Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die paaie verys het en een suster siek was, het jong, sterk broers haar op ’n slee na die vergaderinge getrek.
Amharic[am]
መንገዶች በበረዶ በሚሸፈኑበት ጊዜና አንዲት እህት በምትታመምበት ጊዜ ወጣቶችና ጠንካሮች የሆኑ ወንድሞች በበረዶ ላይ በሚንሸራተት ጋሪ እየገፉ ወደ ስብሰባ ያመጧታል።
Arabic[ar]
فعندما غطى الجليد الطرقات وكانت احدى الاخوات مريضة، جرَّها الاخوة الشبان الاقوياء الى الاجتماعات على عربة جليد.
Central Bikol[bcl]
Kan mayelo an tinampo sa samo asin may helang an sarong tugang na babae, an hoben, makosog na mga tugang na lalaki binubutong sia na sakay sa sarong paguyod pasiring sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo ilyo mu musebo mwali amenshi makaasa nkashi umo alilwele, bamunyina bacaice, aba mapiki bamusendele pali sleigh mpaka na ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Когато пътищата ни бяха заледени и една сестра беше болна, млади, силни братя я дърпаха на шейна до събранието.
Bislama[bi]
Long kolkol taem we aes i kavremap ol rod, wan sista i sik, ale ol yangfala brata we oli strong, oli pulum hem long wan kat i kam long ol miting.
Bangla[bn]
যখন আমাদের রাস্তা বরফে ঢেকে গিয়েছিল এবং একজন বোন অসুস্থ ছিলেন, তখন যুবক, শক্তিশালী ভাইয়েরা স্লেজ্ গাড়িতে করে তাকে সভাগুলিতে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang among mga karsada danglog tungod sa niyebe ug usa ka igsoong babaye nasakit, ang batan-on, kusgang mga igsoong lalaki miguyod kaniya nga sakay sa kangga paingon sa mga tigom.
Czech[cs]
V době, kdy byly silnice zledovatělé, jedna sestra onemocněla. Mladí, silní bratři ji na shromáždění tahali na saních.
Danish[da]
Engang da vejene var isglatte og en søster var syg, trak nogle stærke unge brødre hende til møde på en slæde.
German[de]
Als unsere Straßen einmal vereist waren und eine Schwester krank war, zogen kräftige junge Brüder sie auf einem Schlitten zu den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Esi sno xɔ mɔa dzi eye nɔvinyɔnu aɖe dze dɔ la, nɔviŋutsu ɖekakpui sesẽwo tenɛ le sno dzi keke me yina kpekpeawoe.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ama onyụn̄ ọdọn̄ọ ke ini usụn̄ ọkọyọhọde ye ice ndien n̄kparawa nditọete ẹmi ẹsọn̄de idem ẹma ẹnụk enye ke n̄kpọ umen owo ke ice ẹka mbonoesop.
Greek[el]
Όταν οι δρόμοι ήταν παγωμένοι και μια αδελφή ήταν άρρωστη, νεαροί, δυνατοί αδελφοί την έβαζαν πάνω σε ένα έλκηθρο και το τραβούσαν για να τη φέρουν στις συναθροίσεις.
English[en]
When we had icy roads and one sister was ill, young, strong brothers pulled her to the meetings on a sleigh.
Spanish[es]
Cuando las carreteras estaban heladas y una hermana se hallaba enferma, los hermanos jóvenes y fuertes la llevaban a la reunión tirando de un trineo.
Estonian[et]
Kui teed olid jääs, vedasid noored tugevad vennad ühte haiget õde kelguga koosolekutele.
Persian[fa]
یک بار، یک خواهری مریض شده بود و خیابانها هم یخ زده بودند؛ برادران جوان و پربنیه او را سوار سورتمه کردند و به جلسه آوردند.
Finnish[fi]
Kun tiet olivat jäiset ja muuan sisar oli sairas, nuoret, vahvat veljet vetivät hänet reessä kokouksiin.
French[fr]
Quand les routes étaient verglacées, une de nos sœurs qui était malade a pu venir aux réunions sur un traîneau tiré par des frères jeunes et robustes.
