Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с цел премахване на изискването за посочване върху цигарените опаковки на отделяния катран, никотин и въглероден окис, което понастоящем предоставя на пушачите подвеждаща информация за сравнение;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na změnu směrnice 2001/37/ES za účelem odstranění požadavku na uvádění obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého na balení cigaret, které v současnosti kuřákům poskytuje zavádějící srovnání;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af direktiv 2001/37/EF med henblik på at fjerne kravet om oplysning om niveauet for tjære, nikotin og kulilte på cigaretpakker, da dette på nuværende tidspunkt giver rygerne en misvisende sammenligning;
German[de]
fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Änderung der Richtlinie 2001/37/EG vorzulegen, um die Vorschrift zur Angabe des Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalts auf Zigarettenpackungen abzuschaffen, die Rauchern derzeit einen irreführenden Vergleich ermöglicht;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ ώστε να καταργηθεί η απαίτηση αναγραφής των ποσοστών πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα στα πακέτα τσιγάρων, η οποία παρέχει επί του παρόντος στους καπνιστές παραπλανητικά συγκριτικά στοιχεία·
English[en]
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente propuestas de modificación de la Directiva 2001/37/CE para eliminar la obligación de imprimir en las cajetillas de cigarrillos los contenidos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono, lo que en la actualidad brinda a los fumadores una base comparativa equivocada;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekud direktiivi 2001/37/EÜ muutmiseks, et kaotada sigaretipakkidel tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi sisalduse näitamise nõue, mis praegu pakub suitsetajatele eksitavat võrdlust;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään muutosehdotuksia direktiiviin 2001/37/EY, jotta voidaan poistaa vaatimus terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidimäärien esittämisestä savukerasioissa, sillä tällä hetkellä ne antavat tupakoijille harhaanjohtavaa vertailutietoa;
French[fr]
invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive 2001/37/CE, des propositions de modifications tendant à supprimer l'indication obligatoire, sur les paquets de cigarettes, des teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone, lesquelles indications donnent actuellement aux fumeurs une base de comparaison trompeuse;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a 2001/37/EK irányelv módosítására irányuló javaslatokat annak a követelménynek a megszüntetése céljából, hogy a cigarettacsomagon fel kell tüntetni a kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-tartalmat, ami jelenleg félrevezető összehasonlítást nyújt a dohányzók számára;
Italian[it]
invita la Commissione a presentare proposte per emendare la direttiva 2001/37/CE in modo da eliminare il requisito di indicare la percentuale di catrame, nicotina e monossido di carbonio sulle confezioni di sigarette, il che attualmente fornisce ai consumatori un raffronto ingannevole;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl Direktyvos 2001/37/EB pakeitimo, kad būtų panaikintas reikalavimas ant cigarečių pakuočių nurodyti dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekį, kuris šiuo metu rūkaliams suteikia klaidingą palyginimą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus Direktīvas 2001/37/EK grozījumiem, lai atceltu prasību uz cigarešu paciņām norādīt darvas, nikotīna un oglekļa monoksīda līmeni, jo pašlaik tas smēķētajiem ļauj veikt maldinošu salīdzinājumu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposti biex tiġi emendata d-Direttiva 2001/37/KE sabiex jitneħħa r-rekwiżit li fuq il-pakketti tas-sigaretti jkun hemm tagħrif dwar il-qatran, in-nikotina u l-monossidu karboniku, li bħalissa jipprovdi lil min ipejjep b'paragun li jqarraq;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen tot wijziging van Richtlijn 2001/37/EG om de eis inzake het vermelden van het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte op sigarettenpakjes in te trekken, omdat de daarop gebaseerde vergelijking momenteel voor rokers misleidend is;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przedłożenia propozycji zmian dyrektywy 2001/37/WE w celu usunięcia obowiązku umieszczania na paczkach papierosów informacji o ilości substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla, zapewniającego obecnie palaczom wprowadzające w błąd porównania;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a apresentar propostas de alteração da Directiva 2001/37/CE com vista à supressão do requisito de indicar os teores de alcatrão, de nicotina e de monóxido de carbono nos maços de cigarros, o que actualmente fornece aos fumadores comparações enganosas;
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a elimina cerinţa referitoare la afişarea conţinutului de gudron, nicotină şi monoxid de carbon de pe pachetele de ţigări, care în prezent oferă fumătorilor comparaţii care îi induc în eroare;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2001/37/ES s cieľom odstrániť požiadavky na zobrazovanie množstva dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého na balíčkoch cigariet, ktoré v súčasnosti umožňuje fajčiarom zavádzajúce porovnanie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj predstavi predloge za spremembo Direktive 2001/37/ES, da se odpravi zahteva po označevanju katrana, nikotina in ogljikovega monoksida na cigaretnih zavojčkih, ki kadilcem trenutno nudi zavajajočo primerjavo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om ändring av direktiv 2001/37/ EG i syfte att ta bort kravet på att ange halten tjära, nikotin och kolmonoxid på cigarettförpackningar, vilket i nuläget ger rökare en missvisande jämförelse.