Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това поемането на ангажименти, свързани с корпоративната социална отговорност от страна на големи мултинационални дружества и дъщерните им предприятия дава импулс на цялата верига за създаване на стойност (доставчици, подизпълнители) по-специално във възникващите икономики като например Китай.
Czech[cs]
Respektování závazků sociální odpovědnosti podniků velkými nadnárodními podniky nebo pobočkami výrobního odvětví kromě toho představuje také hybný faktor pro celý hodnotový řetězec (dodavatelů a subdodavatelů), zejména ve velkých rozvíjejících se zemích, jako je Čína.
Danish[da]
Hvis store multinationale virksomheder eller hele brancher vedkender sig deres sociale ansvar, vil det også have en positiv effekt på hele værdikæden (leverandører og underleverandører) især i de store vækstøkonomier som Kina.
German[de]
Zudem ist diese Berücksichtigung von CSR-Verpflichtungen seitens der multinationalen Konzerne oder der Zulieferketten eines Produktionssektors auch ein Impulsfaktor für die gesamte Wertkette (Liefer- und Zulieferbetriebe), insbesondere in großen Schwellenländern wie China.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις ή οι θυγατρικές ενός συγκεκριμένου τομέα παραγωγής λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις της ΕΚΕ, δίνει επίσης ώθηση στο σύνολο της αλυσίδας της προστιθέμενης αξίας (προμηθευτές και εργολήπτριες επιχειρήσεις), κυρίως στις μείζονες αναδυόμενες χώρες, όπως η Κίνα.
English[en]
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Spanish[es]
Además, esta consideración de los compromisos de RSE por grandes empresas multinacionales o filiales de un sector de producción constituye también un factor de impulso para el conjunto de la cadena de valor (proveedores y subcontratistas), particularmente en los grandes países emergentes como China.
Estonian[et]
Enamgi veel, kui suured rahvusvahelised ettevõtted või nende tütarettevõtted konkreetses sektoris võtavad endale ettevõtte sotsiaalse vastutuse, siis toimib see tõukejõuna kogu väärtusahelale (tarnijad ja allhankevõtjad), eelkõige suuremates esilekerkivates riikides nagu Hiina.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että suuret monikansalliset yritykset tai tietyn tuotantosektorin tytäryhtiöt ottavat huomioon yritysten sosiaalisen vastuun, toimii virikkeenä koko arvoketjulle (hankkijat ja alihankkijat) erityisesti sellaisissa merkittävissä kasvavan talouden maissa kuin Kiina.
French[fr]
En outre, cette prise en compte d'engagements RSE par de grandes entreprises multinationales ou des filières d'un secteur de production constitue aussi un facteur d'impulsion pour l'ensemble de la chaîne de valeur (fournisseurs et sous-traitants) particulièrement dans de grands pays émergents comme la Chine.
Hungarian[hu]
Emellett az, hogy egy konkrét ágazatban a nagy multinacionális cégek vagy leányvállalataik társadalmi felelősséget vállalnak, ösztönzőként hat a teljes értékláncra (a beszállítókra és az alvállalkozókra is), különösen az olyan, nagy és feltörekvő országokban, mint Kína.
Italian[it]
Il fatto che grandi multinazionali o filiere di un settore produttivo specifico si impegnino in materia di RSI fornisce un impulso all'intera catena di valore (fornitori e subappaltatori), soprattutto nei grandi paesi emergenti come la Cina.
Latvian[lv]
Turklāt, vadošajiem daudznacionālajiem uzņēmumiem vai ražošanas nozares tīkliem uzņemoties uzņēmumu sociālās atbildības saistības, tiek radīts impulss visai vērtību ķēdei (piegādātājiem un apakšuzņēmējiem), īpaši tādās nozīmīgās jaunattīstības valstīs kā Ķīnā.
Maltese[mt]
Meta l-kumpaniji multinazzjonali, jew is-sussidjarji tagħhom f'settur partikolari, jidħlu għal impenji ta' responsabbiltà soċjali korporattiva huma jkunu qed iħeġġu wkoll lil dawk li jagħmlu parti mill-katina sħiħa ta' valur (il-fornituri u s-sottokuntratturi), b'mod partikolari fl-ekonomiji l-ġodda bħaċ-Ċina.
Dutch[nl]
Bovendien zou een dergelijk commitment van grote multinationale ondernemingen of gehele branches een positief effect hebben op de hele waardeketen in de betrokken landen (toeleveringsindustrie, onderaannemers), met name in grote opkomende economieën als China.
Polish[pl]
Przyjęcie zobowiązań w ramach społecznej odpowiedzialności przez duże przedsiębiorstwa wielonarodowe lub ich oddziały w sektorze produkcji stanowi także czynnik pobudzający dla całego łańcucha wartości (dostawców i podwykonawców) zwłaszcza w dużych gospodarkach wschodzących, takich jak Chiny.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os compromissos de RSE assumidos por grandes empresas multinacionais ou por certos sectores de produção são igualmente um incentivo para a cadeia de valor (fornecedores e subempreiteiros) nas grandes economias emergentes como a China.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, luarea în considerare a angajamentelor de responsabilitate socială de către marile întreprinderi multinaționale sau de filialele lor dintr-un anumit sector de producție constituie un factor de impulsionare pentru întregul lanț de creare a valorii economice (furnizori și subcontractanți), în special în țările mari cu economie emergentă, cum este China.
Slovak[sk]
Sociálna zodpovednosť podnikov v prípade veľkých medzinárodných firiem alebo pobočiek výrobného odvetvia predstavuje takisto podnetný faktor pre celý hodnotový reťazec (dodávatelia a subdodávatelia), obzvlášť vo veľkých rozvíjajúcich sa ekonomikách ako Čína.
Slovenian[sl]
Ko se velika multinacionalna podjetja ali njihove podružnice v določenem sektorju zavežejo k družbeni odgovornosti, je to tudi spodbuda za celotno verigo ustvarjanja vrednosti (dobavitelje in podizvajalce), zlasti v glavnih hitro rastočih gospodarstvih, kot je Kitajska.
Swedish[sv]
Att de stora multinationella företagen och deras filialer i en viss bransch tar ett socialt ansvar utgör också ett incitament för hela värdekedjan (leverantörer och underleverantörer), framför allt i stora tillväxtekonomier som Kina.