Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe verheug en verras die Getuie was toe sy ’n telefoonoproep van ’n Getuie in die Verenigde State ontvang wat haar vertel dat die vrou haar studie voortgesit het, haar lewe aan Jehovah God toegewy het en gedoop is!
Arabic[ar]
تصوروا فرح ودهشة الشاهدة عندما تلقت اتصالا هاتفيا من شاهدة في الولايات المتحدة تخبرها ان السيدة قد تابعت درسها، نذرت حياتها ليهوه الله، واعتمدت!
Bemba[bem]
Elenganya ubuseko no kupapushiwa kwa kwa Nte lintu apokelele lamya ukufuma kuli Nte mu United States ukumwebo kuti namayo alitwalilile isambililo lyakwe, alipeele ubumi bwakwe kuli Yehova Lesa, kabili aali nabatishiwa!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kalipay ug kahingangha sa Saksi sa dihang siya nakadawat ug tawag sa telepono gikan sa usa ka Saksi sa Tinipong Bansa nga nagsulti kaniya nga ang babaye nagpadayon sa iyang pagtuon, nagpahinungod sa iyang kinabuhi kang Jehova nga Diyos, ug nabawtismohan na!
Czech[cs]
Představ si radost a překvapení svědkyně, když jí zatelefonovala jistá svědkyně ze Spojených států a řekla jí, že paní ve studiu pokračovala, oddala svůj život Jehovovi a byla pokřtěna!
Danish[da]
Forestil dig forkynderens glæde og overraskelse da hun blev ringet op af en forkynder i De Forenede Stater der fortalte hende at damen havde fortsat sit studium, havde indviet sit liv til Jehova Gud og nu var blevet døbt!
German[de]
Stellen wir uns die Freude und Überraschung der Schwester vor, als eine Zeugin aus den Vereinigten Staaten sie anrief und ihr mitteilte, die Frau habe ihr Studium dort fortgesetzt, sich Jehova Gott hingegeben und sich taufen lassen.
Efik[efi]
Kamse idatesịt ye n̄kpaidem oro Ntiense emi okokopde ke ini enye ọkọbọde ikot ke urụk ukopikọ oto Ntiense kiet ke United States ọdọhọde enye ete ke eyenan̄wan oro ke akaiso ke ukpepn̄kpọ esie, ama onyụn̄ ayak uwem esie ọnọ Jehovah Abasi, onyụn̄ ana baptism!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά και την έκπληξη της αδελφής όταν της τηλεφώνησε μια Μάρτυρας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και της είπε ότι η κυρία συνέχισε τη μελέτη της, αφιέρωσε τη ζωή της στον Ιεχωβά Θεό και βαφτίστηκε!
English[en]
Imagine the joy and surprise of the Witness when she received a phone call from a Witness in the United States telling her that the lady had continued her study, had dedicated her life to Jehovah God, and had been baptized!
Estonian[et]
Kujuta ette tunnistaja rõõmu ja üllatust, kui talle helistas üks Ühendriikide tunnistaja, kes rääkis, et see daam jätkas uurimist, pühendas oma elu Jehoova Jumalale ja on ristitud!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten iloinen ja hämmästynyt kyseinen todistaja oli, kun toinen todistaja soitti hänelle Yhdysvalloista ja kertoi hänelle, että nainen oli jatkanut tutkimistaan, vihkinyt elämänsä Jehova Jumalalle ja oli kastettu!
French[fr]
Imaginez la joie et la surprise de la prédicatrice quand un Témoin des États-Unis lui a téléphoné pour lui apprendre que la dame avait poursuivi son étude, avait voué sa vie à Jéhovah Dieu et s’était fait baptiser!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kalipay kag kakibot sang Saksi sang nakabaton sia sing tawag sa telepono gikan sa Saksi sa Estados Unidos nga nagasugid sa iya nga ginpadayon sang babayi ang iya pagtuon, gindedikar ang iya kabuhi kay Jehova nga Dios, kag nabawtismuhan!
Croatian[hr]
Zamisli kako se Svjedokinja radovala i kako je iznenađena bila kad ju je nazvala jedna Svjedokinja iz Sjedinjenih Država i ispričala joj kako je gospođa nastavila s proučavanjem, predala svoj život Jehovi Bogu i krstila se!
Hungarian[hu]
Képzeld el a Tanú örömét és meglepetését, amikor telefonon felhívta egy Tanú az Egyesült Államokból és elmondta neki, hogy a hölgy tovább folytatta a tanulmányozást, átadta életét Jehova Istennek, és alámerítkezett!
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita dan terkejutnya Saksi tadi sewaktu menerima telepon dari seorang saudari Saksi di Amerika Serikat yang mengatakan bahwa wanita tersebut telah melanjutkan pelajarannya, telah membaktikan kehidupannya kepada Allah Yehuwa, dan telah dibaptis!
Iloko[ilo]
Darepdepenyo ti rag-o ken pannakaklaat ti Saksi idi nakaawat iti awag manipud iti maysa a Saksi idiay Estados Unidos a mangipakpakaammo kenkuana nga intuloy ti babai ti panagadalna, indedikarna ti biagna ken Jehova a Dios, ken nagbautisaren!
