Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy doen as dit met jou begin gebeur?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taulahon molo masa on tu hita?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukucita nga ca kuti mwatendeka ukucita ifi?
Biak[bhw]
Rosai fandun fa wafrur ya rofyor roi ine ḇyejadi ro au?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼij chi man keqachibʼilaj ri winäq yeʼelesäx kan pa congregación.
Chokwe[cjk]
Yika watamba kulinga nyi chino chaputuka kulingiwa kuli yena?
Hakha Chin[cnh]
Cutin na hun si ahcun zeidah na tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou devret fer si sa i konmans ariv avek ou?
Dehu[dhv]
Matre nemene la nyine tro sa kuca e cili?
English[en]
What should you do if this starts happening to you?
Spanish[es]
Si no lo hacemos, nuestro corazón se puede endurecer.
French[fr]
Que faire si tu es dans ce cas ?
Haitian[ht]
Ki sa w dwe fè si sa kòmanse rive w?
Iban[iba]
Nama patut digaga nuan enti sema utai tu berengkah nyadi ba nuan?
Italian[it]
E se è il tuo cuore che comincia a indurirsi, cosa dovresti fare?
Javanese[jv]
Nèk kaya ngono, apa sing kudu ditindakké?
Kongo[kg]
Kana nge ke zitisaka ve mambu yai, nki nge fwete sala?
Kuanyama[kj]
Oto ka ninga po shike ngeenge owa didilike kutya iho dulika filufilu kwaasho Ombiibeli tai ti?
Kazakh[kk]
“Мен де сөйтіп жүрген жоқпын ба?”— деп ойланып көріңіз.
Kalaallisut[kl]
Malugilerukku taamaalilerlutit qanoq iliussavit?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala kubhanga se o kima kiki, ki mateka kubhita n’eie?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge mwatendeka kuba bintu bya uno mutundu?
Krio[kri]
Wetin yu fɔ du if dɛn tin ya bigin fɔ apin to yu?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa te hei kandu num yɔŋnɔŋndo pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ မ့ၢ်ကဲထီၣ်အသးဒီးနၤန့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Lamba[lam]
Findo mwelelwe ukucita kani mwatatiko’kucita ifya kube’fi?
Lingala[ln]
Osengeli kosala nini soki likambo ya ndenge wana ebandi kokómela yo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ສິ່ງ ນີ້ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Muswanela kuezañi haiba mulemuha kuli lika zeo likalile kuezahala ku mina?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza wowu mutuadije kupapa?
Luvale[lue]
Mwatela kulinga ngachilihi nge munakulinga vyuma kana?
Lunda[lun]
Munateli kwila ñahi neyi mukañanya kwovwahila?
Lushai[lus]
Chutianga i awm ṭan a nih chuan eng nge i tih ang?
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj nmëmëdoˈowëm, mbäädë ngorasoonˈäjtëm jyuuny.
Morisyen[mfe]
Ki to bizin fer si to dan sa ka-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli ndi vya musango uu vyatandika ukumucitikila?
Maltese[mt]
X’għandek tagħmel jekk jibda jiġrilek hekk?
Nyemba[nba]
Vati mua pande ku linga, nga evi viuma vi putuka ku lingika kuli enu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tijchiuaj tlen Biblia techtlajtolmaka, ayokmo techyolkokos titlajtlakolchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tiktakamatij, uelis tiyoltakuauayaskej.
Ndau[ndc]
Kudari zvikatanga kumuitikira, munodikana kuitenyi?
Ndonga[ng]
Oshike mbela wu na okuninga ngele shoka osha tameke oku ku ningilwa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaphwanelaanyu weera wakhala wi yoopacerya weereya ni nyuwaano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas tla peua ijkon mopan nochiua?
Nias[nia]
Hewisa na alua khöu zimanö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata a koe ke taute kaeke ke kamata e mena nei ke tupu ki a koe?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira’ng ge e ba se se thoma go go diragalela?
Nyanja[ny]
Mungacite ciani ngati mwayamba kunyalanyaza malangizo pankhani zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oityi molingi inkha tyihimbika okumoneka nove?
Portuguese[pt]
O que você deve fazer se isso começar a acontecer?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuptinchikqa sunqunchikmi rumiyarunman.
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna kusirikuykunatan ajllakushani?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cazushpaca ñucanchi shungutami shinlliyachinajunchi.
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave me akamata teia i te tupu kia koe?
Ruund[rnd]
Chom ik ufanyidina kusal anch yom yiney yasambish kukushiken?
Songe[sop]
Abitungu okite kinyi su bomono’shi ino myanda ikwete nkufikila?
Saramaccan[srm]
Andi i musu du ee di soni aki ko ta miti i?
Swati[ss]
Yini lokufanele uyente nangabe loku kucala kwenteka kuwe?
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa’ng ha u qala ho lemoha seo?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya nini ikiwa hilo linaanza kukufikia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tséʼni, a̱jkiu̱lú maʼni̱i̱ gujkhuʼ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira eng fa seno se go diragalela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomweelede kucita ikuti naa eezyi zyatalika kumucitikila?
Tojolabal[toj]
Ta mi xkisatik ja jasa wa xyala, ja jkʼujoltiki oj bʼobʼ chʼuʼuybʼuk.
Papantla Totonac[top]
Komo ni chuna natlawayaw, kinakujkan napalhan.
Tsonga[ts]
U fanele u endla yini loko leswi swi sungula ku humelela eka wena?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia rave ia ite oe e te tupu mai ra te reira?
Tzeltal[tzh]
Teme maba ya jpastike yaniwan xtulanub te koʼtantike.
Umbundu[umb]
Nye o pondola oku linga nda ovina viaco via fetika oku pita love?
Venda[ve]
Ni fanela u ita mini arali zwenezwi zwa thoma u itea kha inwi?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe tonu ke ke fai mo kapau kua ke kamata fakafefeka tou loto?
Xhosa[xh]
Umele wenze ntoni xa oku kuqalisa ukwenzeka kuwe?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze uma lokhu sekuqala ukwenzeka kuwe?