Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus op die punt gestaan het om iets baie belangriks te doen.
Amharic[am]
ምክንያቱም ኢየሱስ የሚያከናውነው አንድ ከፍተኛ ትርጉም ያዘለ ጉዳይ ነበረው።
Arabic[ar]
لأن يسوع كان على وشك القيام بأمر بالغ الاهمية.
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, İsa çox vacib bir işi görməyə hazırlaşırdı.
Baoulé[bci]
Afin Zezi nin be su wa yo like cinnjin kpa kun. ?
Central Bikol[bcl]
Huli ta may gigibohon si Jesus na mahalagang marhay.
Bemba[bem]
Pantu Yesu aali mupepi no kucita cimo icacindamisha.
Bulgarian[bg]
Защото Исус смятал да направи нещо много важно.
Bislama[bi]
From we Jisas i rere blong mekem wan samting we i impoten tumas. ?
Bangla[bn]
কারণ যিশু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay may himoon si Jesus nga hinungdanon kaayo.
Chuukese[chk]
Pun Jises epwele fori eu mettoch mi fokkun lamot.
Seselwa Creole French[crs]
Parski Zezi ti pe al fer en keksoz vreman enportan.
Czech[cs]
Protože Ježíš se chystal udělat něco velmi významného.
German[de]
Weil Jesus etwas sehr Bedeutsames vorhatte.
Ewe[ee]
Elabena Yesu le nane si le vevie wu la wɔ ge.
Efik[efi]
Koro ama ekpere ini oro Jesus okoyomde ndinam ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς επρόκειτο να κάνει κάτι που είχε τεράστια σημασία.
English[en]
Because Jesus was about to do something of utmost importance.
Estonian[et]
Sest Jeesus kavatses teha veel midagi väga tähtsat.
Persian[fa]
آری، عیسی در نظر داشت کار بسیار مهمی انجام دهد.
Fijian[fj]
E vakarau cakava o Jisu e dua na ka bibi.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yesu miihe afee nɔ ko ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa iai te mwakuri teuana ae rangi ni kakawaki, are e nang karaoia Iesu.
Gun[guw]
Na Jesu jlo na wà nude heyin nujọnu taun wutu.
Hausa[ha]
Domin Yesu yana so ya yi wani abu mai muhimmanci ƙwarai.
Hebrew[he]
מכיוון שישוע עמד לעשות דבר בעל חשיבות מכרעת.
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु अब एक बेहद ज़रूरी काम करने जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod buot na sugdan ni Jesus ang isa ka tuman ka importante nga butang.
Hiri Motu[ho]
Badina Iesu be mai anina bada gauna ta ia karaia gwauraia.
Croatian[hr]
Zato što je Isus namjeravao učiniti nešto vrlo važno.
Haitian[ht]
Se paske Jezi t apral fè yon bagay ki gen yon kokenn enpòtans.
Hungarian[hu]
Azért, mert Jézus valami nagyon fontos cselekedetre készült.
Armenian[hy]
Հիսուսը մտադիր էր մի շատ կարեւոր բան անել։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Յիսուս շատ կարեւոր բան մը պիտի ընէր։
Indonesian[id]
Karena Yesus hendak melakukan sesuatu yang sangat penting.
Igbo[ig]
N’ihi na Jizọs na-aga ime ihe dị nnọọ oké mkpa.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda pay aramiden ni Jesus a nakapatpateg a banag.
Isoko[iso]
Keme Jesu ọ gwọlọ ru oware jọ nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
Perché Gesù stava per fare qualcosa della massima importanza.
Georgian[ka]
იესო ძალიან მნიშვნელოვანი რამის გაკეთებას აპირებდა.
Kongo[kg]
Sambu Yezu vandaka penepene na kusala dyambu mosi ya mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Өйткені Иса аса бір маңызды нәрсе істегісі келген еді.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ತುಂಬ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಷಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서 매우 중요한 어떤 일을 하려고 하셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kwashajiletu pacheche amba Yesu obe kintu kimo kyakilamo kunema.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйса абдан маанилүү нерсе кылганы жаткан.
Ganda[lg]
Kubanga Yesu yali anaatera okukola ekintu ekikulu ennyo.
Lingala[ln]
Mpamba te Yesu alingaki kosala likambo moko ya ntina mingi mpenza.
Lozi[loz]
Kakuli Jesu n’a tuha a eza nto ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Nes Jėzus ketino padaryti kai ką labai svarbaus.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yesu wādi kadi kubwipi na kulonga kintu kya mvubu mikatampe kashā.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yezu uvua pabuipi ne kuenza bualu kampanda bua mushinga mukole mutambe.
Luvale[lue]
Mwomwo Yesu asakile kulinga chuma chachilemu chikuma.
Lushai[lus]
Isua chuan thil pawimawh ber mai a la tih dâwn avângin.
Morisyen[mfe]
Parski Zezi ti pu al fer enn kitsoz ki ti byin-byin inportan.
Malagasy[mg]
Satria misy heviny tena lehibe ny zavatra nataon’i Jesosy taorian’izay.
Marshallese[mh]
Kinke Jesus ear bojak in kõmmane juõn men eaorõktata.
Macedonian[mk]
Затоа што Исус штотуку требало да направи нешто што било многу важно.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പരമപ്രധാനമായ ഒരു കാര്യം യേശു ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь Есүс ямар нэгэн онцгой чухал юм хийх гэж байлаа.
