Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nou as voormalige dwelmslawe terugkyk, stem hulle saam dat die invloed van portuurs die hoofrede is waarom hulle dwelms begin misbruik het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን አላግባብ ይወስዱ የነበሩት እነዚህ ግለሰቦች ወደኋላ መለስ ብለው ያለፈውን ሲያስታውሱ አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን አላግባብ መውሰድ እንዲጀምሩ ያደረጋቸው ዋነኛ ምክንያት የእኩዮች ተጽዕኖ እንደሆነ ይስማማሉ።
Arabic[ar]
واليوم، إذ ينظران الى تجاربهما السابقة حين كانا مدمنين، يوافقان ان تأثير النظراء كان السبب الرئيسي لشروعهما في اساءة استعمال المخدِّرات.
Bemba[bem]
Apo nomba balileka ukubomfya imiti ikola, ilyo bebukisha ifyacitike, balasumina ukuti icalengele sana ukuti batendeke ukubomfya bubi bubi imiti ikola mupatikisha wa fibusa.
Bulgarian[bg]
Гледайки назад в миналото си, тези бивши наркомани се съгласяват, че влиянието на околните е главната причина, поради която са започнали да злоупотребяват с наркотиците.
Cebuano[ceb]
Sa maghinumdom sa ilang mga kaagi, karon nga dili na mga tig-abuso ug droga, sila miuyon nga ang impluwensiya sa mga katalirongan mao ang pangunang rason kon nganong misugod sila pag-abuso sa mga droga.
Czech[cs]
Když se nyní tito bývalí narkomani dívají zpět, shodují se na tom, že hlavním důvodem, proč začali zneužívat drogy, byl vliv vrstevníků.
Danish[da]
Set i bakspejlet er disse tidligere stofmisbrugere enige om at påvirkningen fra deres kammerater var den væsentligste årsag til at de kom ud i stofmisbrug.
German[de]
Rückblickend sind diese ehemaligen Drogenabhängigen sich einig, daß es vor allem ihre Bekannten waren, die sie beeinflußten, sich auf Drogen einzulassen.
Ewe[ee]
Esi woɖo ŋku alesi wozã atike muame va yi dzi fifia la, wogblɔ be hatiwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzie nye nusi koŋ na yewozã atikewo ɖe mɔ gbegblẽ nu.
Greek[el]
Καθώς αναλογίζονται το παρελθόν, τώρα ως πρώην ναρκομανείς, συμφωνούν ότι η επιρροή του περίγυρου ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο άρχισαν τα ναρκωτικά.
English[en]
Looking back, now as former drug abusers, they agree that the influence of peers was the prime reason they started abusing drugs.
Spanish[es]
Ahora que ya están rehabilitados, opinan que las compañías que tenían fueron determinantes en su iniciación al hábito.
Estonian[et]
Tagasi vaadates on need endised uimastisõltlased üht meelt, et peamine põhjus, miks nad hakkasid uimasteid kuritarvitama, oli eakaaslaste mõju.
Finnish[fi]
Nyt kun huumeidenkäyttö on heille taakse jäänyttä elämää, he kumpikin myöntävät, että kaikki alkoi pääasiassa tovereiden vaikutuksesta.
Fijian[fj]
Nikua ni rau vakasamataka lesu na gauna erau a vakayagataka tu kina, erau duavata ni o ira ga nodrau ilala era vakavuna nodrau vakayagataka na wainimate gaga.
French[fr]
Maintenant qu’ils ne sont plus toxicomanes, ils reconnaissent que la pression de l’entourage a été la principale raison de leur apprentissage de la drogue.
Croatian[hr]
Kada ova dva bivša narkomana razmišljaju o svojoj prošlosti, slažu se da su drogu počeli uzimati prvenstveno zbog utjecaja okoline.
Hungarian[hu]
Visszatekintve mind a két volt kábítószeres egyetért abban, hogy elsősorban a környezete részéről jövő nyomás hatására kezdett drogot fogyasztani.
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang masa lalu itu, para mantan pemakai ini sependapat bahwa pengaruh teman merupakan alasan utama mengapa mereka ikut menyalahgunakan narkoba.
Igbo[ig]
N’ileghachi anya azụ, ugbu a n’ịbụ ndị na-ejibu ọgwụ ọjọọ eme ihe, ha kwetara na ọ bụ mmetụta nke ndị ọgbọ bụ isi ihe mere ha ji malite iji ọgwụ ọjọọ eme ihe.
Iloko[ilo]
No lagipenda ti napalabas, itan ta saandan a durogista, umanamongda a ti impluensia dagiti kapatadanda ti kangrunaan a makagapu iti panagdrogada.
