Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is hoofsaaklik verantwoordelik vir die duisternis wat die mensdom oordek, en wie kan ons van hierdie invloed bevry?
Amharic[am]
የሰው ልጆችን ለዋጠው ጨለማ ይበልጥ ተጠያቂ የሆኑት እነማን ናቸው? ከዚህ ኃይልና ግፊት ሊገላግለን የሚችለው ማን ነው?
Bemba[bem]
Ni bani bashingamwa apakalamba ne mfifi iyafimbilikisha umutundu wa muntu, kabili ni ani uwingatufumishapo uku kusonga?
Bulgarian[bg]
Кой носи главната отговорност за тъмнината, обхванала човечеството, и кой може да ни избави от това влияние?
Bislama[bi]
Hu ya i stampa blong tudak we i kavremap olgeta man, mo hu i save tekemaot yumi long paoa blong hem?
Cebuano[ceb]
Kinsay labing responsable sa kangitngitang milukop sa katawhan, ug kinsay makawagtang niining impluwensiyaha gikan kanato?
Czech[cs]
Kdo nese největší odpovědnost za tmu, která zahaluje lidstvo, a kdo nás může tohoto vlivu zbavit?
Danish[da]
Hvem har hovedskylden for at menneskene er hyllet i mørke, og hvordan kan vi befri os for denne påvirkning?
German[de]
Wer ist in erster Linie für die Finsternis verantwortlich, die die Menschheit einhüllt, und wer kann einen von diesem Einfluß befreien?
Efik[efi]
Mmanie ẹnen̄ede ẹdi ntak ekịm emi ofụkde ubonowo, ndien anie ekeme ndisio nnyịn mfep ke odudu emi?
Greek[el]
Ποιοι φέρουν τη μεγαλύτερη ευθύνη για το σκοτάδι στο οποίο έχει βυθιστεί η ανθρωπότητα, και ποιος μπορεί να μας απαλλάξει από αυτή την επιρροή;
English[en]
Who are most responsible for the darkness engulfing mankind, and who can rid us of this influence?
Spanish[es]
¿Quiénes son los principales responsables de la oscuridad que cubre a la humanidad, y quién puede librarnos de esta influencia?
Estonian[et]
Kes on inimkonda matva pimeduse eest kõige enam vastutavad, ja kes võib meid sellest mõjust vabastada?
Finnish[fi]
Ketkä ovat pääsyyllisiä siihen pimeyteen, joka peittää alleen ihmiskunnan, ja kuka voi vapauttaa meidät sen vaikutusvallasta?
French[fr]
Quels sont les principaux responsables des ténèbres qui enveloppent les humains, et qui peut nous soustraire à cette influence?
Ga[gaa]
Namɛi ji mɛi titri ni duŋ ní eha adesai fɛɛ anɔ kwraa nɛɛ jɛ, ni namɔ baanyɛ ajie wɔ kɛjɛ nɛkɛ hewalɛ nɛɛ shishi?
Hebrew[he]
מי האשם העיקרי לחשיכה העוטה את האנושות, ומי יכול לפטור אותנו מהשפעה זו?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang may pinakadaku nga salabton sa kadudulman nga nagatabon sa katawhan, kag sin-o ang makadula sining impluwensia sa aton?
Croatian[hr]
Tko je najodgovorniji za mrak koji proždire čovječanstvo, i tko nas može osloboditi tog utjecaja?
Hungarian[hu]
Ki a leginkább felelős az emberiséget beborító sötétségért, és ki szabadíthat meg bennünket ettől a hatástól?
Indonesian[id]
Siapa yang paling bertanggung jawab atas kegelapan yang meliputi umat manusia, dan siapa yang dapat menyingkirkan pengaruh ini dari kita?
Iloko[ilo]
Siasino ti pagtaudan ti kinasipnget a nangabungot iti sangatauan, ket siasino ti makaikkat iti daytoy nga impluensia kadatayo?
Icelandic[is]
Hver ber mesta ábyrgð á myrkrinu sem hjúpar mannkynið og hver getur losað okkur við þessi áhrif?
Italian[it]
Chi sono i principali responsabili delle tenebre che avvolgono il genere umano, e chi può liberarci da questa influenza?
Japanese[ja]
その影響力を取り除くことができるのはだれですか。
Korean[ko]
인류를 집어삼키고 있는 어둠의 주된 책임은 누구에게 있으며, 누가 이 영향력을 우리에게서 제거할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Banani bazali ntina na molili oyo ezali kozipa bato lelo, mpe nani akoki kolongola biso na bopusi yango?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba tahisa ka mutomo lififi le li kwahela mufuta wa mutu, mi ki mañi ya kona ku lu zwisa yona kukuezo yeo?
Lithuanian[lt]
Kas yra daugiausia atsakingas už tamsą, dengiančią žmoniją, ir kas gali mus išlaisvinti nuo tos įtakos?
Malagasy[mg]
Iza indrindra no tompon’andraikitra amin’ny haizina mandrakotra ny taranak’olombelona, ary iza no afaka manaisotra amintsika io hery mitaona io?
Macedonian[mk]
Кој е најодговорен за темнината која го голта човештвото, и кој може да нѐ ослободи од тоа влијание?
Marathi[mr]
मानवजातीला पूर्ण झाकून टाकणाऱ्या अंधकाराला कोण जबाबदार आहेत, व ह्या प्रभावापासून कोण आमची मुक्तता करील?
