Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. der henviser til, at undervisning boer vaere praeget af ikke-diskriminering og respekt for fremmede kulturer, og at undervisningspolitikken skal forebygge racistiske tendensers indtraengen i skoler, og i givet fald bekaempe disse,
German[de]
H. in der Erwägung, daß Erziehung im Zeichen der Nichtdiskriminierung und der Achtung vor andersartigen Kulturen stehen muß und daß die Erziehungspolitik dem Eindringen rassistischer Tendenzen in Schulen vorbeugen und diese erforderlichenfalls bekämpfen muß,
Greek[el]
Η. εκτιμώντας ότι η εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται στο πλαίσιο της αποφυγής των διακρίσεων και του σεβασμού των διαφορετικών πολιτισμών και ότι η εκπαιδευτική πολιτική θα πρέπει να αποτρέπει και ενδεχομένως να καταπολεμά την εισαγωγή ρατσιστικών τάσεων στα σχολεία,
English[en]
H. whereas education must take as its watchwords non-discrimination and respect for other cultures, and whereas educational policy must prevent and, where necessary, combat the introduction of racialist tendencies into schools and institutes of higher education,
Spanish[es]
H. Considerando que la educación debe colocarse bajo el signo de la no discriminación y del respeto de las culturas diferentes, y que la política educativa debe prevenir la intrusión de tendencias racistas en los centros escolares y combatirlas, si fuera necesario,
Finnish[fi]
H. katsoo, että koulutuksessa on korostettava syrjimättömyyttä ja erilaisten kulttuurien kunnioittamista ja että koulutuspolitiikan on ehkäistävä rasististen suuntausten tunkeutumista kouluihin ja tarvittaessa torjuttava niitä,
French[fr]
H. considérant que l ̈éducation doit être placée sous le signe de la non-discrimination et du respect des cultures différentes et que la politique d ̈éducation doit prévenir l ̈émergence de tendances racistes à l ̈école et les combattre si nécessaire,
Italian[it]
H. considerando che l'istruzione deve ispirarsi alla non discriminazione e al rispetto della diversità culturale e che la politica in questo settore deve prevenire e, se necessario, combattere il manifestarsi di tendenze razziste nelle scuole,
Dutch[nl]
H. overwegende dat in onderwijs en opvoeding non-discriminatie en eerbied voor andere culturen centraal moeten staan en dat het onderwijsbeleid moet voorkomen dat racistische tendenties de scholen binnendringen en deze indien noodzakelijk moet bestrijden,
Portuguese[pt]
H. Considerando que a educação tem de se encontrar subordinada ao lema da não discriminação e do respeito por culturas diferentes, e que cumpre à política educativa prevenir a emergência de tendências racistas nas escolas e, se necessário, combatê-las,
Swedish[sv]
H. Utbildning måste präglas av icke-diskriminering och respekt för olika kulturer och utbildningspolitiken måste förebygga och i förekommande fall bekämpa rasismen i skolorna.