Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хықәкы заҵәык иамаз ашьа, ажәытә Израиль аҟны Иегова изакәан ала?
Acoli[ach]
I kare pa Luicrael macon, yo acel keken me tic ki remo ma Lubanga Jehovah onongo oye obedo me timo ngo?
Adangme[ada]
Ngɛ blema Israel ɔ, mɛni ji nɔ́ kake pɛ nɛ́ a kɛ muɔ tsuɔ nɛ sa Yehowa Mawu hɛ mi?
Afrikaans[af]
Wat was in eertydse Israel die enigste gebruik van bloed wat vir Jehovah God aanneemlik was?
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል ደምን በይሖዋ አምላክ ፊት ተቀባይነት ባለው ሁኔታ መጠቀም የሚቻልበት ብቸኛው መንገድ ምን ነበር?
Mapudungun[arn]
Ngünechen, ¿chumngechi eluñmafi pu israelche ñi püneal ti mollfüñ?
Aymara[ay]
Israelitanakaruxa, ¿kunatakikiw wilax sataynas Diosaxa?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah qədim İsraildə qanın yalnız hansı məqsəd üçün istifadə edilməsini qəbul edirdi?
Baoulé[bci]
Laa nun Izraɛli lɔ’n, like kunngba lekeleke nga Ɲanmiɛn Zoova kɛ be fa mmoja’n be yo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Israel, ano an solamenteng paggamit sa dugo na inaako ni Jehova Dios?
Bemba[bem]
Mu Israele wa pa kale, ni muli cinshi cimo fye umo Yehova Lesa asuminishe ukubomfya umulopa?
Bulgarian[bg]
Каква била единствената употреба на кръв в древния Израил, която Йехова одобрявал?
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, wanem wan rod nomo we Jehova God i luk se i stret rod blong yusum blad?
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে, যিহোবা ঈশ্বরের কাছে রক্তের একমাত্র গ্রহণযোগ্য ব্যবহার কী ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a mbe a kañese avale mbelane metyi avé e nnôm a Israël?
Catalan[ca]
A l’antic Israel, de quina única manera permetia Jehovà que s’utilitzés la sang?
Garifuna[cab]
Lidan binadu ísüraeli kárügüñein meha un layusurúa hitaü?
Kaqchikel[cak]
Ri pa kiqʼij ri israelitas, ¿achike rubʼanik nukusäx ri kïkʼ xubʼij ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, unsay usa lamang ka kagamitan sa dugo nga giuyonan ni Jehova nga Diyos?
Chuukese[chk]
Lón Israel lóóm, ifa ewe eú chék popun Jiowa Kot a mutatá áeáán chcha?
Chuwabu[chw]
Mu Izrayel wa wale, buvi mukalelo mmodha bahi wofanyeela wa olabihedha nikami warumeeliwa vamentoni va Yehova Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa sel fason Zeova ti permet servi disan lontan an Izrael?
Czech[cs]
Jedině jakým způsobem, který byl Jehovovi Bohu přijatelný, se ve starověkém Izraeli směla používat krev?
Chol[ctu]
Ti wajali yaʼ ti Israel, ¿baqui tsiʼ yʌlʌ Dios chaʼan yaʼ jach yom miʼ cʼʌjñel jiñi chʼichʼ?
San Blas Kuna[cuk]
Ebbenne Israelgine, ¿ibu imaggegarbii unnila nabir abe ebuleye Bab Dummad sogsa?
Chuvash[cv]
Иегова Туррӑн законӗ тӑрӑх, авалхи Израильте юнпа усӑ курмалли мӗнле пӗр тӗллев пулнӑ?
Welsh[cy]
Yn Israel gynt, beth oedd yr unig ddefnydd o waed oedd yn dderbyniol i Jehofa Dduw?
Danish[da]
Hvilken brug af blod var den eneste Jehova Gud godkendte i det gamle Israel?