Mòoré[mos]
Bala a Zezi ra segendame n na n maan bõn-kãsengã.
Marathi[mr]
कारण लवकरच येशू अत्यंत महत्त्वाचे असे काहीतरी करणार होता.
Maltese[mt]
Għax Ġesù kien wasal biex jagħmel xi ħaġa importanti ferm.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အလွန်အရေးကြီးသော အလုပ်တစ်ခုကို ယေရှုလုပ်ဆောင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jesus nå skulle gjøre noe av aller største viktighet.
Nepali[ne]
किनभने येशूले एकदमै महत्त्वपूर्ण कुरा गर्नै लाग्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ha kua amanaki a Iesu ke taute taha mena aoga ue atu.
Dutch[nl]
Omdat Jezus op het punt stond iets zeer belangrijks te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Jesu o be a le kgaufsi le go dira selo sa bohlokwa-hlokwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesu anatsala pang’ono kuchita chinthu china chofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йесойы фӕндыд иу ахсджиаг хъуыддаг бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud walay importantin tuloy a gawaen nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pasobra Hesus tabata a punto di hasi algu masha importante.
Pijin[pis]
Bikos Jesus redy for duim wanfala barava important samting.
Polish[pl]
Otóż Jezus miał uczynić coś szczególnie ważnego.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises pahn wia mehkot me inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Porque Jesus estava para fazer algo de máxima importância.
Rundi[rn]
Kubera yuko hari ikintu gihambaye cane Yezu yagira akore.
Romanian[ro]
Deoarece Isus urma să facă ceva de maximă importanţă.
Russian[ru]
Потому что Иисус собирался сделать нечто очень важное.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yesu yari agiye gukora ikintu cy’ingenzi cyane.
Sango[sg]
Ngbanga ti so Jésus ayeke leke tele ti lo ti sala mbeni ye ti kota mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉමහත් වැදගත්කමකින් යුත් යමක් කරන්නට සූදානම් වූ මොහොත පැමිණි බැවිනි.
Slovak[sk]
Pretože Ježiš sa chystal urobiť niečo veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Ker se je Jezus namenil storiti nekaj zelo pomembnega.
Samoan[sm]
Talu ai ona ua toeitiiti lava ona faia lea e Iesu se mea e silisili ona tāua.
Shona[sn]
Nokuti Jesu akanga ava kuda kuita chimwe chinhu chinokosha kwazvo.
Albanian[sq]
Sepse Jezui do të bënte diçka shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Zato što se Isus pripremao da uradi nešto veoma važno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben o du wan sani now di ben de tumusi prenspari.
Southern Sotho[st]
Hobane Jesu o ne a le haufi le ho etsa ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det berodde på att Jesus skulle göra något av yttersta vikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yesu alitaka kufanya jambo fulani muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu alitaka kufanya jambo fulani muhimu sana.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இயேசு மிக முக்கியமான ஒன்றை அப்போது செய்யவிருந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యేసు ఇప్పుడు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనదొకటి చేయనున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ พระ เยซู กําลัง จะ ทํา บาง สิ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ የሱስ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳሲ ነገር ክገብር ደልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu sha ci u Yesu lu wan ago a una er kwagh u a lu u vesen tsung yô.
Tagalog[tl]
Dahil may gagawin si Jesus na napakahalaga.
Tetela[tll]
Nɛ dia Yeso aki suke la sala dikambo dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu o ne a tla tloga a dira sengwe se se botlhokwa thata.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e teu ‘a Sīsū ke fai ha me‘a na‘e mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti kwakali cintu cimwi cipati Jesu ncaakali kuyanda kuti acite.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, nau Jisas i laik mekim wanpela bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Çünkü İsa çok önemli bir şey yapmak üzereydi.
Tsonga[ts]
Hikuva Yesu a a ri kusuhi ni ku endla nchumu wun’wana wa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Чөнки Гайсә бу кичне бик мөһим нәрсәдер эшләргә җыенган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa Yesu wakaŵa kuti wacitenge cintu cakuzirwa nkanira.
Tuvalu[tvl]
Me ko pili o fai ne Iesu se mea tāua ‵ki eiloa.
Twi[tw]
Efisɛ na Yesu rebɛyɛ biribi a ɛho hia yiye.
Tahitian[ty]
No te mea te haere ra Iesu e rave i te hoê ohipa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Ісус збирався зробити щось надзвичайно важливе.
Umbundu[umb]
Momo Yesu wa yonguile oku linga ocina cimue ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
اسلئےکہ یسوع ایک نہایت اہم کام کرنے والا تھا۔
Venda[ve]
Ngauri Yesu o vha a tshi khou ṱoḓa u ita tshiṅwe tshithu tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su sắp làm một điều rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bubuhaton na ni Jesus an pinakaimportante nga butang.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko Sesu neʼe tonu ke ina fai te meʼa ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Kuba uYesu wayeza kwenza eyona nto eyayibaluleke kakhulu.
Yapese[yap]
Ya bochan ni ke chugur ni nge rin’ Jesus ban’en ni rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jésù fẹ́ ṣe ohun kan tó ṣe pàtàkì gan-an.
Zande[zne]
Mbiko Yesu ambedi ka manga gupai nadu na nyanyakipaha gbe.
Zulu[zu]
Ngoba uJesu wayesezokwenza into ebaluleke kakhulu.