Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, от друга страна, посочва, без да бъде опровергана от Schunk, че макар SKT да е отговорило на множество въпроси, които са му били поставени в рамките на сътрудничеството му на разследването, за да допълни вече предоставените по негов почин сведения, посоченото предприятие, за разлика от LCL, не е поело инициативата да предостави допълнителни данни за картела.
Czech[cs]
A jednak Komise uvedla, aniž by to Schunk zpochybnila, že ačkoli SKT odpověděla na několik otázek, které jí byly za účelem doplnění informací již spontánně poskytnutých položeny v rámci spolupráce při šetření, uvedený podnik na rozdíl od LCL nepřijal opatření za účelem poskytnutí doplňujících informací o kartelové dohodě.
Danish[da]
Kommissionen har for det andet anført – uden at blive modsagt af Schunk – at selv om SKT besvarede flere spørgsmål fra Kommissionen inden for sit samarbejde med undersøgelsen med henblik på at fuldstændiggøre de oplysninger, som virksomheden allerede havde fremsendt af sig selv, tog Schunk i modsætning til LCL ikke initiativ til at fremsende supplerende oplysninger vedrørende kartellet.
German[de]
Zum anderen wies die Kommission – unwidersprochen seitens Schunk – darauf hin, dass SKT zwar mehrere Fragen, die ihr im Rahmen ihrer Zusammenarbeit zur Ergänzung bereits freiwillig erteilter Informationen gestellt wurden, beantwortet habe, doch habe Schunk anders als LCL nicht aus eigenem Antrieb zusätzliche Informationen über das Kartell geliefert.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε, αφετέρου, χωρίς να την αντικρούσει η Schunk, ότι, καίτοι η SKT απάντησε σε πολλά ερωτήματα στο πλαίσιο της συνεργασίας της για την έρευνα, προκειμένου να συμπληρώσει τα στοιχεία που είχε προσκομίσει αυθορμήτως, η εν λόγω επιχείρηση δεν ανέλαβε, αντιθέτως προς την LCL, την πρωτοβουλία να προσκομίσει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τη σύμπραξη.
English[en]
Moreover, the Commission stated, without being contradicted by Schunk, that, although SKT answered several questions which were put to it in the context of its cooperation in the investigation in order to supplement the information already provided spontaneously, SKT, unlike LCL, did not take the initiative to provide additional information about the cartel.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión señaló, sin que Schunk lo desmintiera, que aunque SKT respondió a varias cuestiones que se le formularon en el marco de su cooperación en la investigación con el fin de completar las informaciones ya facilitadas espontáneamente, esta empresa, a diferencia de LCL, no tomó la iniciativa cuando aportó información complementaria sobre el cártel.
Estonian[et]
Teiselt poolt märkis komisjon, ilma et Schunk oleks sellele vastu vaielnud, et kui SKT vastas paljudele talle esitatud küsimustele, mis komisjon talle uurimise käigus tehtud koostöö raames esitas, et täiendada juba vabatahtlikult antud informatsiooni, ei näidanud nimetatud ettevõtja vastupidi LCL-ile üles initsiatiivi anda komisjonile kartellikokkuleppe kohta täiendavat informatsiooni.
Finnish[fi]
Komissio on toisaalta todennut, Schunkin sitä kiistämättä, että vaikkakin SKT vastasi useisiin kysymyksiin, jotka sille esitettiin sen toimiessa tutkimuksen aikana yhteistyössä, täydentääkseen jo oma-aloitteisesti antamiaan tietoja, mainittu yritys, toisin kuin LCL, ei omasta aloitteestaan toimittanut kartellia koskevia täydentäviä tietoja.
French[fr]
La Commission a, d’autre part, indiqué, sans être contredite par Schunk, que si SKT a répondu à plusieurs questions qui lui ont été posées dans le cadre de sa coopération à l’enquête, afin de compléter les informations déjà fournies spontanément, ladite entreprise n’a pas pris, contrairement à LCL, l’initiative de fournir des informations complémentaires sur l’entente.
Hungarian[hu]
A Bizottság másrészt megjelölte, anélkül hogy ezt a Schunk megcáfolta volna, hogy az SKT ugyan a vizsgálatban való együttműködése keretében számos kérdésre válaszolt az általa korábban önként szolgáltatott információk kiegészítése céljából, azonban az említett vállalkozás az LCL‐lel ellentétben nem kezdeményezte a kartellről kiegészítő információk szolgáltatását.