German[de]
Zu welchem einzigen Zweck durfte bei den Israeliten Blut verwendet werden?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine i Isaraela, nemene la sipu aqane wai pengöne madra, hna kapa hnei Iehova Akötresie?
Jula[dyu]
Jehova tun be sɔn baara kelenpe juman ka kɛ ni joli ye Israɛl siya la galen?
Ewe[ee]
Le blema Israel la, mɔ ɖeka si ko nu wozã ʋu le wòdze Yehowa Mawu ŋu enye ka?
Efik[efi]
Ke Israel eset, nso ikedi usụn̄ kiet kpọt emi Jehovah Abasi okoyomde ẹda iyịp ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, ποια ήταν η μόνη χρήση του αίματος την οποία αποδεχόταν ο Ιεχωβά Θεός;
English[en]
In ancient Israel, what was the one use of blood that was acceptable to Jehovah God?
Spanish[es]
En el antiguo Israel, ¿qué único uso autorizaba Dios para la sangre?
Estonian[et]
Milline oli muistses Iisraelis ainus Jehoovale meelepärane vere kasutamine?
Basque[eu]
Zein zen Jehobak onesten zuen odolaren erabilera bakarra antzinako israeldarren garaian?
Persian[fa]
تنها استفادهای که اسرائیلیان عهد باستان میتوانستند از خون بکنند چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä oli ainoa Jehova Jumalan hyväksymä veren käyttötapa muinaisessa Israelissa?
Fijian[fj]
E Isireli makawa, na cava na ivakavakayagataki duadua ga ni dra e vakadonuya na Kalou?
Faroese[fo]
Hvør nýtsla av blóði var tann einasta, sum Jehova Gud góðkendi í fortíðar Ísrael?
Fon[fon]
Hun zinzan alɔkpa ɖě tɛ kɛɖɛ Jehovah Mawu ka yí gbè na nú Izlayɛli-ví hwexónu tɔn lɛ?
French[fr]
En Israël, quel était le seul usage du sang que Jéhovah Dieu approuvait ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ̃ pɛ ni akɛ lá tsu yɛ blema Israel ni Yehowa Nyɔŋmɔ kpɛlɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te anga ae tii teuana ae kariaiakaki iroun Iehova ae te Atua, ibukini kabonganaan te raraa?
Galician[gl]
No antigo Israel, cal era o único uso do sangue que Deus aceptaba?
Guarani[gn]
Pe Israel ymaguarépe, mbaʼéicha añoitépa Ñandejára ohejavaʼekue ojeporu pe tuguy?
Goan Konkani[gom]
Adim Israel lok khoinchea eka ritin rogot uzar kortale?
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઇઝરાયલી પ્રજાને કઈ એક જ રીતે લોહી વાપરવાની રજા આપી હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjainjatka na israeliitakana süka tü ishakat?
Gun[guw]
To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, aliho dopo gee tẹ mẹ wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe kẹalọyi ohùn yiyizan te?
Ngäbere[gym]
Nitre Israel näire, ¿Ngöbö nämene kukwe meden aibe nuainmana däri yebiti?
Hausa[ha]
A Isra’ila ta dā, wace hanyar amfani da jini Jehobah Allah ya amince da ita?
Hebrew[he]
איזה שימוש בלעדי בדם בתקופת עם ישראל הקדום היה מקובל על יהוה אלוהים?
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में लहू का सिर्फ एक सही इस्तेमाल क्या था, जो यहोवा परमेश्वर को मंज़ूर था?
Hiligaynon[hil]
Sa Israel sang una, ano lang ang eksakto nga paagi sang paggamit sang dugo nga ginabaton ni Jehova nga Dios?
Hmong[hmn]
Yehauvas tsuas pub haiv neeg Yixayee siv ntshav li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israela ai, edena dala sibona ai rara idia gaukaralaia bona unai kara be Iehova Dirava ese ia moalelaia?
Croatian[hr]
Koji je za Jehovu Boga bio jedini prihvatljivi način na koji se moglo koristiti krv u drevnom Izraelu?
