Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved ansøgning af 28. juni 2002 har virksomheden Madison Energy France SCS, hvis hovedsædes adresse er 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, for et tidsrum af tre år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt "Nemours-tilladelsen", for et areal på omkring 200 km2 til dels i konkurrence med ansøgningen om Château-Landon-tilladelsen, delvis beliggende i departementerne Seine et Marne samt Loiret.
German[de]
Mit Antrag vom 28. Juni 2002 hat das Unternehmen Madison Energy France SCS mit Sitz in 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris für die Dauer von drei Jahren um eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von fluessigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. "Permis de Nemours") für eine Fläche von rund 200 km2 (in teilweisem Wettbewerb mit der Château-Landon-Genehmigung) der Départements Seine und Marne und Loiret ersucht.
Greek[el]
Με αίτηση της 28ης Ιουνίου 2002, η εταιρεία Madison Energy France SCS, με έδρα: 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Γαλλία), ζήτησε αποκλειστική άδεια τριετούς διάρκειας για αναζήτηση υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Nemours", σε έκταση περίπου 200 km2. Η αίτηση αυτή, που ανταγωνίζεται εν μέρει την αίτηση χορήγησης άδειας του Château-Landon, αφορά μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Seine et Marne και Loiret.
English[en]
By request of 28 June 2002, Madison Energy France SCS, with registered offices at 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, applied for an exclusive three-year licence, designated the "Nemours licence", to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 200 km2, in partial competition with the application for the Château-Landon licence, forming part of the departments of Seine et Marne and Loiret.
Spanish[es]
Mediante petición con fecha de 28 de junio de 2002, la empresa Madison Energy France SCS, con sede social en 13 / 15 boulevard de la Madeleine, F-75001 París (Francia), ha solicitado una autorización exclusiva de tres años denominada "Autorización de Nemours" para la prospección de hidrocarburos líquidos o gaseosos en una superficie de 200 km2, aproximadamente, que coincide parcialmente con la solicitud de autorización de Château-Landon, situada en parte de los departamentos de Seine et Marne y Loiret.
Finnish[fi]
Madison Energy France SCS, jonka päätoimipaikan osoite on 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 PARIS, on hakenut 28. kesäkuuta 2002 päivätyllä hakemuksella kolmeksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Nemoursin lupa) pinta-alaltaan 200 neliökilometrin suuruisella alueella, joka on osittain päällekkäinen Château-Landonin lupahakemuksen kanssa ja kuuluu Seine et Marnen ja Loiret'n departementteihin.
French[fr]
Par demande en date du 28 juin 2002, la société Madison Energy France SCS, dont le siège social est sis au 13-15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, a sollicité pour une durée de trois ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Nemours" d'une superficie de 200 kilomètres carrés environ, en concurrence partielle avec la demande de permis de Château-Landon, portant sur partie des départements de la Seine et Marne et du Loiret.
Italian[it]
Con domanda presentata il 28 giugno 2002, la società Madison Energy France SCS, con sede sociale in 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Parigi, ha fatto richiesta di concessione esclusiva di tre anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta "Permis de Nemours", si riferisce ad una superficie di 200 km2 circa, parzialmente corrispondente alla superficie a cui si riferisce la richiesta di concessione "Permis de Château-Landon", situata su una parte dei dipartimenti Seine et Marne e Loiret.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 28 juni 2002 heeft de onderneming Madison Energy France SCS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is in 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Parijs, een aanvraag ingediend voor een drie jaar lopende exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd "Permis de Nemours", op een oppervlakte van ongeveer 200 km2, gedeeltelijk samenvallend met de aanvraag "Permis de Château-Landon", gelegen in de departementen Seine-et-Marne en Loiret.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 28 de Junho de 2002, a sociedade Madison Energy France SCS, com sede social em 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (França), solicitou por um período de três anos uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada "Permis de Nemours", numa superfície de aproximadamente 200 quilómetros quadrados, que coincide parcialmente com a superfície a que se refere o pedido de autorização denominada "Permis de Château-Landon", abrangendo uma parte dos departamentos do Seine-et-Marne e do Loiret.
Swedish[sv]
Den 28 juni 2002 lämnade företaget Madison Energy France SCS, med huvudkontor på 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, in en ansökan om ett treårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ("Nemours-tillstånd") för ett cirka 200 kvadratkilometer stort område, delvis i konkurrens med ansökan för "Château-Landon-tillståndet", som avser en del av de franska departementen Seine et Marne och Loiret.