Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبسبب ذلك ، كلما غيرت الحبوب الأيدي ولقد قمت بقياس ذلك فهي تتغير من أربعة ، خمس مرات في رحلتها من المزارع إلى المستهلك كل مرة تتغير الأيدي -- وقد لاحظت هذا في كل أرياف أفريقيا فأنها كذلك تغيّر الأكياس.
Bulgarian[bg]
Порави това, докато зърното минава от ръце в ръце... а съм измерила, че минава от ръце в ръце четири- пет пъти в траекторията си от фермера до потребителя... всеки път минава от ръце в ръце... виждала съм това из цяла селска Африка... сменя също и торбите.
Czech[cs]
A tak, jde- li obilí z ruky do ruky - zjistila jsem, že dojde až k 4 - 5 změnám majitele cestou od farmáře ke konzumentovi - pokaždé, když jde z ruky do ruky - všude na africkém venkově - také mění pytle.
German[de]
Und deshalb, da das Korn die Besitzer wechselt - und ich habe festgestellt, dass es den Besitzer vier, fünf Mal auf seinem Weg vom Bauern zum Konsumenten wechselt - jedes Mal wenn es den Besitzer wechselt - und ich habe das überall im ländlichen Afrika gesehen - wechselt es auch die Säcke.
English[en]
And because of that, as grain changes hands -- and I've measured that it changes hands four, five times in its trajectory from the farmer to the consumer -- every time it changes hands -- and I've seen this all over rural Africa -- it also changes sacks.
Spanish[es]
Y a causa de eso, a medida que el grano cambia de dueño, y he encontado que cambia de dueño cuatro, cinco veces en su trayectoria desde el granjero hasta el consumidor, cada vez que cambia de dueño, y lo he visto en todas partes de la África rural, también cambia de saco.
Italian[it]
E di conseguenza, quando il cereale passa di mano - e ho calcolato che passa di mano quattro o cinque volte, nel suo tragitto dal produttore al consumatore - ogni volta che passa di mano, l'ho visto in tutta l'Africa rurale - cambia anche sacco.
Macedonian[mk]
И заради тоа, како што земјоделскиот производ оди од рака на рака а измерив дека оди преку 4- 5 раце додека стигне од земјоделецот до потрошувачот - секој пат кога преминува од една рака на друга - и тоа го видов низ цела Африка - исто така ја менува и амбалажата.
Dutch[nl]
Om die reden zit het graan bij elke transactie -- ik heb gemeten dat het 4 à 5 maal van eigenaar wisselt in zijn traject van boer naar consument -- elke keer -- ik zag het overal in landelijk Afrika -- zit het in een andere zak.
Polish[pl]
W związku z powyższym, gdy ziarno przechodzi z rąk do rąk a sprawdziłem, że dzieje się tak cztery do pięciu razy na drodze od rolnika do konsumenta, przy każdej zmianie właściciela - a widziałam to w całej Afryce, ziarno zmienia także worki...
Portuguese[pt]
Por causa disso, à medida que os cereais mudam de mãos — e eu contabilizei que muda de mãos quatro, cinco vezes na sua trajetória do agricultor até ao consumidor — sempre que muda de mãos — e vi isto por toda a África rural — também muda de sacos.
Romanian[ro]
Si din cauza aceasta, cum cerealele trec prin mai multe maini -- si am masurat ca acestea se schimba de patru, cinci ori in traseul lor de la fermier la consumator -- de fiecare data cand trec dintr- o mana in alta -- si am vazut asta pe intreg teritoriul Africii rurale -- se schimba si sacii.
Russian[ru]
И из- за этого, когда зерно переходит из рук в руки — а я измерила, что оно меняет владельца четыре- пять раз по пути от фермера к потребителю — каждый раз, когда оно меняет владельца — а я наблюдала это по всей сельской Африке — меняются также и мешки.