Norwegian[nb]
Hvem har hovedskylden for det mørke som dekker menneskeheten, og hvem kan befri oss for denne innflytelsen?
Niuean[niu]
Kua mua atu ke fakalago ki a hai e pouligia ne taotao aki e tau tagata, mo e ko hai kua maeke ke uta kehe mai ia tautolu e malolo nei?
Dutch[nl]
Wie zijn voornamelijk verantwoordelijk voor de duisternis die de mensheid omringt, en wie kan ons van deze invloed verlossen?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ikarabelago kudu ka lefsifsi leo le khurumetšago batho, gomme ke mang yo a ka re fedišetšago tutuetšo ye?
Nyanja[ny]
Kodi ndani kwenikweni amene akuchititsa mdima umene waphimba mtundu wa anthu, ndipo ndani angatichotsere chisonkhezero chimenechi?
Polish[pl]
Kto przede wszystkim jest odpowiedzialny za ciemność, w której tkwi rodzaj ludzki, i kto może nas wyzwolić spod jego wpływu?
Portuguese[pt]
Quem são os mais responsáveis pela escuridão que envolve a humanidade, e quem nos pode livrar desta influência?
Romanian[ro]
Cine poartă cea mai mare răspundere pentru întunericul care acoperă omenirea, şi cine ne poate scăpa de această influenţă?
Russian[ru]
Кто в первую очередь ответственен за тьму, поглощающую человечество, и кто может избавить нас от этого влияния?
Kinyarwanda[rw]
Ab’ibanze bakomokwaho n’umwijima utwikiriye abantu ni bande kandi ni nde ushobora kutugobotora mu butware bwabo?
Slovak[sk]
Kto je najviac zodpovedný za tmu, ktorá pohlcuje ľudstvo, a kto nás môže zbaviť tohto vplyvu?
Slovenian[sl]
Kdo je najbolj kriv, da je človeštvo v temi, in kdo nas lahko reši tega vpliva?
Shona[sn]
Ndivanaani vane mutoro zvikurusa nokuda kwerima rakafukidza rudzi rwomunhu, uye ndiani anogona kutibvisira iyi pesvedzero?
Albanian[sq]
Cilët janë përgjegjësit më të mëdhenj të errësirës që mbështjell njerëzimin dhe kush mund të na lirojë prej këtij ndikimi?
Serbian[sr]
Ko je najodgovorniji za tamu koja obavija čovečanstvo, i ko nas može osloboditi tog uticaja?
Sranan Tongo[srn]
Soema na den sma di abi a moro bigi frantiwortoe foe a doengroe di e kon leki wan skwala na tapoe a libisma famiri èn soema kan poeroe a krakti di a sani disi abi na wi tapoe?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ka sehloohong ho bao e leng mohloli oa lefifi le aparetseng moloko oa batho, ’me ke mang ea ka re lokollang tšusumetsong ena?
Swedish[sv]
Vilka är mest ansvariga för det mörker som omger mänskligheten, och vem kan befria oss från det inflytandet?
Swahili[sw]
Ni nani wenye daraka kubwa zaidi la giza linaloikumba ainabinadamu, na ni nani awezaye kutuondolea uvutano huo?
Thai[th]
ใคร รับผิดชอบ มาก ที่ สุด สําหรับ ความ มืด ที่ ปก คลุม มนุษยชาติ และ ผู้ ใด สามารถ กําจัด อิทธิพล นี้ ให้ พ้น ไป จาก พวก เรา?
Tagalog[tl]
Sino ang may pinakamalaking pananagutan sa kadiliman na tumatakip sa sangkatauhan, at sino ang makapag-aalis sa atin ng impluwensiyang ito?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba nang le seabe se segolo mo go direng lefifi le le apesitseng batho, mme ke mang yo o ka re ntshang mo tlhotlheletsong eno?
Turkish[tr]
İnsanlığı kaplayan karanlığın başlıca sorumluları kimlerdir ve kim bizi bu etkiden kurtarabilir?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ni vutihlamuleri ngopfu eka munyama lowu lemeke vanhu, naswona i mani loyi a nga hi humesaka eka nkucetelo lowu?
Tahitian[ty]
O vai te tumu o te pouri e tapo‘i nei i te huitaata, e o vai te nehenehe e faatiamâ ia tatou i teie mana?
Ukrainian[uk]
Хто найбільш відповідальний за темряву, що поглинає людство, і хто може звільнити нас від цього впливу?
Vietnamese[vi]
Ai là kẻ chính phải chịu trách nhiệm cho sự tối tăm vây phủ nhân loại, và ai có thể giải thoát chúng ta khỏi ảnh hưởng này?
Wallisian[wls]
Ko ai te ʼu tupuʼaga tāfito ʼo te fakapōʼuli ʼaē ʼe ina taki te malamanei, pea ko ai ʼaē ʼe ina lava toʼo tatou mai te mālohi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababekek’ ityala ngakumbi ngobumnyama obugubungele uluntu, yaye ngubani onokusihlangula kule mpembelelo?
Yoruba[yo]
Awọn wo ni wọn ni ẹrù-iṣẹ́ fun okunkun ti o bo ìran eniyan mọ́lẹ̀, ta ni ó sì lè gbà wá lọwọ ipá yii?
Chinese[zh]
笼罩人类的黑暗主要是由谁促成的? 谁能够帮助我们摆脱这种影响?
Zulu[zu]
Obani abanecala kakhulu ngobumnyama obusibekela isintu, futhi ubani ongasusa lelithonya?