Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговото използване следователно не представлявало злоупотреба със ЗНП „Parmigiano Reggiano“, нито негово пресъздаване.
Czech[cs]
Jeho užívání tudíž nepředstavuje zneužití CHOP „Parmigiano Reggiano“ ani vyvolání jeho dojmu.
Danish[da]
Anvendelsen af dette udtryk udgør derfor ikke en uretmæssig brug af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Parmigiano Reggiano« eller en antydning heraf.
German[de]
Die Verwendung dieser Bezeichnung stelle deshalb weder eine widerrechtliche Aneignung der g. U.
Greek[el]
Συνεπώς, η χρήση του δεν συνιστά, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, ούτε σφετερισμό της ΠΟΠ «Parmigiano Reggiano» ούτε υπαινιγμό σε αυτή.
English[en]
Its use does not therefore constitute a misuse or evocation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
Spanish[es]
Por ello, su uso no representa una usurpación de la DOP «Parmigiano Reggiano» ni una evocación de ésta.
Estonian[et]
Seega ei kujuta kõnealuse nimetuse kasutamine endast kaitstud päritolunimetuse „Parmigiano Reggiano” väärkasutust ega sellega seoste tekitamist.
Finnish[fi]
Sen käyttö ei Saksan liittotasavallan mukaan näin ollen merkitse suojatun alkuperänimityksen ”Parmigiano Reggiano” väärinkäyttöä eikä aiheuta mielleyhtymää siihen.
French[fr]
Son emploi ne représenterait donc pas une usurpation de l’AOP «Parmigiano Reggiano» ni une évocation de celle-ci.
Hungarian[hu]
A „parmesan” szó alkalmazása tehát nem jelentene a„Parmigiano Reggiano” OEM-mel való visszaélést, sem arra történő félrevezető utalást.
Italian[it]
Il suo uso non costituirebbe dunque né un’usurpazione né un’evocazione della DOP «Parmigiano Reggiano».
Lithuanian[lt]
Taigi jo vartojimas nėra neteisėtas SKVN „Parmigiano Reggiano“ pasisavinimas ar jos įvaizdžio atkūrimas.
Latvian[lv]
Līdz ar to šīs norādes lietojums nav uzskatāms par ACVN “Parmigiano Reggiano” ļaunprātīgu izmantošanu, nedz arī par asociāciju izraisīšanu ar to.
Maltese[mt]
B’hekk l-użu tiegħu ma tirrappreżentax użu ħażin tad-DPO “Parmigano Reggiano” u lanqas evokazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het gebruik daarvan is dus geen misbruik van de BOB „Parmigiano Reggiano” en ook geen voorstelling van deze BOB.
Polish[pl]
Użycie tej nazwy nie stanowi zatem zawłaszczenia PDO „Parmigiano Reggiano” ani aluzji do niej.
Portuguese[pt]
A sua utilização não representa, pois, uma usurpação nem uma evocação da DOP «Parmigiano Reggiano».
Romanian[ro]
Folosirea acesteia nu ar reprezenta, așadar, o utilizare abuzivă a DOP „Parmigiano Reggiano” și nici o evocare a acesteia.
Slovak[sk]
Jeho použitie teda nepredstavuje zneužitie ani vyvolanie dojmu CHOP „Parmigiano Reggiano“.
Slovenian[sl]
Njegova uporaba naj zato ne bi pomenila poseganja v ZOP „Parmigiano Reggiano“ niti njenega navajanja.
Swedish[sv]
Således utgör användningen av namnet parmesan inte något obehörigt bruk av eller någon anspelning på den skyddade ursprungsbeteckningen Parmigiano Reggiano.