Icelandic[is]
Þeir eru hættir neyslunni núna og eru sammála um að áhrif frá kunningjunum hafi verið meginástæðan fyrir því að þeir byrjuðu að nota fíkniefni.
Italian[it]
Guardando indietro, questi ex tossicodipendenti riconoscono che la ragione principale per cui cominciarono a fare uso di droghe fu che nel gruppo c’erano altri drogati.
Japanese[ja]
二人は今では薬物を乱用していませんが,当時を振り返り,薬物の乱用を始めた最大の理由は仲間の影響であったことを認めています。「
Georgian[ka]
წარსულთან დაკავშირებით ისინი, როგორც ყოფილი ნარკომანები, იმ აზრისანი არიან, რომ თანატოლების გავლენამ შეასრულა ძირითადი როლი მათ მიერ ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენების დაწყებაში.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut ikiaroortartut taakku marluk kingumut qiviarlutik isumaqatigiipput kammalaatinit sunnertissimaneq ikiaroortalernerminnut pissutaanerpaasoq.
Korean[ko]
이제는 더 이상 마약을 남용하지 않는 그들은 과거를 되돌아보면서, 그들이 마약을 남용하기 시작하는 데 동년배들의 영향이 컸다고 이구동성으로 이야기합니다. 마이클은 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Perkratę savo prisiminimus dabar tie buvę narkomanai sutinka, jog kvaišalus pradėjo vartoti pirmiausia dėl draugų.
Latvian[lv]
Atskatoties pagātnē, gan Maikls, gan Darens, kas tagad narkotiku lietošanu ir atmetuši, secina, ka vienaudžu ietekme bija galvenais iemesls, kāpēc viņi sāka tās lietot.
Malagasy[mg]
Manaiky izy ireo, rehefa mieritreritra ny lasa, fony mbola mpidoroka zava-mahadomelina, fa ny faneren’ny namana no antony voalohany nanombohany nanao izany.
Macedonian[mk]
Кога ќе размислат за минатото, сега како поранешни зависници од дрога, се согласуваат дека влијанието од врсниците било главна причина за да почнат да користат дрога.
Maltese[mt]
Meta jħarsu lura, issa li m’għadhomx jieħdu drogi, huma jaqblu li l- influwenza minn dawk taʼ mparhom kienet ir- raġuni ewlenija għala bdew jabbużaw mid- drogi.
Norwegian[nb]
Når de nå som tidligere stoffmisbrukere ser tilbake, er de enige om at venners innflytelse var den viktigste årsaken til at de begynte å misbruke narkotika.
Dutch[nl]
Als ze nu als voormalige drugsgebruikers terugkijken, zijn ze het erover eens dat de invloed van mensen met wie ze omgingen de voornaamste reden was om drugs te gaan gebruiken.
Nyanja[ny]
Akamaganizira zam’mbuyo, pakuti tsopano anasiya, amavomereza kuti anzawo ndiwo anawachititsa kuti ayambe kugwiritsa ntchito mankhwalaŵa.
Papiamento[pap]
Mirando atras, awor como ex-usadó di droga, nan ta di acuerdo cu ta e influencia di nan pareunan tabata e motibu principal cu nan a cuminsá usa droga.
Polish[pl]
Patrząc z perspektywy, przyznają, że zrobili to przede wszystkim pod wpływem rówieśników.
Portuguese[pt]
Quando relembram o passado, esses ex-dependentes concordam que a influência dos colegas foi a principal razão para começarem a usar drogas.
Romanian[ro]
Privind în urmă, ca foşti toxicomani, ei sunt de acord că influenţa prietenilor a fost principalul motiv pentru care s-au apucat să consume droguri.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, эти бывшие наркоманы соглашаются, что главной причиной, которая привела их к наркотической зависимости, было давление сверстников.
Sinhala[si]
දැන් මත්ද්රව්ය භාවිත නොකළද, සිය අතීත ජීවිතය ගැන කල්පනා කර බලද්දී, දෙදෙනාම පිළිගන්නේ මත්ද්රව්ය අනිසි භාවිතයට මුල් වූයේ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ බලපෑම බවයි.
Slovak[sk]
Pri spätnom pohľade, dnes ako bývalí narkomani, pripúšťajú, že hlavným dôvodom, prečo začali užívať drogy, bol vplyv vrstovníkov.
Slovenian[sl]
Ko zdaj kot nekdanja uživalca drog gledata nazaj, se strinjata, da je bil vpliv vrstnikov glavni razlog, da sta začela zlorabljati droge.
Samoan[sm]
Pe a la toe tepa i tua, i le avea nei o i laʻua o nisi sa faaaogāina muamua fualaau, e la te ioe o taaʻiga mai aumea sa avea ma māfuaaga autū na amata ai ona la faaaogāsesēina fualaau.