Haitian[ht]
Nan tan lontan ann Izrayèl, ki sèl fason yo te itilize san ki te akseptab pou Jewova Dye?
Hungarian[hu]
Mi volt az ókori Izraelben a vér egyetlen olyan felhasználási módja, amelyet Jehova Isten jóváhagyott?
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում ո՞րն էր արյան գործածության միակ ձեւը, որն ընդունելի էր Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի իսրայէլի մէջ, Եհովա Աստուծոյ ընդունելի եղող արեան միակ գործածութիւնը ի՞նչ էր։
Iban[iba]
Maya orang Israel kelia, nama siti chara ti betul ngena darah ke diterima Petara Jehovah?
Ibanag[ibg]
Ta Israelita ira gari, anni laman i mepangngo nga keyusan na daga ta pagimamma ni Jehova?
Indonesian[id]
Di Israel zaman dahulu, Allah Yehuwa mengizinkan darah digunakan untuk satu hal apa?
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, olee otu ihe e ji ọbara mee bụ́ nke Jehova Chineke nabatara?
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, ania ti kakaisuna a pakausaran ti dara nga inanamongan ni Jehova a Dios?
Icelandic[is]
Hver var eina notkunin á blóði sem Guð leyfði í Forn-Ísrael?
Isoko[iso]
Evaọ Izrẹl anwae, edhere ọvuọvo vẹ a jẹ rọ rehọ azẹ ru iruo nọ Jihova Ọghẹnẹ ọ jẹrehọ?
Italian[it]
Nell’antico Israele qual era l’unico uso del sangue che Geova Dio approvava?
Georgian[ka]
სისხლის მხოლოდ რა მიზნით გამოყენება იყო მისაღები იეჰოვა ღმერთისთვის ძველ ისრაელში?
Kabyle[kab]
Di zzman n wat Isṛayil, anta liḥala ideg i geqbel Yahwa Ṛebbi asexdem n idammen?
Kamba[kam]
Nzĩa o ĩmwe ĩla Yeova weetĩkĩlĩte ya kũtũmĩa nthakame ĩvinda ya Isilaeli ya tene nĩ yĩva?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru keʼroksi chaq li kikʼ ebʼ laj Israel?
Kongo[kg]
Na Izraele ya ntama, inki kuvandaka mutindu mosi kaka ya kusadila menga yina Yehowa Nzambi vandaka kundima?
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Isiraeli ya tene-rĩ, nĩ ũhũthĩri ũrĩkũ tu ũmwe wa thakame wetĩkĩrĩtio?
Kuanyama[kj]
MuIsrael shonale, elongifo alike lohonde olo la li la tambulwa ko kuJehova Kalunga olilipi?
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилде қанды қолданудың Ехоба Құдайға ұнамды жалғыз жолы қандай болған?
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelimi aammik qanoq atuineq Jehovap akuerisatuaraa?
Khmer[km]
ចំពោះ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ពី សម័យ បុរាណ តើ វិធី តែ មួយ គត់ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា អនុញ្ញាត ឲ្យ ប្រើ ឈាម គឺ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Izalaiele, Jihova Nzambi ua xikinine ngó o manhinga mu kaxi kahi?
Kannada[kn]
ಪುರಾತನದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಯೋಗ್ಯವಾದ ರಕ್ತದ ಏಕಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗವು ಯಾವುದಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 여호와 하느님께서는 피를 어떤 용도로 사용하는 것만을 승인하셨습니까?
Konzo[koo]
Omwa Israeli ya kera, enzira nguma nyisa ey’erikoleserya mw’omusasi eya Nyamuhanga Yehova abya akaligha ni yahi?
Kaonde[kqn]
Mu bena Isalela ba kala, ñanyi jishinda jimotu jo baingijishilangamo mashi jaitabilwe kwi Yehoba Lesa?
Krio[kri]
Wetin na di wangren tin we Jiova bin tɛl di Izrɛlayt dɛn fɔ du wit blɔd?