Italian[it]
La Commissione ha d’altronde indicato, senza essere contraddetta dalla Schunk, che pur se la SKT ha risposto a diverse questioni rivoltele nel contesto della sua cooperazione all’indagine al fine di completare le informazioni da essa già fornite spontaneamente, detta impresa, contrariamente alla LCL, non ha preso l’iniziativa di fornire informazioni integrative sull’intesa.
Lithuanian[lt]
Komisija, kita vertus, nurodė, tam Schunk neprieštaravo, kad nors SKT bendradarbiaudama atliekant tyrimą atsakė į keletą jai pateiktų klausimų, kad papildytų savo savanoriškai jau pateiktą informaciją, ji, priešingai nei LCL, nesiėmė jokios iniciatyvos pateikti papildomos informacijos dėl kartelio.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija norādīja un Schunk neapstrīdēja, ka, kaut arī SKT atbildēja uz vairākiem jautājumiem, kurus tai uzdeva Komisija sadarbības, kas tika īstenota izmeklēšanas laikā, ietvaros, lai papildinātu jau iepriekš labprātīgi sniegto informāciju, minētais uzņēmums atšķirībā no LCL neuzņēmās iniciatīvu iesniegt Komisijai papildu informāciju par aizliegto vienošanos.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni indikat, mingħajr ma kienet ikkontestata minn Schunk, li minkejja li SKT wieġbet għal bosta domandi li sarulha fil-kuntest tal-kooperazzjoni tagħha fl-investigazzjoni, sabiex tikkompleta l-informazzjoni diġà mogħtija spontanjament, l-impriża ma ħaditx, kuntrarjament għal LCL, l-inizjattiva li tforni informazzjoni komplementari dwar l-akkordju.
Dutch[nl]
De Commissie heeft daarnaast aangegeven, zonder daarin door Schunk te zijn tegengesproken, dat ofschoon SKT op meerdere vragen die haar in het kader van de medewerking met het onderzoek ter completering van de spontaan verstrekte informatie zijn gesteld, heeft geantwoord, deze onderneming, anders dan LCL, niet het initiatief heeft genomen om aanvullende inlichtingen over het kartel te verstrekken.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja wskazała, czego Schunk nie kwestionuje, że o ile SKT odpowiedziała na szereg pytań zadanych jej w ramach współpracy przy dochodzeniu w celu uzupełnienia informacji przekazanych już dobrowolnie, o tyle przedsiębiorstwo to, w przeciwieństwie do LCL, nie wystąpiło z inicjatywą dostarczenia dodatkowych informacji na temat kartelu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão indicou, sem ser contradita pela Schunk, que, embora a SKT tenha respondido às diversas questões que lhe foram colocadas no âmbito da sua cooperação no inquérito, a fim de completar as informações já prestadas espontaneamente, a dita empresa, contrariamente à LCL, não tomou a iniciativa de fornecer informações complementares sobre os acordos, decisões e práticas concertadas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisa a arătat, fără a fi contrazisă de Schunk, că, deși SKT a răspuns la mai multe întrebări care i‐au fost adresate de către Comisie în contextul cooperării sale la investigație, în vederea completării informațiilor pe care le furnizase deja în mod voluntar, întreprinderea respectivă nu a luat, spre deosebire de LCL, inițiativa de a furniza Comisiei informații suplimentare cu privire la înțelegere.
Slovak[sk]
Komisia na druhej strane uviedla, bez toho, aby to Schunk popieral, že hoci SKT odpovedal na niekoľko otázok, ktoré mu boli položené v rámci spolupráce pri vyšetrovaní na účely doplnenia informácií už poskytnutých z vlastného popudu, uvedený podnik na rozdiel od LCL iniciatívne neposkytol doplňujúce informácie o karteli.
Slovenian[sl]
Komisija je po drugi strani navedla, ne da bi ji družba Schunk ugovarjala, da je družba SKT sicer odgovorila na več vprašanj, ki so ji bila z namenom dopolnitve informacij, ki jih je podala sama, postavljena v okviru njenega sodelovanja pri preiskavi, vendar pa, v nasprotju z družbo [LCL], ni kazala iniciative za to, da bi predložila dodatne informacije o omejevalnem sporazumu.
Swedish[sv]
Kommissionen har för det andra påpekat, utan att Schunk har bestritt detta, att även om SKT svarade på flera frågor som ställdes till företaget inom ramen för företagets samarbete, i syfte att komplettera den information det frivilligt lämnat, så tog det nämnda företaget till skillnad från LCL inte något eget initiativ för att ge kompletterande upplysningar om kartellen.