Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, Турция трябва да поеме отговорност за решение, да използва момента за постигането му и да избягва военноморска интервенция за спиране на проучванията за нефт във водите, към които или Гърция или Република Кипър предявяват претенции
Bosnian[bs]
Istovremeno, dodaje se u njemu, Turska mora preuzeti odgovornost za rješenje, održati zamajac u smislu postizanja rješenja, te izbjegavati intervencije mornarice usmjerene na sprječavanje naftnih istraživanja u vodama koje potražuje bilo Grčka bilo Republika Kipar
Greek[el]
Παράλληλα, προσθέτει, η Τουρκία πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για την εξεύρεση μιας λύσης, να διατηρήσει το ρυθμό για επίτευξη συμφωνίας και να αποφύγει τις παρεμβάσεις του ναυτικού που αποβλέπουν στην αναστολή της εξερεύνησης πετρελαίου σε ύδατα στα οποία εγείρουν αξιώσεις είτε η Ελλάδα είτε η Δημοκρατία της Κύπρου
English[en]
At the same time, it adds, Turkey must take responsibility for a solution, sustain momentum for reaching a settlement, and avoid navy intervention designed to halt oil exploration in waters claimed either by Greece or the Republic of Cyprus
Croatian[hr]
Istovremeno, dodaje se, Turska mora preuzeti odgovornost za rješavanje, zadržati pozitivnu tendenciju prema postizanju sporazuma, te se kloniti mornaričke intervencije usmjerene na zaustavljanje crpljenja nafte u vodama na koje pravo polažu Grčka ili Republika Cipar
Macedonian[mk]
Истовремено се додава дека Турција мора да преземе одговорност за решение, да се одржи моментум за негово постигнување и да се воздржи од интервенција на морнарицата со цел да се запре истражувањето на нафтата во водите на кои полагаат право Грција или Република Кипар
Romanian[ro]
Raportul mai adaugă, totodată: „ Turcia trebuie să îşi asume răspunderea pentru o soluţie, să îşi menţină avântul pentru atingerea unui acord şi să evite intervenţia navală în scopul opririi explorării petroliere în apele revendicate de Grecia sau de Republica Cipru
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, shton ai, Turqia duhet të marrë përgjegjësi për një zgjidhje, të mbajë vrullin për arritjen e një marrëveshjeje dhe të shmangë ndërhyrjen e flotës që ka për qëllim të ndalë kërkimin e naftës në ujrat e pretenduara ose nga Greqia ose nga Republika e Qipros
Serbian[sr]
Istovremeno se dodaje da Turska mora da preuzme odgovornost za rešenje, održi volju za njegovo postizanje i uzdrži se od intervencije mornarice sa ciljem da se zaustavi istraživanje nafte u vodama na koje polažu pravo Grčka ili Republika Kipar