkaj ri winaq chiʼ kqatzijoj ri utzij ri Dios?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chaykunamanta rimarichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayman hina predicasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai yuyaicunamanda parlangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Dufatiye kuri ivyo bibaraje ishinga, twobafasha gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kushinshikin pa yipul yiney mu mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cum putem să abordăm aceste subiecte în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как можно учитывать это в служении?
Kinyarwanda[rw]
Twatangiza dute ibiganiro duhereye kuri ibyo bintu bibahangayikishije?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kudinga pinthu pyenepi mu utumiki wathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua na ni na fango tënë?
Sinhala[si]
සේවයේ යද්දී ඒවාට උත්තර දෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqammeemmo wote tenne coyibba kayinse hasaawa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa o tom s nimi môžeme porozprávať?
Slovenian[sl]
Kako lahko tem stvarem na oznanjevanju posvetimo pozornost?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou taulima na mataupu a o iai i le faiva?
Shona[sn]
Tingabatsira sei vanhu panyaya idzi patinenge tiri muushumiri?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kutumika na ino myanda mu bulungudi?
Albanian[sq]
Si mund t’i trajtojmë këto tema kur jemi në shërbim?
Serbian[sr]
Kako svoj pristup u službi možemo prilagoditi tome?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa taki u dee bookohedi aki ku sëmbë a di peleikiwooko?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan taki nanga den sma fu den problema disi te wi e preiki?
Swati[ss]
Singabasita njani kuze batfole timphendvulo?
Southern Sotho[st]
Re ka ba thusa joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi säga i tjänsten för att anpassa oss efter det?
Swahili[sw]
Tunawezaje kushughulikia mahangaiko yao katika huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuanzisha mazungumuzo katika mahubiri kwa kutumia habari ao maulizo hayo?
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி நாம் எப்படி ஊழியத்தில் பேசலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱jkua̱ gúʼtaraʼa, xú eʼthúún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí naxmiéjunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida iha situasaun sira hanesan neʼe?
Telugu[te]
వాటి గురించి పరిచర్యలో మనం ఎలా మాట్లాడవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар хизмат диққатро ба ин душвориҳо равона карда метавонем?
Thai[th]
แล้ว เรา จะ ใช้ เรื่อง นั้น เป็น หัวข้อ ใน การ พูด คุย กับ เขา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይከ ኽንምልሰሎም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se lam a ior sha mbamzeyol mban nena shighe u se dugh kwaghpasen laa?
Turkmen[tk]
Biz olary biynjalyk edýän soraglar barada nädip gürrüň edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin ipakikipag-usap ang mga ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba l’awui asɔ l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Re ka di araba jang fa re le mo bodireding?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakamatala fekau‘aki mo e me‘a ‘oku nau hoha‘a ki aí ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵawovya wuli ŵanthu ŵenaŵa asani tipharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutulanganya twaambo ootu mumulimo wesu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawayaw akxni tsukuyaw katachuwinanaw latamanin xlakata tuku lilakgaputsakgo?
Turkish[tr]
Hizmetteyken insanların bu konulardaki kaygılarına nasıl değinebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga va pfuna njhani vanhu volavo loko hi ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
Hi nga wulawulisa kuyini hi timhaka leto wutirelini ga hina?
Tatar[tt]
Аларны борчыган темаларны вәгазьдә ничек кулланып була?
Tooro[ttj]
Tusobora tuta kubakonyera kutabaruka ebizibu binu tuli omu buheereza?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te auala e faka‵lei ei a fakalavelave konā i te ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ asɛnka a, yɛbɛyɛ dɛn aboa saa nkurɔfoɔ no?
Tahitian[ty]
Mea nafea tatou i te faahitiraa i te reira i roto i te pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkalbetik skʼoplal ta cholmantal li kʼusi tsvul-o yoʼontonike?
Uighur[ug]
Шу мәсилиләрни пайдилинип хизмәттә адәмләр билән қандақ сөһбәтләшсәк болиду?
Ukrainian[uk]
Як нам у служінні звертати увагу на те, що хвилює людей?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku tambulula apulilo aco kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے دوران ایسے معاملات پر کیسے بات کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sedzana hani na dzenedzo mbilaelo vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể đáp ứng mối quan tâm của họ?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa olavula sai myaha iyo okathi woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa haggaazuwan waati goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton tatagdon ini ha ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava faipalalau feafeaʼi mo natou ki te faʼahi ʼaia ʼi tatatou faifakamafola?
Yao[yao]
Ana mpaka twakamucisye catuli patuli mu undumetume?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad weliyed e fulweg ko pi deer nem u nap’an e machib?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè sọ̀rọ̀ lórí àwọn kókó bẹ́ẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusiénenu cani binni ora maʼ cucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sakapai tipa gipai re fuyo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ranino de temas reʼ né buñ?