Shona[sn]
Pavanofunga zvakaitika kare, ava vaichimboshandisa zvinodhaka, vanobvuma kuti kuda kufanana nevezera ravo ndiko kwakanyanya kuita kuti vatange kushandisa zvinodhaka zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Duke hedhur vështrimin prapa, tanimë si ish-narkomanë, ata janë në një mendje se ndikimi i shoqërisë ishte arsyeja kryesore që filluan të abuzonin me drogat.
Serbian[sr]
Osvrćući se unazad, sada kao bivši korisnici droge, oni priznaju da je uticaj vršnjaka bio osnovni razlog zbog kog su počeli da koriste drogu.
Southern Sotho[st]
Ha ba hetla morao hona joale ha ba se ba sa sebelise lithethefatsi hampe, baa lumela hore tšusumetso ea lithaka ke lona lebaka le ka sehloohong le ileng la etsa hore ba qale ho sebelisa lithethefatsi hampe.
Swedish[sv]
Numera är de drogfria, och när de ser tillbaka, medger de att det var påtryckningarna från kompisarna som var den främsta orsaken till att de började missbruka droger.
Swahili[sw]
Waliacha kutumia dawa hizo, lakini wanapokumbuka mambo yaliyotukia, wanakubali kwamba walianza kutumia dawa za kulevya kwa sababu ya msongo wa marafiki.
Congo Swahili[swc]
Waliacha kutumia dawa hizo, lakini wanapokumbuka mambo yaliyotukia, wanakubali kwamba walianza kutumia dawa za kulevya kwa sababu ya msongo wa marafiki.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง ประสบการณ์ ที่ ผ่าน มา ตอน นี้ อดีต ผู้ เสพ ยา ทั้ง สอง เห็น พ้อง กัน ว่า อิทธิพล ของ คน รุ่น เดียว กัน เป็น เหตุ ผล หลัก ที่ ทํา ให้ เขา เริ่ม ใช้ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw, ngayon bilang mga dating nag-aabuso sa droga, sumasang-ayon sila na ang impluwensiya ng mga kasamahan ang pangunahing dahilan kung bakit sila nagsimulang mag-abuso sa droga.
Tswana[tn]
Fa ba akanya ka se se ba diragaletseng, jaaka batho ba ba neng ba dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang mo nakong e e fetileng, ba dumela gore kgatelelo ya balekane ke lone lebaka le legolo la go bo ba ile ba simolola go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu he taimí ni ki he kuohilí, ‘i he tu‘unga ko e ongo me‘a na‘á na ngāuekovi‘aki ki mu‘a ‘a e faito‘o kona tapú, ‘okú na loto-tatau ko e tākiekina ‘a e ngaahi to‘ume‘á ‘a e ‘uhinga tefito na‘á na kamata ke ngāuekovi‘aki ai ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i no kisim drak moa, tasol ol i wanbel long tok olsem ol wanlain yet i bin kirapim ol long kisim drak.
Turkish[tr]
Bu iki eski uyuşturucu bağımlısı geçmişe dönüp baktıklarında, uyuşturucu kullanmaya başlamalarındaki başlıca nedenin arkadaşların etkisi olduğunu kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Loko khale ka vatirhisi lava va swidzidzirisi va ehleketa hi leswi swi va humeleleke, va pfumela leswaku nkucetelo wa tintangha hi wona wu va susumeteleke leswaku va sungula ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Sɛ wɔkae sɛ wɔanom nnubɔne da a, wogye tom sɛ atipɛnfo na wɔhyɛɛ wɔn kɛse ma wofii ase nomee.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, озираючись назад, вони, як колишні наркомани, кажуть, що основною причиною, чому втягнулися в наркотики, був вплив компанії.
Urdu[ur]
ماضی میں منشیات استعمال کرنے والوں کے طور پر، اب وہ اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ منشیات کی عادت میں پڑنے کی بنیادی وجہ دوستوں کا دباؤ تھا۔
Xhosa[xh]
Xa bekhangela emva ngoku, njengoko babesaya kusebenzisa kakubi iziyobisi, bayavuma ukuba impembelelo yoontanga yeyona nto yabaqhubela ekusebenziseni kakubi iziyobisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ronú nípa bí wọ́n ti ṣe lo oògùn olóró sẹ́yìn, wọ́n gbà pé àwọn ojúgbà wọn ló sún àwọn dédìí lílo oògùn olóró.
Zulu[zu]
Uma becabanga ngalokho, manje njengoba bengasazidli izidakamizwa, bayavuma ukuthi ithonya lontanga laliyisizathu esiyinhloko esenza ukuba baqale ukudla izidakamizwa.