Ga[gaa]
Fɛ̃i be mli beni snoo nɛ eshwie gbɛjegbɛi lɛ anɔ, ni nyɛmi yoo ko bɛ hewalɛ lɛ, obalahii ni he wa lɛ kɛ tsɔne ni akɛnyiɛɔ snoo nɔ lɛ eko tsi lɛ kɛba kpee.
Hebrew[he]
כשהכבישים היו מכוסים קרח ואחות אחת חלתה, אחים צעירים וחזקים הביאו אותה לאסיפות במזחלת.
Hindi[hi]
जब रास्तों पर बर्फ़ थी और एक बहन बीमार थी, तो युवा, हट्टे-कट्टे भाई उसे एक बर्फ़-गाड़ी पर खींचकर सभाओं में ले गए।
Hiligaynon[hil]
Sang madamol ang yelo sa dalanon isa ka bes kag nagamasakit ang isa ka utod nga babayi, ginpasakay sia sa karosa kag ginguyod ini sang pamatan-on pa kag mabaskog nga mga utod nga lalaki padulong sa miting.
Croatian[hr]
Kad su ceste bile zaleđene mlada, snažna braća vukla su na saonicama na sastanke jednu bolesnu sestru.
Hungarian[hu]
Amikor jegesek voltak az utak, és az egyik testvérnő beteg volt, fiatal, erős testvérek egy szánkón húzták el az összejövetelekre.
Western Armenian[hyw]
Ձմրան, երբ ճամբաները սառեցան, երիտասարդ, հուժկու եղբայրներ հիւանդ քոյր մը սահնակի վրայ քաշելով ժողովի տարին։
Indonesian[id]
Sewaktu jalanan bersalju selama musim dingin dan seorang saudari sakit, saudara-saudara yang muda dan kuat menariknya dengan kereta luncur ke perhimpunan.
Iloko[ilo]
Idi nayelo dagiti dalan ket agsakit ti maysa a kabsat a babai, dagiti agtutubo, napigsa a kakabsat ti nangipasagad kenkuana tapno makigimong.
Icelandic[is]
Þegar vegir voru hálir og systir nokkur lá veik drógu ungir, sterkir bræður hana á sleða á samkomurnar.
Italian[it]
Quando le strade erano ghiacciate e c’era una sorella malata, fratelli giovani e forti la portavano alle adunanze su una slitta.
Japanese[ja]
道路が凍って滑るようになったころ,一人の姉妹が病気になったので,若くて力の強い兄弟たちは姉妹をそりに乗せて引き,集会に連れてゆきました。
Georgian[ka]
როდესაც გზები მოყინული იყო და ერთი და ავად გახდა, ახალგაზრდა, ძლიერ ძმებს მარხილით მოჰყავდათ ქრისტიანულ შეხვედრებზე.
Korean[ko]
길이 얼어 미끄러울 때 한 자매가 병이 나자, 젊고 건장한 형제들은 그 자매를 썰매에 태워 끌고 집회에 데려왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nzela etondaki na ngalási mpe wana ndeko mwasi moko azalaki na bokɔnɔ, bilenge bandeko mibali, oyo bazali makasi bazalaki kobenda ye kati na pusu moko mpo na kokóma na makita.
Lozi[loz]
Mikwakwa ha ne i hazezi mi kaizeli yo muñwi n’a kulile, mizwale ba banca, ba ba tiile ne ba mu hohezi kwa mikopano mwa silei.
Lithuanian[lt]
Kai keliai apledėjo, vieną sergančią seserį jauni stiprūs broliai rogutėmis veždavo į sueigas.
Luvale[lue]
Omwo mikwakwa nayilifwika nameya akale oku nawa tuli nandumbwetu wapwevo muka-kuviza, vandumbwetu vavakweze vakutakama, vamukokelenga hachileyi nakumutwala kukukunguluka.
Latvian[lv]
Kad ceļi bija apledojuši un viena no māsām bija slima, jauni, stipri brāļi veda viņu uz sapulcēm ar ragavām.
Malagasy[mg]
Fony rakotra ranomandry ny lalana tatỳ aminay ka narary ny anabavy iray, dia notaritin’ireo rahalahy tanora sady matanjaka tao anatin’ny kalesy mikorisa amin-dranomandry izy.
Macedonian[mk]
Кога имавме заледени патишта и една сестра беше болна, младите, снажни браќа ја влечеа до состанокот на санка.