Southern Kisi[kss]
O boondii Isɔluɛitiiya niŋ sindɛ, nɛi kuɛɛ kinɛi Chɛhowa chɛllɛ le ma soliŋ koowaŋ kpeku?
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် အစိၤခါ ယဟိဝၤကစၢ်ယွၤ တူၢ်လိာ်ဝဲ တၢ်သုတၢ်သွံၣ်ထဲ တမံၤဧိၤန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
MoIsraeli zanare, eruganeso musinke lyohonde limwe ga tambwire Jehova Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Isaele yankulu, nkia mpila mosi kaka ya sadila menga yatondwanga kwa Yave wa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эркине ылайык, байыркы убакта кан кандай максатта гана колдонулган?
Lamba[lam]
Cisa cintu cimo lukoso balukupyungishishamo imilopa ku baIsilaeli bakale ici baLesa basuminishe?
Ganda[lg]
Mu Isiraeri ey’edda, engeri emu yokka Yakuwa Katonda gye yakkiriza omusaayi okukozesebwamu y’eruwa?
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, wapi lolenge kaka moko ya kosalela makila oyo Yehova Nzambe andimaki?
Lao[lo]
ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ພຽງ ວິທີ ດຽວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ຄື ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Mwa Isilaele wa kwakale, ki musebelisezo mañi u li muñwi fela wa mali wa n’a lumeleza Jehova Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokiam vieninteliam tikslui senovės Izraelyje buvo galima panaudoti kraują?
Luba-Katanga[lu]
Mu Isalela wa kala, i mwingidijo’ka umo kete wa mashi wādi mwitabijibwe na Yehova Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mu Isalele wa kale, mmudimu kayi umuepele wa mashi uvua Yehowa Nzambi witaba?
Luvale[lue]
MuIsalele yakushikulu, manyinga vawazachishilenga mujila muka ize etavishile Yehova Kalunga?
Lunda[lun]
MuIsarela wakunyima, njilanyi yimu hohu yazatishileñawu mashi yetejeliyi Yehova Nzambi?
Luo[luo]
E piny Israel machon, en yo mane achiel kende makare e nyim Jehova Nyasaye ma ne inyalo tiyo godo gi remo?
Lushai[lus]
Hmân lai Israel ramah, Pathian Jehova pawm theih thisen hman dân dik awmchhun chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds bija vienīgais Dievam Jehovam pieņemamais asiņu izmantošanas veids senajā Izraēlā?
Mam[mam]
Ik tzeʼn tzaj tqʼamaʼn Dios kye aj Israel, ¿alkyetaq junx tumel tuʼn tajbʼen chikʼ kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kitsjoaʼnde Niná nga koanchjén je njín ya naxinandá Israel nichxin kjoatse.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä ja israelitëty jyukyˈäjttë, ¿wiˈix jeˈeyë Dios ojts dyajnigutukë ets tyunëdë neˈpyny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpii ye gbɛ mia lee wɔɔ Isuɛlbleisia ti yɛ a kpua a ŋami?
Motu[meu]
Idaunegai Israel ai, Iehova Dirava ese e abia daeva rara iḡaukaralaina dalana maorona be dahaka?
Morisyen[mfe]
Longtemps en Israël, ki sel fason servi di-sang Bondié ti accepté?
Malagasy[mg]
Inona ihany no navelan’i Jehovah Andriamanitra hampiasana ny ra, teo amin’ny Israely fahiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza wazumiliizye aina Izlaeli ukuomvya uwazi pa kucita cani?
Marshallese[mh]
Ilo kar iien ko etto ilo Israel, ta wãween eo wõt ear mãlim ñan aer kõjerbal bõtõktõk?
Mískito[miq]
Patitara Israelka ra, Gâd mita dia tnatka ra baman tala yus munaia sip kan win?
Macedonian[mk]
Само во кои прилики Јехова Бог одобрувал да се користи крвта во древниот Израел?
