Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het party broers Christelike liefde getoon nadat rampe getref het?
Amharic[am]
በአንድ አካባቢ አደጋ ከደረሰ በኋላ አንዳንድ ወንድሞች የክርስቶስ ዓይነት ፍቅር ያንጸባረቁት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Chijinakan uñjasipki uka jilat kullakanakaruxa, ¿kunjamsa walja jilat kullakanakax munasiñ uñachtʼayapxi?
Azerbaijani[az]
Bəzi qardaşlar fəlakətdən sonra məsihçi məhəbbətini necə təzahür etdirmişlər?
Baoulé[bci]
Kɛ sa kekle wie’m be tɔli’n, wafa sɛ yɛ aniaan’m be yili Klist i sran klolɛ’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an nagkapirang tugang nagpaheling nin arog-Cristong pagkamoot pagkatapos nin mga kalamidad?
Bemba[bem]
Bushe bamunyinefwe bamo balangile shani ukutemwa nga kulya kwakweteko Kristu ilyo kwacitike amasanso?
Bulgarian[bg]
Как някои братя проявиха любов като Христовата след настъпването на бедствие?
Bislama[bi]
Olsem wanem sam brata oli soemaot lav olsem Kraes long taem blong disasta?
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগের পরবর্তী সময়ে কিছু ভাইয়েরা কীভাবে খ্রিস্টতুল্য প্রেম প্রদর্শন করেছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa pipila ka igsoon ang samag-Kristo nga gugma human sa mga katalagman?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkoch pwiich kewe ra pwäratä än Kraist tong lupwen a fis mettoch mi efeiengaw?
Hakha Chin[cnh]
Thlichia a hran hnuah unau cheukhat nih zeitindah Khrih bantuk dawtnak an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer serten frer ti demontre lanmour parey Kris apre bann dezas?
Czech[cs]
Jak někteří křesťané projevili Kristovu lásku při odstraňování následků jedné přírodní katastrofy?
Danish[da]
Hvordan har nogle brødre og søstre vist kristen kærlighed efter en naturkatastrofe?
German[de]
Wie haben manche Brüder und Schwestern nach Naturkatastrophen die Liebe ausgelebt, die den Christus auszeichnet?
Dehu[dhv]
Hnene la itre xaa trejine hna xötrethenge tune kaa la ihnimi Keriso, thupene la hna traqa la itre hulö?
Ewe[ee]
Aleke nɔvi aɖewo ɖe lɔlɔ̃ si tɔgbi Kristo ɖe fia la fiae le dzɔdzɔmefɔku aɖe ƒe dzɔdzɔ megbe?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk nditọete ẹkewụt ke imenyene orụk ima oro Christ ekenyenede ke ini afanikọn̄ ekesịmde nditọete mmọ?
Greek[el]
Πώς έχουν δείξει ορισμένοι αδελφοί χριστοειδή αγάπη έπειτα από καταστροφές;
English[en]
How have some brothers shown Christlike love in the aftermath of disasters?
Spanish[es]
¿Cómo han demostrado muchos hermanos su amor cuando se han producido desastres naturales?
Estonian[et]
Kuidas on vennad osutanud katastroofide järel Kristuse eeskujul armastust?
Persian[fa]
چگونه برخی از برادران و خواهران محبتی مسیحگونه به مصیبتزدگان نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut veljet ja sisaret ovat heijastaneet Kristuksen rakkautta onnettomuuksien jälkeen?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava eso na mataveitacini na loloma i Karisito ni yaco oti na leqa tubukoso?
French[fr]
Comment, au lendemain de catastrophes, des frères et sœurs ont- ils imité l’amour de Christ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmimɛi komɛi jie Kristo suɔmɔ lɛ kpo beni adebɔɔ naa osharai ba?
Gilbertese[gil]
A kanga tabeman taari mwaane ni bwaina te tangira are e kaotiotia Kristo imwin rikini kabuanibwai aika karina?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ermanokuéra ohechauka ojoayhuha oiko jave sarambi?