Italian[it]
Immaginate la gioia e la sorpresa della Testimone quando ricevette una telefonata da una Testimone degli Stati Uniti che le diceva che la donna aveva continuato lo studio, aveva dedicato la sua vita a Geova Dio e si era battezzata!
Korean[ko]
미국에 사는 한 증인이 건 전화를 통해, 그 부인이 연구를 계속하여 여호와 하나님께 헌신하고 침례를 받았다는 말을 들었을 때, 그 증인이 느꼈을 기쁨과 놀라움을 상상해 보라!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fifaliana sy ny fahatairan’ilay Vavolombelona rehefa naharay antso an-telefaonina avy tamin’ny Vavolombelona iray any Etazonia izy, nilaza taminy fa nanohy ny fianarany ilay ramatoa, nanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah Andriamanitra, ary natao batisa!
Macedonian[mk]
Замисли си ја радоста и изненадувањето на објавителката кога добила телефонски повик од една жена Сведок од САД, која ѝ кажала дека госпоѓата продолжила со проучувањето, го предала својот живот на Јехова Бог и се крстила!
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ അവരുടെ അദ്ധ്യയനം തുടർന്നുവെന്നും യഹോവയാം ദൈവത്തിനു തന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചുവെന്നും സ്നാപനമേററുവെന്നും ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു സാക്ഷി ഇവിടെയുള്ള സാക്ഷിയെ ഫോൺചെയ്ത് അറിയിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ സന്തോഷവും ആശ്ചര്യവും ഒന്നു ഭാവനയിൽ കാണുക!
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးသည် သင်အံမှုဆက်ပြုလုပ်ပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံ၊ နှစ်ခြင်းယူပြီးကြောင်း အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ အခြားသက်သေခံတစ်ဦးက တစ်နေ့သောအခါ တယ်လီဖုန်းဆက်သတင်းပေးခဲ့ရာ ဘယ်ဂျီယန်ရှိသက်သေခံသည် မည်မျှဝမ်းသာအားရခဲ့မည်ကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ။ အမှန်သော်ကား၊
Norwegian[nb]
Tenk deg hvilken gledelig overraskelse forkynneren fikk da hun ble ringt opp av et av Jehovas vitner i USA som fortalte henne at kvinnen hadde fortsatt studiet, innviet sitt liv til Jehova Gud og var blitt døpt.
Dutch[nl]
Stelt u zich de vreugde en verrassing van de Getuige eens voor toen zij een telefoontje van een Getuige uit de Verenigde Staten kreeg die haar vertelde dat de dame haar studie had voortgezet, haar leven aan Jehovah God had opgedragen en gedoopt was!
Nyanja[ny]
Tayerekezerani chisangalalo ndi kudabwa za Mboniyo pamene inalandira telefoni kuchokera kwa Mboni ina ku United States ikumamuuza kuti donayo anapitiriza ndi phunziro lake, anapatulira moyo wake kwa Yehova Mulungu, ndipo anabatizidwa!
Polish[pl]
Wyobraź sobie zdziwienie i radość owej głosicielki, gdy zadzwoniła do niej współwyznawczyni z USA i powiedziała, że owa pani kontynuowała studium, oddała swe życie Jehowie Bogu i została ochrzczona!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria e a surpresa da Testemunha quando recebeu um telefonema duma Testemunha nos Estados Unidos, informando-a de que aquela senhora havia continuado seu estudo, havia dedicado sua vida a Jeová e já havia sido batizada!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria şi surpriza Martorei cînd a primit un telefon din partea unei Martore din Statele Unite care o informa că doamna şi-a continuat studiul, şi-a dedicat viaţa lui Iehova Dumnezeu şi s-a botezat!
Russian[ru]
Вообрази удивление и радость сестры, когда ей позвонила одна Свидетельница из Соединенных Штатов, которая сообщила, что эта женщина продолжила изучение, посвятила свою жизнь Иегове Богу и была крещена!
Slovak[sk]
Predstav si radosť a prekvapenie svedkyne, keď jej zatelefonovala iná svedkyňa zo Spojených štátov a povedala, že pani pokračovala v štúdiu, oddala svoj život Jehovovi Bohu a bola pokrstená!
Shona[sn]
Fungidzira mufaro neshamisiko zveChapupu apo chakagamuchira runhare rwakabva kuChapupu muUnited States chichimuudza kuti mukadzi wacho akanga apfuuridzira fundo yake, akanga atsaurira upenyu hwake kuna Jehovha Mwari, uye akanga abhapatidzwa!
Serbian[sr]
Zamisli kako se Svedokinja radovala i kako je iznenađena bila kad ju je nazvala jedna Svedokinja iz Sjedinjenih Američkih Država i ispričala joj kako je gospođa nastavila s proučavanjem, predala svoj život Jehovi Bogu i krstila se!
