Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes som det allerede fremgaar af spoergsmaalets ordlyd, er stoerrelsen af den enkelte forbipasserendes betaling ikke fastlagt, og den kan heller ikke fastlaegges.
German[de]
Sollte dieser Hinweis bedeuten, daß erfahrungsgemäß mit einem mehr oder weniger grossen Aufkommen an Zahlungen zu rechnen ist, so wäre dies ohne Belang. Der Betrag der Spende des einzelnen Passanten ist nämlich, wie sich schon aus dem Text der Frage ergibt, seinem Umfang nach nicht bestimmt oder bestimmbar.
Greek[el]
Αν η παρατήρηση αυτή σημαίνει ότι σύμφωνα με τα διδάγματα της πείρας πρέπει να αναμένονται κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικά καταβαλλόμενα ποσά, τότε αυτό θα είναι άνευ σημασίας. Πράγματι, όπως ήδη προκύπτει από τη διατύπωση του ερωτήματος, το ύψος του οβολού κάθε περαστικού ούτε ορίζεται ούτε μπορεί να ορισθεί.
English[en]
If it meant that experience shows that a greater or lesser volume of payments can be expected, that would be of no relevance, since the amount donated by the individual passer-by, as can be seen from the very text of the question, is neither quantified nor quantifiable.
Spanish[es]
Si con ello pretende decir que la experiencia demuestra que puede contarse con un mayor o menor número de aportaciones, esto no tiene importancia alguna. Efectivamente, como se deduce del tenor de la cuestión, la magnitud de las aportaciones de los viandantes no está determinada ni puede determinarse.
French[fr]
Si cette indication signifiait qu' il faut s' attendre, par expérience, à des versements plus ou moins importants, elle n' aurait aucun intérêt. En effet, le montant du don versé par chacun des passants (ainsi que cela découle déjà du libellé de la question) n' est pas déterminé ou déterminable.
Italian[it]
Se con ciò si volesse intendere che, secondo esperienza, pagamenti più o meno rilevanti sarebbero probabili, tale affermazione sarebbe priva di interesse. Invero, l' ammontare dell' offerta fatta da ciascun passante non è, come si evince pure dalla formulazione letterale della questione, determinato o determinabile.
Dutch[nl]
Wordt hiermee bedoeld, dat de ervaring leert, dat op een zeker bedrag aan inkomsten kan worden gerekend, dan is dit niet van belang. Het door iedere voorbijganger gegeven bedrag is immers, zoals reeds uit de bewoordingen van de vraag blijkt, naar omvang niet bepaald of bepaalbaar.
Portuguese[pt]
Se tal indicação significasse que se devem esperar, por experiência, contribuições mais ou menos importantes, a mesma não teria qualquer interesse. Com efeito, o montante do donativo feito por cada um dos passantes (como tal resulta já da redacção da questão) não é determinado nem determinável.