Gujarati[gu]
આફતોમાં કઈ રીતે ભાઈ-બહેનોએ એકબીજા માટે પ્રેમ બતાવ્યો?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹsunnu delẹ do owanyi Klisti tọn nkọ hia to nugbajẹmẹji delẹ godo gbọn?
Hausa[ha]
Yaya wasu ’yan’uwa suka nuna ƙauna irin na Kristi bayan aukuwar bala’i?
Hebrew[he]
כיצד הראו חלק מהאחים את האהבה שאפיינה את המשיח בעקבות אסונות?
Hindi[hi]
कुदरती आफतों के बाद कुछ भाइयों ने किस तरह मसीह के जैसा प्यार दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang pila ka kauturan ang tulad-Cristo nga gugma pagkatapos sang kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Lai gubana ia vara murinai, tadikaka haida be edena dala ai edia lalokau idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako su neka braća u vrijeme prirodnih katastrofa pokazala ljubav po uzoru na Krista?
Haitian[ht]
Ki jan kèk frè te montre yo gen lanmou menm jan ak Kris apre kèk katastwòf te frape yon zòn?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozták a testvéreink Krisztus szeretetét katasztrófák után?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են մեր հավատակիցները դրսեւորել այնպիսի սեր, որը Քրիստոսը կդրսեւորեր։
Western Armenian[hyw]
Աղէտներէ ետք, կարգ մը եղբայրներ ի՞նչպէս քրիստոսանման սէր ցուցաբերած են։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa saudara memperlihatkan kasih seperti Kristus ketika terjadi bencana alam?
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ọdachi, olee otú ụmụnna ụfọdụ si gosi na ha hụrụ ndị ọzọ n’anya dị ka Kraịst mere?
Iloko[ilo]
Kasano a ti dadduma a kakabsat tinuladda ti ayat ni Kristo idi napasamak dagiti didigra?
Icelandic[is]
Hvernig hafa margir vottar sýnt kærleika að fyrirmynd Krists í kjölfar náttúruhamfara?
Isoko[iso]
Nọ eware okpẹtu jọ e via, ẹvẹ inievo jọ a ro dhesẹ ọkpọ uyoyou Kristi?
Italian[it]
In che modo alcuni fratelli hanno mostrato amore cristiano quando si sono verificati disastri?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინეს ძმებმა სტიქიური უბედურების შემდეგ ისეთივე სიყვარული, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi yankaka kumonisaka zola ya Kristu na nima ya bisumbula?
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар апат болған аймақта Мәсіхтікіндей сүйіспеншілікті қалай танытты?
Kalaallisut[kl]
Pinngortitami ajunaarnersuaqarnerata kingorna qatanngutit qanoq kristumiutut asannittuliorsimappat?
Khmer[km]
តើ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ខ្លះ បង្ហាញ ក្ដី ស្រឡាញ់ ដូច គ្រិស្ដ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ក្រោយ ពី មហន្តរាយ?
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಕ್ರಿಸ್ತಸದೃಶ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
재난이 닥친 후에 형제들은 그리스도 같은 사랑을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Balongo bamo bamwesheshe byepi muchima wa Kilishitu panyuma ya malwa aubiwe?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanavazinyetu vamwe va likida eharo ngwendi lyaKristusa moyihorokwa yoyimpwagwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zeto aweyi besongelanga zola kwa Kristu kw’awana bebwilwanga sumbula?
Kyrgyz[ky]
Айрым бир туугандар кырсыктан жапа чеккендерге Машаяктын сүйүүсүн кантип көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Ab’oluganda abamu balaze batya okwagala ng’okwa Kristo nga waguddewo obutyabaga?
Lingala[ln]
Ndenge nini Batatoli mosusu bamonisaki bolingo ya Kristo na ntango ya makama?
Lozi[loz]
Hamulaho wa likozi, mizwale ba bañwi ba bonisize cwañi lilato le li swana ni la naa bonisize Kreste?
