Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значението на ефикасните механизми за сътрудничество трябва да се оценява в контекста на значението на рибните ресурси на Папуа-Нова Гвинея (както ще бъде представено в съображение 66, преобладаващото присъствие на кораби, плаващи под чужд флаг, във водите, които са под юрисдикцията на Папуа-Нова Гвинея, и разрастващата се преработвателна промишленост, както е представено в съображения 30 и 31.
Czech[cs]
Význam efektivních mechanismů spolupráce je třeba posuzovat v kontextu významu rybolovných zdrojů Papuy–Nové Guineje (jak bude uvedeno v 66. bodě odůvodnění), převažujícího výskytu plavidel plujících pod cizí vlajkou ve vodách spadajících do jurisdikce Papuy–Nové Guineje a expandujícího zpracovatelského průmyslu, jak je uvedeno v 30. a 31. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Betydningen af effektive samarbejdsmekanismer skal vurderes i forhold til størrelsen af PNG's fiskeressourcer (som der gøres rede for i betragtning 66), den altdominerende tilstedeværelse af fartøjer under fremmed flag i farvandene under PNG's jurisdiktion og den ekspanderende forarbejdningsindustri som omhandlet i betragtning 30 og 31.
German[de]
Aufgrund der Bedeutung der papua-neuguineischen Fischereiressourcen (siehe Erwägungsgrund (66)), aufgrund der überwiegenden Befischung der Gewässer unter der Gerichtsbarkeit Papua-Neuguineas durch Schiffe unter fremder Flagge und aufgrund der expandierenden Verarbeitungsindustrie (siehe Erwägungsgründe (30) und (31)) ist hervorzuheben, wie wichtig wirksame Mechanismen für die Zusammenarbeit sind.
Greek[el]
Η σπουδαιότητα των αποδοτικών μηχανισμών συνεργασίας πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της σημασίας του αλιευτικού πόρου της Παπουασίας - Νέας Γουινέας [όπως θα παρουσιαστεί στην αιτιολογική σκέψη (66)], της κυρίαρχης παρουσίας σκαφών με ξένη σημαία σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία της Παπουασίας - Νέας Γουινέας και της επεκτεινόμενης μεταποιητικής βιομηχανίας όπως παρουσιάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (30) και (31).
English[en]
The importance of efficient cooperation mechanisms has to be appraised in the context of the importance of the PNG fishery resource (as will be presented in recital 66), the predominant presence of foreign-flagged vessels in waters under PNG jurisdiction and the expanding processing industry as presented in recitals 30 and 31.
Spanish[es]
La relevancia que pueden tener unos mecanismos de cooperación eficientes debe valorarse en el contexto de la importancia de los recursos pesqueros de PNG (que se expondrán en el considerando 66), la presencia predominante de buques con pabellón extranjero en aguas bajo la jurisdicción de PNG y el hecho de que la industria de transformación está en expansión, tal como se expone en los considerandos 30 y 31.
Estonian[et]
Paapua Uus-Guinea kalavarude seisukohast tuleb hinnata tõhusate koostöömehhanismide olulisust (nagu esitatakse põhjenduses 66), välisriikide laevade ülekaalu Paapua Uus-Guinea jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja töötleva tööstuse laienemist, nagu on esitatud põhjendustes 30 ja 31.
Finnish[fi]
Tehokkaiden yhteistyömekanismien merkitystä on arvioitava Papua-Uuden-Guinean kalavarojen merkityksen yhteydessä (tätä selostetaan johdanto-osan 66 kappaleessa), Papua-Uuden-Guinean lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla kalastavien vieraan lipun alla purjehtivien alusten enemmistöaseman kannalta (johdanto-osan 30 kappale) ja kasvavan jalostusteollisuuden kannalta (johdanto-osan 31 kappale).
French[fr]
L’importance de mécanismes de coopération efficaces doit être évaluée en tenant compte de l’importance des ressources de la pêche de la Papouasie - Nouvelle-Guinée (comme cela sera exposé au considérant 66), de la prépondérance des navires battant pavillon étranger dans les eaux relevant de la juridiction de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et du développement de l’industrie de transformation, comme le mentionnent les considérants 30 et 31.
Croatian[hr]
Važnost učinkovitih mehanizama suradnje mora se ocijeniti u kontekstu važnosti ribolovnih resursa PNG-a (što će biti predstavljeno u uvodnoj izjavi (66)), prevladavajuće prisutnosti plovila pod stranom zastavom u vodama pod jurisdikcijom PNG-a i rastuće prerađivačke industrije kako je predstavljeno u uvodnim izjavama (30) i (31).
