Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„(1) В случаите, когато молбата за убежище е недопустима съгласно член 29 параграф 1, точки 1 и 4 или е явно неоснователна, на чужденеца се дава едноседмичен срок да напусне страната.
Czech[cs]
„1) Pokud je žádost o azyl nepřípustná podle § 29 odst. 1 bodu 2 a 4 nebo je zjevně neopodstatněná, poskytne se cizinci lhůta jednoho týdne na vycestování ze země.
Danish[da]
»(1) I tilfælde, hvor asylansøgningen må afvises i henhold til § 29, stk. 1, nr. 2) og 4), eller er åbenbart grundløs, gives udlændingen en uge til at forlade landet.
German[de]
„(1) In den Fällen der Unzulässigkeit nach § 29 Absatz 1 Nummer 2 und 4 und der offensichtlichen Unbegründetheit des Asylantrages beträgt die dem Ausländer zu setzende Ausreisefrist eine Woche.
Greek[el]
«(1) Στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση ασύλου είναι απαράδεκτη βάσει του άρθρου 29, παράγραφος 1, σημεία 2 και 4, ή προδήλως αβάσιμη, τάσσεται στον αλλοδαπό προθεσμία μιας εβδομάδας προκειμένου να εγκαταλείψει τη χώρα.
English[en]
‘(1) In cases where the asylum application is inadmissible under Paragraph 29(1) Nos 2 and 4 or manifestly unfounded, the foreigner shall be given one week to leave the country.
Spanish[es]
«1. Cuando la solicitud de asilo sea inadmisible con arreglo al artículo 29, apartado 1, puntos 2 y 4, o manifiestamente infundada, se concederá al extranjero una semana de plazo para abandonar el país.
Estonian[et]
„(1) Kui varjupaigataotlus on § 29 lõike 1 punktide 2 ja 4 kohaselt vastuvõetamatu või ilmselgelt alusetu, antakse välismaalasele üks nädal aega riigist lahkumiseks.
Finnish[fi]
”(1) Tapauksissa, joissa turvapaikkahakemusta ei oteta tutkittavaksi 29 §:n 1 momentin 2 ja 4 kohdan nojalla tai se on ilmeisen perusteeton, ulkomaalaiselle annetaan viikko aikaa poistua maasta.
French[fr]
« 1) Dans les cas d’irrecevabilité visés à l’article 29, paragraphe 1, points 2 et 4, et dans le cas où la demande d’asile est manifestement non fondée, le délai qui doit être donné à l’étranger pour quitter le pays est d’une semaine.
Croatian[hr]
„(1) U slučajevima u kojima zahtjev za azil nije dopušten u skladu s člankom 29. stavkom 1. točkama 2. i 4. ili je očito neosnovan, strancu se daje jedan tjedan da napusti zemlju.
Italian[it]
«1) Nei casi in cui la domanda di asilo è inammissibile ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 1, punti 2 e 4, o manifestamente infondata, allo straniero è concesso il termine di una settimana per lasciare il paese.
Lithuanian[lt]
„(1) Tais atvejais, kai prieglobsčio prašymas yra nepriimtinas pagal 29 straipsnio 1 dalies 2 ir 4 punktus arba akivaizdžiai nepagrįstas, užsieniečiui suteikiama viena savaitė išvykti iš šalies.
Latvian[lv]
“(1) Gadījumos, kad patvēruma pieteikums nav pieņemams saskaņā ar 29. panta 1. punkta 2. un 4. apakšpunktu vai acīmredzami nepamatots, ārvalstniekam tiek dota viena nedēļa izbraukšanai no valsts.
Maltese[mt]
“(1) F’każijiet fejn l-applikazzjoni għall-ażil hija inammissibbli skont l-Artikolu 29(1) Nri 2 u 4 jew manifestament infondata, il-barrani għandu jingħata ġimgħa sabiex jitlaq mill-pajjiż.
Dutch[nl]
„(1) Wanneer het asielverzoek niet-ontvankelijk is op grond van § 29, lid 1, punten 2 en 4, of kennelijk ongegrond is, dient de vreemdeling het land binnen een week te verlaten.
Polish[pl]
„1. W przypadkach gdy wniosek o udzielenie azylu jest niedopuszczalny na mocy § 29 ust. 1 pkt 2 i 4 lub jest oczywiście bezzasadny cudzoziemcowi zostaje przyznany tydzień na opuszczenie kraju.
Romanian[ro]
„(1) În cazurile în care cererea de azil este inadmisibilă în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) punctele 2 și 4 sau este în mod vădit nefondată, cetățeanului străin i se va acorda o săptămână pentru a părăsi țara.
Slovak[sk]
„1. V prípadoch žiadostí o azyl, ktoré sú neprípustné podľa § 29 ods. 1 č. 2 a 4 alebo ktoré sú zjavne nedôvodné, sa cudzincovi poskytne jeden týždeň na opustenie krajiny.
Slovenian[sl]
„(1) Če je prošnja za azil v skladu s členom 29(1)(2) in (4) nedopustna ali je očitno neutemeljena, je rok, ki se odobri tujcu, da zapusti državo, en teden.
Swedish[sv]
”1) Om asylansökan inte kan tas upp till prövning enligt 29 § 1 leden 2 och 4 eller är uppenbart ogrundad, ska utlänningen lämna landet inom en vecka.