Mongolian[mn]
Еховагийн хуулийн дагуу, эртний израйлчууд цусыг цорын ганц ямар зорилгоор хэрэглэдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ Israɛllã pʋgẽ, wãn to bal la b ra rɩkd zɩɩmã n tʋmdẽ tɩ sakd Wẽnnaam a Zeova nifẽ?
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलात, रक्ताचा कोणता एकमात्र उचित वापर यहोवा देवाला मान्य होता?
Malay[ms]
Pada zaman orang Israel kuno, apakah satu-satunya penggunaan darah yang diterima oleh Tuhan Yehuwa?
Maltese[mt]
F’Iżrael tal- qedem, x’kien l- uniku użu tad- demm li Alla Ġeħova kien jaċċetta?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo na̱ Israel, ¿ama kúúña xi̱taxi Ndióxi̱ kuniñúʼuna ni̱i̱?
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးခေတ်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်လက်ခံတဲ့ တစ်ခုတည်းသော သွေးအသုံးပြုနည်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var den eneste måten Jehova Gud godkjente at man brukte blod på i det gamle Israel?
Nyemba[nba]
Njila ika ya cili ya ku pangesa maninga ya tavele Yehova Njambi, ku ntsimbu ya vaIsaleli?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiniljuik toTeotsij nopa israeleuanij kinamikiyaya kitekiuiskiaj estli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kijtoj Dios, ¿keniuj sayoj ueliskiaj kikuiskiaj esti israelitas akin nenkej ne uejkauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okitekitiltiayaj estli israelitas?
North Ndebele[nd]
UJehova uNkulunkulu wayefuna ama-Israyeli asendulo asebenzise igazi ngayiphi indlela eyodwa eqondileyo?
Ndau[ndc]
KuIziraeri yo kare, ngo api mashadisihwe o ngazi aitendehwa ndi Jehovha Mwari?
Nepali[ne]
रगतको एक मात्र उचित प्रयोग के थियो?
Ndonga[ng]
MuIsraeli shonale, elongitho awike lyombinzi lini lya li lya taambwa ko kuJehova Kalunga?
Lomwe[ngl]
Mu Isarayeli akhalai, tuuvi waari mukhalelo mmoha pahiru wa opharieheliwa muteko nikhami waari waweemereryiwa ti Yehova Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿San kenon toTajtsin okinkauili israelitas makitekitiltikan yestli?
Niuean[niu]
I Isaraela i tuai, ko e heigoa e fakaaoga tonu hokoia he toto ne talia e Iehova ko e Atua?
Dutch[nl]
Wat was in het oude Israël het enige gebruik van bloed dat voor Jehovah God aanvaardbaar was?
South Ndebele[nr]
Ku-Israyeli wekadeni, ngikuphi okukuphela kwendlela yokuberegiswa kweengazi egade yamukeleka kuJehova uZimu?
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya bogologolo, tirišo e tee feela ya madi yeo e bego e amogelega go Jehofa Modimo ke efe?
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Aisiraeli, kodi ndi njira iti yokha yogwiritsa ntchito magazi imene Yehova Mulungu ankavomereza?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi ike yaviuka ova Isilayeli ankho vaundapesa ohonde?
Nyankole[nyn]
Omuri Israeli eya ira, enkoresa y’eshanga yonka ei Yehova Ruhanga yaabaire naikiriza n’eha?
Nyungwe[nyu]
Mu Jirayeri wakale, kodi ni njira ibodzi iponi ya kuphatisa basa mulopa yomwe ikhali yakubvumizidwa na Yahova Mulungu?
Nzima[nzi]
Debie kokye mɔɔ bɛfa mogya bɛyɛ la boni a ɛnee Gyihova Nyamenle die to nuhua wɔ tete Yizilayɛ a?
Oromo[om]
Israa’el durii keessatti faayidaan dhiigaa Yihowaa duratti fudhatama qabu maal qofa ture?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн куыд бафӕдзӕхста, уымӕ гӕсгӕ тугӕй ӕрмӕстдӕр цавӕр хъуыддаджы уыди пайда кӕнӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱, ¿pa te mi usa rä ji yä israelita?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad Israel nensaman, antoy saksakey ya usar na dala ya ingganggan nen Jehova a Dios?