Hungarian[hu]
A hatékony együttműködési mechanizmusok jelentőségét Pápua Új-Guinea (a (66) preambulumbekezdésben bemutatottak szerinti) halászati erőforrásainak gazdagságával, a külföldi lobogó alatt közlekedő hajók Pápua Új-Guinea joghatósága alá tartozó vizeken uralkodó jelenlétével és a (30) és (31) preambulumbekezdésben bemutatottak szerint terjeszkedő feldolgozóiparral összefüggésben kell értékelni.
Italian[it]
L’importanza di disporre di meccanismi di cooperazione efficaci deve essere valutata tenendo conto dell’importanza delle risorse alieutiche della Papua Nuova Guinea (aspetto che sarà illustrato nel considerando 66), del fatto che nelle acque soggette alla giurisdizione di tale paese operano soprattutto navi battenti bandiera straniera e dell’espansione dell’industria di trasformazione locale, come spiegato nei considerando 30 e 31.
Lithuanian[lt]
Veiksmingo bendradarbiavimo priemonių svarba turi būti įvertinta atsižvelgiant į tai, kad PNG žuvininkystės ištekliai yra labai svarbūs (kaip paaiškinta 66 konstatuojamojoje dalyje), kad PNG jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse dominuoja su užsienio valstybių vėliavomis plaukiojantys laivai ir kad plečiasi perdirbimo sektorius, kaip paaiškinta 30 ir 31 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Efektīvas sadarbības mehānismi ir jo īpaši svarīgi tāpēc, ka PJG zvejas resursi ir bagātīgi (kā aprakstīts 66. apsvērumā), PJG jurisdikcijā esošajos ūdeņos pārsvarā atrodas ārvalstu karoga kuģi un apstrādes nozare paplašinās, kā aprakstīts 30. un 31. apsvērumā.
Maltese[mt]
L-importanza ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni effiċjenti għandha tiġi vvalutata fil-kuntest tal-importanza tar-riżorsi tas-sajd tal-PNG (kif ser ikun ippreżentat fil-premessa (66)), tal-preżenza predominanti ta’ bastimenti li jtajru bnadar barranin fl-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-PNG u tal-industrija tal-ipproċessar li qed tespandi kif inhu ppreżentat fil-premessi (30) u (31).
Dutch[nl]
Het belang van doeltreffende samenwerkingsmechanismen moet worden gezien in het licht van de omvang van het visbestand van PNG (zoals beschreven in overweging 66), de aanwezigheid van overwegend onder vreemde vlag varende vaartuigen in wateren onder de jurisdictie van PNG en de groeiende verwerkingsindustrie zoals beschreven in de overwegingen 30 en 31.
Polish[pl]
Znaczenie skuteczności mechanizmów współpracy musi zostać ocenione w kontekście znaczenia zasobów rybnych PG (jak zostanie przedstawione w motywie 66), dominującej obecności statków pod obcą banderą na wodach podlegających jurysdykcji PG oraz rozwijającego się przetwórstwa, co przedstawiono w motywach 30 i 31.
Portuguese[pt]
Para apreciar a importância de mecanismos de cooperação eficientes, há que ter em conta a importância dos recursos haliêuticos da PNG (como será exposto no considerando 66), a preponderância de navios que arvoram pavilhão estrangeiro em águas sob a jurisdição deste país e a expansão do setor de transformação, descrita nos considerandos 30 e 31.
Romanian[ro]
Importanța eficienței mecanismelor de cooperare trebuie să fie evaluată în contextul importanței resursei de pește a PNG (astfel cum va fi prezentată la considerentul 66), al prezenței predominante a navelor sub pavilion străin în apele aflate sub jurisdicția statului PNG și al unei industrii de prelucrare în continuă dezvoltare, aspecte care sunt prezentate la considerentele 30 și 31.
Slovak[sk]
Význam účinných mechanizmov spolupráce sa musí posudzovať v kontexte dôležitosti rybolovných zdrojov Papuy-Novej Guiney (ako bude uvedené v odôvodnení 66), rozhodujúcej prítomnosti plavidiel plaviacich sa pod cudzou vlajkou vo vodách patriacich do jurisdikcie Papuy-Novej Guiney a expandujúceho spracovateľského priemyslu, tak ako sa uvádza v odôvodneniach 30 a 31.
Slovenian[sl]
Pomen učinkovitega mehanizma sodelovanja je treba proučiti v okviru pomena ribolovnega vira PNG (kot bo predstavljeno v uvodni izjavi 66), prevladujoče navzočnosti plovil, ki plujejo pod tujo zastavo, v vodah v pristojnosti PNG in rastoče predelovalne industrije, kot je predstavljena v uvodnih izjavah 30 in 31.
Swedish[sv]
Vikten av effektiva samarbetsmekanismer måste bedömas mot bakgrund av Papua Nya Guineas betydande fiskeresurser (som kommer att behandlas i skäl 66), den dominerande förekomsten av utlandsflaggade fartyg i vatten under Papua Nya Guineas jurisdiktion och den växande beredningsindustrin, som behandlats i skälen 30 och 31.