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele thabo le ho makala hoo Paki e bileng le hona ha e fumana mohala oa thelefono o tsoang ho Paki ea United States e mo bolellang hore mosali eo o tsoela pele ho ithuta, o nehetse bophelo ba hae ho Jehova Molimo, ’me o se a kolobelitsoe!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur glatt överraskad förkunnaren blev, när hon fick ett telefonsamtal från ett vittne i Förenta staterna och fick veta att kvinnan hade fortsatt att studera, hade överlämnat sitt liv åt Jehova Gud och blivit döpt!
Swahili[sw]
Ebu wazia shangwe na mshangao wa yule Shahidi alipopokea simu kutoka Shahidi mmoja katika United States akimwambia kwamba mwanamke yule alikuwa ameendelea na funzo lake, alikuwa amejiweka wakfu kwa Yehova Mungu, na alikuwa amebatizwa!
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணத்திலிருந்து ஒரு சாட்சி, அந்தப் பெண் தன்னுடைய படிப்பைத் தொடர்ந்து, யெகோவா தேவனுக்கு தன்னுடைய வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டுதல் பெற்றுவிட்டாள் என்பதாகச் சொன்ன தொலைபேசி அழைப்பைப் பெற்றபோது, இந்தச் சாட்சியின் சந்தோஷம் மற்றும் ஆச்சரியத்தைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Telugu[te]
అమెరికాలోని ఒక సాక్షిద్వారా ఈ స్త్రీ తన పఠనాన్ని కొనసాగించి, యెహోవాదేవునికి తన జీవితమును సమర్పించుకొని బాప్తిస్మము తీసుకుందని పోను కాల్ వచ్చినప్పుడు ఈ సాక్షి ఆనందాన్ని, ఆశ్చర్యాన్ని ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง นึก ถึง ความ ยินดี และ ความ ประหลาด ใจ ของ พยาน ฯ คน นั้น เมื่อ เธอ ได้ รับ โทรศัพท์ จาก พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ฯ บอก ว่า สตรี คน นั้น ศึกษา พระ คัมภีร์ ต่อ ได้ อุทิศ ชีวิต ของ เธอ แด่ พระเจ้า ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา แล้ว!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kagalakan at sorpresa ng Saksi nang siya’y tumanggap ng tawag sa telepono buhat sa isang Saksi sa Estados Unidos na nagsasabi na ang ginang ay nagpatuloy sa kaniyang pag-aaral, at nag-alay ng kaniyang buhay sa Diyos na Jehova, at nabautismuhan na!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa Mosupi yono a neng a itumela a bo a gakgamala ka teng fa a ne a amogela mogala o o tswang kwa Mosuping mongwe wa kwa United States yo o neng a mmolelela gore mosadi yono o ile a tswelela pele go ithuta, a neela botshelo jwa gagwe mo go Jehofa Modimo, le gore ebile o kolobeditswe!
Tok Pisin[tpi]
Dispela Witnes i kirap nogut taim wanpela Witnes long Amerika i telefon long em na i tok, dispela meri i wok yet long stadi taim em i lusim Beljam, na em i dediket long God Jehova na em i kisim baptais pinis!
Tsonga[ts]
Ehleketa ku tsaka ni ku hlamala ka Mbhoni yoleyo loko yi kuma riqingo leri humaka eka Mbhoni ya le United States, yi n’wi byela leswaku wansati luyani u ye emahlweni a dyondza, u nyiketele vutomi bya yena eka Yehovha Xikwembu, naswona u khuvuriwile!
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa e te maere o te Ite i te taniuniuraa mai te tahi atu Ite no te mau Hau amui no Marite no te faaite ia ’na e ua haamata faahou teie vahine i ta ’na haapiiraa, ua pûpû oia i to ’na ora no te Atua ra o Iehova, e ua bapetizohia oia!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі радість і здивування тої сестри, коли їй подзвонив зі Сполучених Штатів Свідок і розповів, що ця жінка продовжувала вивчення, присвятила своє життя Богу Єгові і охрестилася!
Xhosa[xh]
Kwawuthelekelele uvuyo nokothuka okwafunyanwa lelo Ngqina xa lafumana umnxeba owawuvela kwiNgqina eliseUnited States lilixelela ukuba elaa nenekazi laqhubeka nesifundo salo, liye lahlulela ubomi balo kuYehova uThixo, yaye liye labhaptizwa!
Yoruba[yo]
Ronuwoye idunnu ati iyalẹnu Ẹlẹ́rìí naa nigba ti o gba ikesini lori tẹlifoonu lati ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́rìí kan ni United States ti ń sọ fun un pe iyaafin naa ti ń ba ikẹkọọ rẹ̀ lọ, ó ti ya igbesi-aye rẹ̀ si mimọ fun Jehofa Ọlọrun, ti a si ti baptisi rẹ̀!
Zulu[zu]
Cabanga ngentokozo nokumangala loFakazi aba nakho lapho ethola ucingo luvela kuFakazi othile eUnited States emtshela ukuthi lentokazi yayiqhubekile nesifundo sayo, yayinikezele ukuphila kwayo kuJehova uNkulunkulu, futhi yayisibhapathiziwe!