Papiamento[pap]
Den Israel di antigwedat, kua tabata e úniko uso di sanger ku tabata aseptabel pa Yehova Dios?
Plautdietsch[pdt]
Mau to waut sullen de Kjinja Israel Bloot brucken?
Pijin[pis]
Long Israel bifor, wanem nao only wei for iusim blood wea Jehovah God acceptim?
Polish[pl]
Jedynie jakie użycie krwi akceptował Jehowa Bóg za czasów starożytnego Izraela?
Pohnpeian[pon]
Nan Israel en mahso, ia ehute elen doadoahngki nta me Siohwa Koht ketin kupwurki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Israel antigu, kal ki uniku usu di sangi ku Jeova Deus seta?
Portuguese[pt]
No Israel antigo, qual era o único uso do sangue aceitável a Jeová?
Quechua[qu]
Unë tiempo israelitakunata, ¿imallapaq yawar kanqantaraq Jehová nerqan?
K'iche'[quc]
Pa ri ojer tinamit Israel, ¿jas qas jun utz ukojik ri kikʼ xekunik xkibʼano?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová mandashca shinaca yahuarca imapajtaj carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanman hinaqa, ¿imallapaqmi yawarta servichikurqaku ñawpa Israel llaqtaqa?
Rarotongan[rar]
I Iseraela taito ra, eaa te ravenga okotai anake no te toto tei arikiia e te Atua ko Iehova?
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, uburyo bumwe gusa bwo gukoresha amaraso bwari bwemewe na Yehova Imana, bwari ubuhe?
Ruund[rnd]
Mu Isarel wa pakur, wisu wadinga mutapu umwing kusu ufanyidina wa kusadil mash witiyika kud Yehova Nzamb?
Romanian[ro]
Care era unica întrebuinţare a sângelui acceptată de Iehova Dumnezeu în vechime?
Rotuman[rtm]
Garue‘ȧk nonoj teset ‘e reko toto ta Jihova ‘Ạitu ‘oaf sin ‘e ‘Isireli ‘e ‘on mumua?
Russian[ru]
Для какой единственной цели, по закону Иеговы, можно было использовать кровь в древнем Израиле?
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, ni ubuhe buryo bumwe rukumbi bwo gukoresha amaraso bwari bwemewe na Yehova Imana?
Sena[seh]
Ndi njira ipi ibodzi yakuthema yakuphatisira ciropa yakuti ikhali yakutawirika kwa Yahova Mulungu mu Israele wakale?
Sango[sg]
Na ngoi ti Israël ti giriri, oko kusala so a sala na mênë na so Jéhovah Nzapa ayeda na ni ayeke so wa?
Sinhala[si]
රුධිරය භාවිත කිරීමට දෙවි අවසර දුන්නේ කුමක් සඳහාද?
Sidamo[sid]
Biˈre Isiraeelete yannara, Maganu Yihowa hasiˈrannoti mundee garunni horoonsiˈnanniti mittichcho doogo hiitteeti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino avao ro nengà Jehovah Ndranahary hampiasà lio, tamy Israely reo?
Slovenian[sl]
Edino v katerem primeru je Bog Jehova staroveškemu Izraelu dovolil uporabljati kri?
Samoan[sm]
O le ā le mea e ao ona fai i le toto lea na talia e Ieova le Atua i ona pō o Isaraelu?
Shona[sn]
KuvaIsraeri vekare, ndokupi kwaiva kushandiswa kweropa kumwe chete kwaigamuchirwa naJehovha Mwari?
Songe[sop]
Mu Isaleele a kala, nkapenda kinyi kibaadi Yehowa Efile Mukulu mukumiine bwashi bekale abakitshi na mase?
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, cili ishte i vetmi përdorim i gjakut që pranonte Perëndia Jehova?