Lithuanian[lt]
Kaip po stichinių nelaimių nemažai liudytojų rodė tokią kaip Kristaus meilę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo batutu bamo balombwele namani buswe na bwa Kidishitu papwile kupona bimpengele?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bana betu bakuabu benze bua kuleja dinanga bu dia Kristo pavua dikenga dikuate bana babu?
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanasolola ngachilihi zangi yauKulishitu?
Lunda[lun]
Indi amana kwetu amakwawu amwekesheli ñahi kukeña kudi neyi kwaKristu hanyima yakwila wubanji wunamwekeni dehi?
Luo[luo]
Ere kaka owete moko osenyiso hera kaka mar Kristo e kinde mago ma jomoko oyudo masira?
Lushai[lus]
Engtin nge unau ṭhenkhatin chhiatna a thlen hnuah Krista neih ang hmangaihna an lantîr?
Latvian[lv]
Kā brāļi un māsas saviem ticības biedriem apliecināja patiesu mīlestību pēc kādas dabas katastrofas?
Morisyen[mfe]
Couma certain frere inn montré mem l’amour ki Christ apré bann catastrophe?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny rahalahy sasany fa be fitiavana toa an’i Kristy izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jet ian ro jeer im jãter rar kwalok yokwe eo an Kraist elikin an kar walok jorran ko?
Macedonian[mk]
Како некои браќа покажале љубов како Христовата откако се случиле природни катастрофи?
Malayalam[ml]
ദുരന്തബാധിത സ്ഥലങ്ങളിൽ സഹോദരങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зарим христиан гамшигт нэрвэгдсэн ах дүүсээ Христийнх шиг хайраар хэрхэн хайрласан бэ?
Mòoré[mos]
Sabaab rãmb poore, wãn to la saam-biis wilg tɩ b tara Kirist nonglmã buudu?
Marathi[mr]
नैसर्गिक आपत्तीच्या काळात काही बांधवांनी कशा प्रकारे ख्रिस्तासारखे प्रेम दाखवले?
Maltese[mt]
Xi aħwa kif urew imħabba bħal taʼ Kristu wara xi diżastru?
Burmese[my]
ဘေးအန္တရာယ်ကျပြီးနောက်တွင် ညီအစ်ကိုအချို့သည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့သောမေတ္တာကို မည်သို့တင်ပြခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har noen brødre vist kristuslignende kjærlighet etter katastrofer?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोपको बेला केही भाइहरूले कसरी ख्रीष्टको जस्तो प्रेम देखाए?
Ndonga[ng]
Ongiini aamwatate yamwe yu ulike iikala ya fa yaKristus konima sho pwa holoka iikungulu?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he falu matakainaga e fakaalofa tuga he Keriso he mole e tau matematekelea tupu pauaki?
Dutch[nl]
Hoe hebben heel wat broeders en zusters na rampen een liefde als die van Christus getoond?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba bontšhitše bjang lerato le swanago le la Kriste ka morago ga ge ledimo le hlasetše?
Nyanja[ny]
Kodi abale ena asonyeza bwanji chikondi ngati cha Khristu patachitika masoka achilengedwe?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakuatate vamwe valekesa ohole ngo ya Kristu povitateka viovinimawe?
Oromo[om]
Balaan naannoo tokkotti erga ga’ee booda obboloonni tokko tokko jaalala akka Kiristos kan calaqqisan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрдзон бӕллӕхты фӕстӕ ӕфсымӕртӕй бирӕтӕ се ’мчырыстӕттӕм уарзондзинад куыд равдыстой?
Panjabi[pa]
ਹਰੀਕੇਨ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng na pigaran agagi so singa-Kriston aro ed saramay naapektoay kalamidad?
Papiamento[pap]
Kon algun ruman a desplegá amor manera Kristu despues di desaster natural?
Pijin[pis]
Taem disaster happen, wanem nao samfala brata and sista duim wea showimaot olketa garem love olsem Christ?
