Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господи, благодаря ти, че върна дъщеря ми, но искам да те помоля за още една услуга.
Czech[cs]
Pane, děkuji vám za dobývat svou dceru, Ale mám ještě jednu prosbu.
Danish[da]
Tak, fordi min datter kom hjem, men jeg må bede om en tjeneste til.
Greek[el]
Κύριε, σε ευχαριστώ που έφερες πίσω την κόρη μου, αλλά έχω μια ακόμα χάρη να σου ζητήσω.
English[en]
Lord, thank you for bringing back my daughter, but I have one more favor to ask.
Spanish[es]
Señor, gracias por devolverme a mi hija, pero tengo que pedirte un favor más.
Finnish[fi]
Jumala, kiitos kun toit tyttäreni takaisin, mutta pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
French[fr]
Seigneur, merci d'avoir ramené ma fille, mais j'ai une autre faveur à vous demander.
Italian[it]
Signore... grazie per avermi ridato mia figlia, ma ho un ultimo favore da chiedere.
Norwegian[nb]
Takk for at min datter kom hjem, men jeg må be om en tjeneste til.
Polish[pl]
Panie, dziękuję Ci za zwrócenie mi córki, ale mam jeszcze jedną prośbę.
Portuguese[pt]
Senhor, obrigado por trazeres a minha filha de volta, mas tenho mais um favor para pedir.
Romanian[ro]
Doamne, îţi mulţumesc că mi-ai readus fiica dar vreau să îţi mai cer ceva.
Serbian[sr]
Gospode, hvala ti što si mi vratio ćerku, ali imam još nešto da te zamolim.
Swedish[sv]
Tack för att min dotter kom hem, men jag måste be om en tjänst till.
Turkish[tr]
Tanrım kızımı bana bahşettiğin için minnettarım, ama bir şey daha diliyorum senden.