Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
131 Самият жалбоподател признава, че не възнамерява да си присвои по принцип всяко изображение на стръкче трева в бутилка, а претендира за изключителни права върху конкретно изображение, което е част от неговата марка, на съчетанието на тези два елемента.
Czech[cs]
131 Samotná žalobkyně uznává, že nemá v úmyslu si abstraktně přivlastnit každé ztvárnění stébla trávy v lahvi, ale že se domáhá výlučnosti ke konkrétnímu ztvárnění kombinace těchto dvou prvků, které je součástí její ochranné známky.
Greek[el]
131 Η ίδια η προσφεύγουσα αναγνωρίζει ότι δεν έχει σκοπό να ιδιοποιηθεί, in abstracto, κάθε απεικόνιση ενός φύλλου χόρτου μέσα σε φιάλη, αλλά ότι απαιτεί αποκλειστικότητα σε μια συγκεκριμένη απεικόνιση του συνδυασμού των δύο αυτών στοιχείων η οποία αποτελεί μέρος του σήματός της.
English[en]
131 The applicant itself acknowledges that it does not intend to appropriate to itself any representation of a blade of grass in a bottle, but rather claims exclusivity over a specific representation, which forms part of its mark, of a combination of those two elements.
Spanish[es]
131 La propia recurrente reconoce que no pretende apropiarse, en abstracto, de toda representación de una brizna de hierba dentro de una botella, sino que pretende obtener la exclusividad de una representación concreta, que forma parte de su marca, de la combinación de esos dos elementos.
Estonian[et]
131 Hageja ise on möönnud, et ta ei kavatse abstraktselt ainukasutusse võtta pudelis oleva rohulible mis tahes kujutist, vaid et ta taotleb ainuõigust nende kahe elemendi kombinatsiooni konkreetsele kujutisele, mis on tema kaubamärgi osa.
Croatian[hr]
131 Sam tužitelj priznaje da ne namjerava apstraktno prisvojiti svaki prikaz vlati trave u boci, nego polaže pravo na konkretan prikaz, koji je dio njegova žiga, kombinacije tih dvaju elemenata.
Italian[it]
131 La ricorrente stessa riconosce che non è sua intenzione appropriarsi, in astratto, di qualsiasi rappresentazione di un filo d’erba in una bottiglia, bensì rivendicare l’esclusività su una rappresentazione concreta, che fa parte del suo marchio, della combinazione di tali due elementi.
Lithuanian[lt]
131 Pati ieškovė pripažįsta, kad nesiekia pasisavinti apskritai bet kokio žolės stiebo butelyje vaizdo, bet siekia apsaugoti tik konkretų šių dviejų elementų derinį, kuris yra jos prekių ženklo dalis.
Latvian[lv]
131 Prasītāja pati atzīst, ka tā nevēlas abstraktā veidā piesavināt ikvienu zāles stiebra pudelē atveidojumu, bet pretendē uz ekskluzīvajām tiesībām uz šo divu elementu kombinācijas konkrētu atveidojumu, kas ir tās preču zīmes daļa.
Maltese[mt]
131 Ir-rikorrenti stess tirrikonoxxi li hija ma għandhiex l-intenzjoni tapproprja ruħha, fl-astratt, minn kull rappreżentazzjoni ta’ werqa ħaxixa ġewwa flixkun, iżda li hija tippretendi l-esklużività fir-rigward ta’ rappreżentazzjoni konkreta, li tifforma parti mit-trade mark tagħha, tal-għaqda ta’ dawn iż-żewġ elementi.
Polish[pl]
131 Skarżąca sama przyznaje, że nie usiłuje zawłaszczyć w ogólności wszelkich przedstawień źdźbła trawy w butelce, lecz że domaga się wyłączności do konkretnego przedstawienia – stanowiącego część jej znaku towarowego – kombinacji tych dwóch elementów.
Portuguese[pt]
131 A própria recorrente reconhece que não se pretende apropriar, em abstrato, de todas as representações de uma canícula numa garrafa, antes pretendendo beneficiar de forma exclusiva de uma representação concreta, que faz parte da sua marca, da combinação destes dois elementos.
Romanian[ro]
131 Reclamanta însăși recunoaște că nu intenționează să își însușească in abstracto orice reprezentare a unui fir de iarbă într‐o sticlă, ci că pretinde exclusivitatea asupra reprezentării concrete, care face parte din marca sa, a combinației acestor două elemente.
Slovenian[sl]
131 Tožeča stranka sama priznava, da si ne želi prilastiti vsakršnega prikaza travne bilke v steklenici v abstraktnem smislu, ampak da uveljavlja ekskluzivnost konkretnega prikaza kombinacije teh dveh elementov, ki sestavlja njeno znamko.
Swedish[sv]
131 Klaganden har själv uppgett sig inte ha för avsikt att i abstrakt mening förbehålla sig rätten till varje återgivning av ett grässtrå i en flaska. Klaganden har emellertid uppgett sig ha ensamrätt till en konkret återgivning, som utgör en del av klagandens varumärke, av kombinationen av dessa båda beståndsdelar.