Serbian[sr]
Koji je bio jedini način na koji su Izraelci mogli da koriste krv?
Saramaccan[srm]
Andi bi dë di wan kodo fasi fa dee Isaëli sëmbë bi sa wooko ku buuu, kumafa Jehovah Gadu bi taki?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a wan-enkri fasi fa Yehovah ben wani taki Israel fu owruten ben musu gebroiki brudu?
Swati[ss]
Kuma-Israyeli asendvulo, nguyiphi indlela yinye ingati lebeyisetjentiswa ngayo lebeyemukeleka kuNkulunkulu Jehova?
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, Jehova Molimo o ne a amohela hore mali a sebelisoe ka tsela efe feela?
Swedish[sv]
Vad var den enda användningen av blod som Jehova Gud godkände i det forntida Israel?
Swahili[sw]
Yehova Mungu alikubali damu itumiwe kwa njia gani ya pekee katika Israeli la kale?
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli, ni njia gani moja tu ya kutumia damu iliyokubaliwa na Yehova Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajen Israel dí nirígá nákha wajyúúʼ, xú káʼnii niʼthún Jeobá rí gíʼmaa majmúún eʼdi rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hakarak ema Izraél antigu atu uza raan ba saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne avao ty nagnengà i Jehovah ampiasaegne ty lio tamy ty andro o Isiraelitao?
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో, యెహోవా దేవునికి ఆమోదయోగ్యంగా రక్తాన్ని ఉపయోగించే ఏకైక విధానం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Дар Исроили қадим мувофиқи қонуни Яҳува ягона тарзи дурусти истифодаи хун чӣ гуна буд?
Thai[th]
ใน อิสราเอล โบราณ การ ใช้ เลือด เพียง วิธี เดียว ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ยอม รับ คือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል የሆዋ ኣምላኽ ዚቕበሎ ኣጠቓቕማ ደም እንታይ ጥራይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda môm u nyi Yehova Aôndo yange na Mbaiserael mba sha ayange a tsuaa la ian i yaren tom a awambe?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň kanuny boýunça, gan haýsy maksat üçin niýetlendi?
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ano ang tanging paggamit sa dugo na kaayaaya sa Diyos na Jehova?
Tetela[tll]
Lo Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja, naa okambelo ɔtɔi wa la dikila waketawɔmaka le Jehowa Nzambi?
Tongan[to]
‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ko e hā ‘a e ngāue‘aki pē taha ‘o e totó na‘e fakahōifua kia Sihova ko e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguzomerezga Ayisraele kugwiriskiya nchitu ndopa munthowa yakuzomerezgeka niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Israyeli yansiku, ino ninzila nzi ilikke yakubelesya bulowa njaakazumizyide Jehova Leza?
Tojolabal[toj]
Soka jas yala ja Dyosi ja bʼa styempo ja israʼelenyo, ¿bʼa ita wa xbʼobʼ axuk makunuk ja chikʼi?
Papantla Totonac[top]
Kxamakgan kachikin Israel, ¿tuku wa Dios xlakata la kaxmanwa tlan xlimaklakaskinkgolh kgalhni?
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, God Jehova i orait long wanem wanpela rot tasol bilong yusim blut?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı eski İsrail’de kanın sadece ne şekilde kullanılmasını kabul ediyordu?
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, hi yihi ndlela yin’we ntsena leyi amukelekaka eka Yehovha Xikwembu, leyi ngati a yi fanele yi tirhisiwa ha yona?
Tswa[tsc]
Le ka Israeli wa kale, hi yihi a ndlela ya ku tirisa nkhata leyi yi nga hi yona ntsena yi nga amukeleka ka Jehova Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Tata Diosï, ¿nénajkusï jiáratapi ióntki israelitechani paraksï úrani iurhirini?
Tatar[tt]
Борынгы Исраилдә, Йәһвә законы буенча, кан нәрсә өчен генә билгеләнгән булган?