Malayalam[ml]
കൊടുംതണുപ്പുള്ള നേരത്ത് ഒരു സഹോദരിക്ക് അസുഖം പിടിപെട്ടപ്പോൾ, ബലവാന്മാരായ യുവ സഹോദരന്മാർ അവരെ ഹിമവാഹനത്തിലേറ്റി യോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
रस्त्यांवर सर्वत्र बर्फ असताना एक बहीण आजारी पडली होती तेव्हा तरुण धडधाकट बांधवांनी तिला एका घसरगाडीवर ओढून सभांसाठी नेलं.
Burmese[my]
လမ်းတွေ ရေခဲဖုံးနေတုန်း ညီအစ်မတစ်ယောက် ဖျားနာတဲ့အခါ သန်မာတဲ့ လူငယ်ညီအစ်ကိုများက စွပ်ဖားနဲ့ သူမကို အစည်းအဝေးတက်ဖို့ သွားခေါ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da en søster var syk og det lå is på veiene, ble det ordnet med at unge, sterke brødre drog henne til møtene på en slede.
Dutch[nl]
Toen de wegen bevroren en glad waren en er een zuster ziek was, trokken jonge, sterke broeders haar op een slee naar de vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ge ditsela di be di e-na le lehlwa gomme kgaetšedi yo mongwe a babja, banababo rena ba bafsa ba tiilego ba ile ba mo goga ka selei go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Pamene kunali chipale m’misewu ndipo mlongo wina anali kudwala, abale achichepere ndi amphamvu anamkoka pa sleigh kumka naye kumisonkhano.
Polish[pl]
Kiedy lód pokrył drogi, a pewna siostra zachorowała, młodzi, silni bracia ciągnęli ją w sankach na zebranie.
Portuguese[pt]
Quando nossas estradas estavam cobertas de gelo e uma irmã ficou doente, irmãos jovens e fortes a levavam num trenó às reuniões.
Rundi[rn]
Mu gihe amayira yari akonje umuvukanyikazi umwe na we akaba yari arwaye, abavukanyi bakiri bato bakomeye baramujanye ku mahwaniro bagenda baramukwegera ku kibururo.
Romanian[ro]
Într-o vreme când drumurile erau acoperite cu gheaţă şi o soră era bolnavă, nişte fraţi tineri şi robuşti au tras-o pe sanie până la întruniri.
Russian[ru]
Как-то раз зимой заболела наша сестра, и молодые, крепкие братья в гололед возили ее на собрание в санях.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imbeho nyinshi, igihe imihanda iba yuzuyemo urubura, iyo hari umwe muri bashiki bacu wabaga urwaye, abavandimwe bakiri bato kandi bafite imbaraga, bamujyanaga mu materaniro bamusunika mu kintu kimeze nk’ingorofani cyagenewe kugenda ku rubura.
Slovak[sk]
Keď boli zľadovatené cesty a jedna sestra bola chorá, silní mladí bratia ju vozili na zhromaždenia na saniach, ktoré sami ťahali.
Slovenian[sl]
Nekoč so bile ceste poledenele, neka sestra pa je bila bolna, zato so jo mladi močni bratje pripeljali na shod kar na saneh.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le tau mālūlū, ma sa aisā ai le auala na tosoina ai e uso talavou malolosi se tasi o tuafafine maʻi, i le sauniga i luga o se taavale toso.
Shona[sn]
Apo takanga tine migwagwa yaiva nechando chakaoma uye imwe hanzvadzi yairwara, hama duku dzakasimba, dzakaidhonzera kumisangano iri pachireyi.
Albanian[sq]
Kur rrugët ishin të mbuluara me akull dhe një motër ishte e sëmurë, vëllezërit e rinj dhe të fortë fizikisht e tërhoqën për në mbledhje me një slitë.
Serbian[sr]
Kada su putevi bili zaleđeni i kada je jedna sestra bila bolesna, mlada, snažna braća dovodila su je na sastanke na sankama.
Sranan Tongo[srn]
Di ijs ben de na tapoe den pasi èn wan sisa ben siki, dan jongoe, tranga brada ben hari en go na den konmakandra na tapoe wan slee.
Southern Sotho[st]
Ha litsela li ne li letse leqhoa ’me morali’abo rōna e mong a kula, barab’abo rōna ba bacha ba matla ba ile ba hula selei seo a neng a se palame ho ea libokeng.
