Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحتاج لأن أتحدث معك على انفراد
Bosnian[bs]
Htio bih s vama razgovarati nasamo.
Czech[cs]
Na slovíčko v soukromí.
Danish[da]
Jeg vil gerne tale med dig, privat.
German[de]
Ich hätte Sie gerne unter 4 Augen gesprochen.
Greek[el]
Θα ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
English[en]
I'd like a word in private.
Spanish[es]
Quisiera unas palabras en privado.
Finnish[fi]
Haluaisin keskustella kahden kesken.
French[fr]
Je voudrais vous dire un mot en privé.
Hebrew[he]
הייתי רוצה לשוחח איתך בפרטיות.
Croatian[hr]
Htio bih s vama razgovarati nasamo.
Indonesian[id]
Aku ingin bicara secara pribadi.
Italian[it]
Vorrei parlarle in privato.
Norwegian[nb]
Kan vi snakke sammen på tomannshånd?
Dutch[nl]
Ik zou een woord in prive wilt.
Portuguese[pt]
Gostaria de conversar em particular.
Romanian[ro]
Aş vrea să vă vorbesc în particular.
Russian[ru]
Пару слов наедине.
Slovak[sk]
Rád by som sa porozprával osamote.
Slovenian[sl]
Na samem bi se rad pogovoril s teboj.
Serbian[sr]
Hteo bih s vama razgovarati nasamo.
Turkish[tr]
Sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.