Tooro[ttj]
Omu Isareri eya ira mulingo ki gwonka Yahwe Ruhanga ogu yaikirizaga esagama kukozesebwamu?
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Ŵaisrayeli, kasi Yehova wakaŵazomerezga kuti ŵagwiliskirenge ntchito ndopa pa vichi pera?
Tuvalu[tvl]
I Isalaelu mua, se a te auala fua e tasi ne ‵tau ei o fakaaogā te toto telā ne talia ne Ieova te Atua?
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na dɛn ne ade koro pɛ a na wɔde mogya yɛ ma ɛsɔ Yehowa Nyankopɔn ani?
Tahitian[ty]
I Iseraela i tahito ra, eaha te faaohiparaa otahi o te toto i fariihia e te Atua ra o Iehova?
Tzeltal[tzh]
Ta antiguo lum Israel, ¿bin-utʼil la yakʼ ta tuuntesel Dios te chʼichʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan lek ta tunesel chʼichʼ laj yal Dios li ta voʼneal Israele?
Uighur[ug]
Қедимдә, Йәһвә Худа қобул қилған қанниң бирдин-бир мувапиқ ишлитилиш усули қайси болған?
Ukrainian[uk]
Яке використання крові у стародавньому Ізраїлі було прийнятним для Бога Єгови?
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli osonde ya kuata esilivilo lie?
Urdu[ur]
قدیم اسرائیلیوں کو کس بات کے لئے خون استعمال کرنے کی اجازت تھی؟
Uzbek[uz]
Yahovaning amri bo‘yicha, qon faqat qaysi bir narsaga qo‘llanilishi kerak edi?
Venda[ve]
Isiraele ḽa kale, yo vha i ifhio nḓila nthihi fhedzi ya u shumisa malofha ye ya vha i tshi ṱanganedzwa nga Yehova Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời cho dùng huyết trong trường hợp duy nhất nào?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihoowan ekettiyaagaa gidida, beni wode Israaˈeeleti suuttaa goˈettiyo mexi issi ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, ano an amo la nga paggamit han dugo nga kinakarawat ni Jehova nga Dios?
Wallisian[wls]
ʼI te Iselaele ʼāfea, neʼe koteā te faʼahiga fakaʼaogaʼi pe e tahi ʼo te toto neʼe tali e Sehova ʼAtua?
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo, yiyiphi ekuphela kwendlela yokusebenzisa igazi eyayamkelekile kuYehova uThixo?
Mingrelian[xmf]
ხვალე მუ მიზანით რდუ იეჰოვა ღორონთიშო მისაღებ ზისხირიშ გიმორინაფა ჯვეშ ისრაელს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy faha Israely, ino raha araiky nimboany Zan̈ahary Jehovah hampiasan̈a lio?
Yao[yao]
Kwa Ayisalayeli, ana kakamulicisye masengo kakuŵajilwa ka miyasi kwa Yehofa Mlungu kaliji katuli?
Yapese[yap]
Mang e ma fanay piyu Israel e racha’ ngay nib m’agan’ Jehovah ngay?
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ayé àtijọ́, ọ̀nà kan ṣoṣo wo ni Jèhófà Ọlọ́run fọwọ́ sí pé kí wọ́n máa gbà lo ẹ̀jẹ̀?
Yucateco[yua]
Tu úuchben kaajil Israeleʼ, ¿chéen utiaʼal baʼax tu yaʼalaj Dios unaj u meyaj le kʼiʼikʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani ca israelita, ximodo si na Dios zanda iquiiñeʼ rini.
Chinese[zh]
耶和华曾吩咐古代的以色列人崇拜时该怎样做:“活物的生命就在血里。
Zande[zne]
Gini bangisa sunge Yekova Mbori aidi aYisaraere nimangihe na kure?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israel ni góc xcudx Jehová, ¿ximod toibsi mod labúu naquiinyibu runy xomod goniʼ Jehová?
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo, iyiphi okuwukuphela kwendlela yokusebenzisa igazi eyayamukeleka kuJehova uNkulunkulu?