Polish[pl]
Jak niektórzy bracia dowodzą Chrystusowej miłości w obliczu klęsk żywiołowych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ekei riatail kan arail kin kasalehda limpoak me duwehte Krais mwurin melimel laud ehu?
Portuguese[pt]
Como alguns irmãos têm demonstrado amor semelhante ao de Cristo após a ocorrência de desastres?
Quechua[qu]
¿Imanötaq cristiänokuna kuyakïninkunata rikätsikuyashqa imëka mana allikuna pasakïkaptimpis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam achka cristianokuna kuyakuyninkuta qawachirqaku iñiqmasinkupa wasinta sinchi wayra tuñichiptin?
Cusco Quechua[quz]
Hatun wayrawan sasachakuykuna kaqtin, ¿imaynatan askha iñiqmasikuna munakuyninkuta rikuchiranku?
Rundi[rn]
Abavukanyi bamwebamwe bagaragaje gute urukundo nk’urwa Kristu inyuma y’aho ivyago vyadukiye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshau akadivar amwing rukat mudi ra Kristu kupwa kwa yak kanang?
Romanian[ro]
Cum au arătat unii fraţi aceeaşi iubire ca a lui Cristos în caz de dezastre naturale?
Russian[ru]
Как некоторые братья проявляли христианскую любовь после стихийных бедствий?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abavandimwe bamwe bagaragaje urukundo nk’urwa Kristo nyuma y’uko habayeho impanuka kamere?
Sango[sg]
Tongana nyen ambeni ita afa bibe ti Christ na mbage ti amba ti ala na peko ti ye ti ngangu so asi na ala?
Sinhala[si]
විපතට පත් වූ සහෝදරයන්ට සෙසු සාක්ෂිකරුවන් ප්රේමය පෙන්වා තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako niektorí svedkovia prejavili po katastrofách podobnú lásku ako Kristus?
Slovenian[sl]
Kako nekateri bratje in sestre kažejo krščansko ljubezen ob naravnih katastrofah?
Samoan[sm]
O le ā le auala na faaalia ai e nisi uso le alofa e pei o Keriso ina ua mavae ni mala?
Shona[sn]
Dzimwe hama dzakaratidza sei rudo rwaKristu pakaitika njodzi?
Albanian[sq]
Si kanë treguar disa vëllezër pas katastrofave dashuri si Krishti?
Serbian[sr]
Kako su neka braća pokazala ljubav nakon prirodnih katastrofa?
Sranan Tongo[srn]
Fa son Kresten brada sori trutru lobi gi trawan baka di rampu miti den sma dati?
Southern Sotho[st]
Bara ba bang babo rōna ba bontšitse lerato le kang la Kreste joang ka mor’a likoluoa?
Swedish[sv]
Hur har somliga bröder visat kristen kärlek efter en katastrof?
Swahili[sw]
Ndugu fulani wameonyesha jinsi gani upendo kama wa Kristo baada ya misiba kutokea?
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani wameonyesha jinsi gani upendo kama wa Kristo baada ya misiba kutokea?
Tamil[ta]
பேரழிவுகளுக்குப் பின்பு சில சகோதரர்கள் எவ்வழிகளில் கிறிஸ்துவைப் போலவே அன்பு காட்டியிருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia maluk kristaun balu hatudu domin hanesan Kristu kuandu akontese dezastre ruma?
Telugu[te]
విపత్తులు వచ్చిన ప్రాంతాల్లో కొందరు సహోదరులు క్రీస్తులాంటి ప్రేమను ఎలా చూపించారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр баъзе ҳамимонон ба осебдидагони офатҳои табиӣ муҳаббати масеҳӣ зоҳир намуданд?
Thai[th]
พี่ น้อง บาง คน ได้ แสดง ความ รัก แบบ พระ คริสต์ อย่าง ไร หลัง จาก เกิด ภัย พิบัติ?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋት፡ ዕንወት ምስ ኣጋጠመ ኸም ናይ ክርስቶስ ዓይነት ፍቕሪ ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbagenev yange ve tese dooshima u Kristu shighe u uaahe er hen ijiir igen la nena?
