Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجبال ترودُس، التي تمتد على طول الجزء الجنوبي الغربي للجزيرة، تقدم محيطا منعشا ومعطَّرا برائحة الصنوبر للذين ينشدون ملجأً من حرّ الصيف.
Czech[cs]
V pohoří Troodos, které se rozprostírá na jihozápadě ostrova, je chládek, který poskytují voňavé borovice, a tam je možné se uchýlit před letním žárem.
Danish[da]
Troodos-bjergene, som knejser tværs over den sydvestlige del af øen, giver en kølig fyrretræsmættet luft for dem der ønsker at slippe væk fra sommervarmen.
German[de]
Wer der Sommerhitze entfliehen möchte, für den ist das Gebirge Troodos, das sich über den südwestlichen Teil der Insel erstreckt, der ideale Ort; dort ist es kühl und duftet nach Pinien.
Greek[el]
Η οροσειρά τού Τρόοδους, που εκτείνεται στο νοτιοδυτικό μέρος του νησιού, προσφέρει ένα δροσερό περιβάλλον, γεμάτο με τη μυρωδιά των πεύκων, για όσους θέλουν να ξεφύγουν από την καλοκαιρινή ζέστη.
English[en]
The Troodos mountains, which stretch across the southwestern part of the island, offer a cool, pine-scented environment for those who want to escape the summer heat.
Spanish[es]
A los que quieren escapar del calor del verano, la cordillera de Tróodos, que cruza la parte sudoriental de la isla, les ofrece un ambiente fresco inundado de aroma de pino.
Finnish[fi]
Saaren lounaisosan poikki kulkeva Troodosvuoristo tarjoaa viileän, havuntuoksuisen ympäristön niille, jotka haluavat päästä kesähellettä pakoon.
French[fr]
La chaîne du Tróodhos coupe de part en part le sud-est de l’île, offrant sa fraîcheur et ses senteurs de pin à qui veut fuir la canicule de l’été.
Hungarian[hu]
A sziget délnyugati részén keresztben húzódó Troodos-hegységben hűvös, fenyőillatú környezetre találnak a nyári hőség elől menekülők.
Indonesian[id]
Pegunungan Troodos (kini disebut Gunung Olympus) yang memanjang melintasi sebelah barat daya pulau itu, menyajikan suatu lingkungan yang sejuk dan beraroma pinus bagi orang-orang yang ingin berteduh dari terik matahari musim panas.
Italian[it]
Il massiccio del Troodos, che occupa il settore sud-occidentale dell’isola, offre un ambiente fresco e odoroso di pini a chi vuole sfuggire alla calura estiva.
Japanese[ja]
島の南西部に横たわるトロードス山脈は,夏の暑さを逃れたいと思う人々を,ひんやりとした,松の香りのする環境で包んでくれます。
Korean[ko]
이 섬의 남서부를 가로질러 뻗어 있는 트로도스 산맥은 한여름의 열기를 피하려는 사람들에게 소나무 향이 물씬 풍기는, 시원한 피서지를 제공해 준다.
Malagasy[mg]
Ireo tendrombohitra Troodos, izay miitatra mamakivaky ny tapany atsimo-andrefan’ny nosy, dia manolotra faritra mangatsiatsiaka mamerovero hazo kesika, ho an’ireo izay maniry handositra ny hafanan’ny fahavaratra.
Norwegian[nb]
I Troodosfjellene, som strekker seg tvers over den sørvestlige delen av øya, er det svalt og godt for dem som helst vil komme bort fra sommerheten, og de kan nyte duften av furu.
Dutch[nl]
Het Tróodosgebergte, dat over het zuidwestelijke deel van het eiland loopt, biedt een koele, naar pijnbomen geurende omgeving voor hen die de zomerhitte willen ontvluchten.
Polish[pl]
Południowo-zachodnią część wyspy przecina łańcuch gór Troodos, gdzie szukający ochrony przed letnim skwarem mogą odpocząć w cieniu aromatycznych sosen.
Portuguese[pt]
As montanhas Tróodos, que atravessam a parte sudoeste da ilha, proporcionam um ambiente fresco, com fragrância de pinho, aos que querem fugir do calor do verão.
Slovak[sk]
Pohorie Troodos, ktoré sa tiahne juhozápadnou časťou ostrova, ponúka tým, čo chcú uniknúť letnej horúčave, chladné prostredie presiaknuté vôňou borovíc.
Swedish[sv]
Om man vill komma undan sommarens hetta erbjuder Troodousbergen, som sträcker sig över den sydvästra delen av ön, en sval och pinjedoftande miljö.
Zulu[zu]
Izintaba iTroodos, eziwulungelunge eningizimu-ntshonalanga yesiqhingi, zinikeza indawo epholile nenephunga likaphayini kulabo abafuna ukubalekela ukushisa kwasehlobo.