Swedish[sv]
När det var is på vägarna, drog unga starka bröder en syster som var sjuk till mötena på en kälke.
Swahili[sw]
Tulipokuwa na barabara zenye barafu na dada mmoja alikuwa mgonjwa, ndugu wachanga, wenye nguvu, walimvuta hadi mikutanoni akiwa kwenye gari la kuteleza.
Tamil[ta]
சாலைகள் பனிநிறைந்தவையாக இருந்த சமயத்தில் ஒரு சகோதரி நோய்வாய்ப்பட்டபோது, பலமுள்ள இளம் சகோதரர்கள் ஒரு சறுக்குவண்டியில் அவரை வைத்து கூட்டத்திற்கு இழுத்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
రోడ్లన్నీ మంచుతో కప్పబడిన కాలంలో, ఒక సహోదరి అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు బలంగావున్న యౌవన సహోదరులు ఆమెను బండిపై ఎక్కించుకొని కూటాలకు తీసుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ตอน ที่ ถนน มี แต่ น้ํา แข็ง และ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ป่วย พี่ น้อง ชาย หนุ่ม ที่ แข็งแรง ให้ เธอ อยู่ บน เลื่อน แล้ว ลาก ไป ยัง การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nang nababalot ng yelo ang mga kalye at isang sister ang maysakit, inilagay siya ng nakababata at malalakas na kapatid sa isang paragos at hinila iyon upang makarating sa mga pulong.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ditsela tsa rona di tletse dikgapetlana mariga mme go na le kgaitsadi yo o neng a lwala, bakaulengwe ba basha ba ba nonofileng ba ne ba mo goga ka selei go ya kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Migwagwa yesu noyakajisi caanda umwi mucizi wakali kuciswa, bakwesu bacana-cana bazuunyene bakamukwela akalayi kumuleta kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ais i karamapim ol rot na wanpela sista i gat sik, na ol yangpela strongpela brata ol i putim em long wanpela kain karis na ol i pulim em i go long miting.
Turkish[tr]
Kışın yollarımız buz tutmuşken bir hemşiremiz hastalandığında genç, güçlü biraderler onu toplantılara kızak üzerinde çekerek götürdüler.
Tsonga[ts]
Loko eka khamba rin’wana ayisi yi funengete mapatu naswona ku ri na makwerhu un’wana wa xisati la vabyaka, vamakwerhu va xinuna lavantshwa vo tiyela va n’wi koke hi xileyi va ta na yena eminhlanganweni.
Twi[tw]
Bere bi a na nsukyenee atɔ akata akwan no so na onuawa bi yare no, anuanom mmerante a wɔn ho yɛ den de no traa akongua a ɛwɔ ntwahonan so piaa no kɔɔ asafo nhyiam.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua paari te pape toetoe i nia i te purumu e ua pohehia te hoê tuahine i te ma‘i, ua huti te mau taeae apî e te pautuutu ia ’na i te mau putuputuraa na nia i te hoê faahee hiona.
Ukrainian[uk]
Коли взимку захворіла одна сестра, молоді, міцні брати возили її на зібрання на санках.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaisi ai te ʼu ala, neʼe ʼi ai te tuagaʼane neʼe mahaki, pea ko te ʼu tēhina tūpulaga mo mālolohi neʼe nātou ʼave ia ia ki te ʼu fono ʼi te saliote fakaheheke.
Xhosa[xh]
Xa indlela esasihamba kuyo yayinomkhenkce yaye omnye udade egula, abazalwana abaselula nabomeleleyo bamtsala ngesileyi ukuya kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yìnyín kún ojú ọ̀nà, tí ara arábìnrin kan kò sì dá, àwọn arákùnrin tí wọ́n jẹ́ abarapá fi ọmọlanke orí yìnyín tì í wá sí ìpàdé.
Chinese[zh]
严冬期间,路上积满雪。 一位姊妹病了,几名年轻力壮的弟兄就用雪橇送姊妹去参加聚会。
Zulu[zu]
Ngenkathi imigwaqo yethu imbozwe yiqhwa futhi omunye udade egula, abazalwane abasebasha abanamandla babemdonsa ngesihlibhi bamyise emihlanganweni.