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler tebigy betbagtçylyga uçranlara doganlyk söýgüsini nädip bildirdiler?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng ilang kapatid ang tulad-Kristong pag-ibig sa panahon ng kasakunaan?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi woho wa ngandji kaki la Kristo l’ɔkɔngɔ wa mpokoso kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba ile ba bontsha jang lorato lo lo tshwanang le lwa ga Keresete morago ga kotsi ya masetlapelo?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he fanga tokoua ‘e ni‘ihi ‘a e ‘ofa hangē ko Kalaisí ‘i he hili ‘a e ngaahi fakatamakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bakwesu abacizyi bamwi mbobakatondezya luyando mbuli Kristo muziindi zyamapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol bikpela bagarap, olsem wanem sampela bratasista i bin soim pasin laikim bilong Krais?
Turkish[tr]
Bazı kardeşler felaketlerin sonrasında nasıl Mesih’inki gibi bir sevgi gösterdiler?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va ri kombise njhani rirhandzu leri fanaka ni ra Kreste endzhaku ka loko ku ve ni timhangu ta ntumbuluko?
Tatar[tt]
Кайбер кардәшләр афәтләрдән соң мәсихче мәхәббәтләрен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali na ŵadumbu ŵanji ŵalongora wuli citemwa mu nyengo ya masoka ghacilengiwa?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne nisi taina a te alofa faka-Keliso mai tua o fakalavelave ‵tupu?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na anuanom binom ada Kristo dɔ adi bere a atoyerɛnkyɛm sisii?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te tahi mau taeae faaiteraa i te here mai to te Mesia i muri a‘e i te ati?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼanvanemik ep ermanoetik kʼalal chkʼot ta pasel vokoliletik jech kʼuchaʼal nikel, nojelal ta voʼ o yantik?
Ukrainian[uk]
Як після стихійного лиха деякі брати наслідували Христову любов?
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va lekisa ndati ocisola ndeci Kristu a linga, noke yocilunga cimue?
Urdu[ur]
قدرتی آفات کے بعد بعض بہنبھائیوں نے مسیح جیسی محبت کیسے ظاہر کی ہے؟
Venda[ve]
Nga murahu ha musi ho vha na khombo, vhaṅwe vhahashu vho sumbedza lufuno lu fanaho na lwa Kristo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sau thảm họa, một số anh chị biểu lộ tình yêu thương như Chúa Giê-su qua cách nào?
Wolaytta[wal]
Issi issi ishantti daafay gakkidoogeetussi Kiristtoosaagaa mala siiquwaa bessidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an gugma nga pariho han kan Kristo iginpakita han iba nga kabugtoan katapos han kalamidad?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e ʼihi tehina ia te ʼofa ʼaē neʼe maʼu e Kilisito, mokā kua hili he ʼu tuʼutāmaki fakanātulā?
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana baye balubonisa njani uthando olufana nolukaKristu emva kokuthwaxwa kwabanye ziintlekele?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag boch e walag e t’ufeg rok Kristus u tomren ni ke yib e yoko’?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ará kan ṣe fi ìfẹ́ bíi ti Kristi hàn lẹ́yìn tí àjálù ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u yeʼesaʼal yaabilaj tumen le sukuʼunoʼob ken máanak upʼéel chak ikʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo maʼ bisihuinni stale xpinni Cristu nadxiisaacaʼ ora guizaaca xiixa desgracia.
Chinese[zh]
天灾过后,有些弟兄姊妹怎样效法基督以爱待人?
Zande[zne]
Wai awirina ayugu gu nyemuse duwa ga Kristo fuo gberango ti kurii awirinayo?
Zulu[zu]
Abanye abazalwane baye balubonisa kanjani uthando olunjengolukaKristu lapho kuvele izinhlekelele?