Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero nyutone nining ni watye atera pi dwogo pa Kricito?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons gereed is vir Christus se koms?
Amharic[am]
ክርስቶስ ሲመጣ ዝግጁ መሆናችንን ማሳየት የምንችለው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُظْهِرُ أَنَّنَا مُسْتَعِدُّونَ لِمَجِيءِ ٱلْمَسِيحِ؟
Azerbaijani[az]
Məsihin gəlişinə hazır olduğumuzu necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ y’a buabua e wun y’a sie naan e su minndɛ Klist i balɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi ta ikakapahiling na kita andam sa pagdatong kan Cristo?
Bemba[bem]
Ni muli finshi umo twingalanga ukuti twali-ipekanya ku kubwela kwa kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
Как ще покажем, че сме готови за идването на Христос?
Bislama[bi]
? Yumi save mekem wanem blong soemaot se yumi rere?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা খ্রিস্টের আগমনের জন্য প্রস্তুত?
Catalan[ca]
Com desmostrem que estem preparats per a l’arribada de Crist?
Garifuna[cab]
Ida luba warufuduni luagu aranseñu waña lan lubá lachülürün Kristu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi nato ikapakita nga kita andam sa pag-abot ni Kristo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni pwáraatá pwe sia mmolnetá ngeni ewe sópwólóón?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan caah timhcia kan si kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab montre ki nou pare pour larive Kris?
Czech[cs]
Jak můžeme ukázat, že jsme připravení na Kristův příchod?
Chuvash[cv]
Христос килессе хатӗр пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi er parate til at Kristus kommer?
German[de]
Wie können wir zeigen, dass wir bereit sind für das Ende, wenn Jesus kommt?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu aɖee afia le be míele dzadzraɖoɖi na Kristo ƒe vava?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imeben̄e idem inọ edidi Christ?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να δείξουμε ότι είμαστε έτοιμοι για την έλευση του Χριστού;
English[en]
In what ways can we show that we are ready for Christ’s arrival?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar que estamos listos para la llegada de Cristo?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et oleme Kristuse tulekuks valmis?
Persian[fa]
به چه روشهایی نشان میدهیم که برای آمدن مسیح آماده هستیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme osoittaa olevamme valmiit Kristuksen tuloon?
Fijian[fj]
Na cava eso na sala eda rawa ni vakaraitaka kina nida sa tu vakarau ena gauna ena yaco kina na icavacava?
French[fr]
Comment nous montrer prêts pour la venue de Christ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔɔ akɛ wɔsaa wɔhe wɔto naagbee lɛ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa aika ti kona ni kaotiira iai bwa ti a tauraoi imwain rokoni Kristo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajepreparamaha jajesalva hag̃ua ko múndo oñehundi vove?
Gujarati[gu]
ઈસુના આવવાના સમય માટે આપણે તૈયાર છીએ એ કઈ રીતે સાબિત કરી શકીએ?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan dohia dọ mí wleawudai na wiwá Klisti tọn te?
Ngäbere[gym]
¿Ni tädre ño juto biare Kristo rükaita ye ngübakäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna shirye don zuwan Kristi?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל להראות שאנו מוכנים לבואו של המשיח?
Hindi[hi]
हम किन तरीकों से दिखा सकते हैं कि हम मसीह के आने के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga handa kita sa pag-abot sang Cristo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia diba ita be tanobada dokona totona ita hegaegae vadaeni?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da smo spremni za Kristov dolazak?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre nou pare pou Kris retounen?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk kimutatni, hogy készen állunk Krisztus eljövetelére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ պատրաստ ենք դիմավորելու Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կրնանք փաստել թէ Քրիստոսին գալուստին պատրաստ ենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita membuktikan bahwa kita siap sewaktu akhir itu tiba?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo a nakasaganatayo iti iyaay ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við séum viðbúin komu Krists?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma ruẹrẹ oma kpahe no kẹ ẹtha Kristi?
Italian[it]
In quali modi possiamo dimostrare di essere pronti per l’arrivo di Cristo?
Japanese[ja]
キリストの到来に対して用意のできていることを,どんな方法で示せますか
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოთ, რომ მზად ვართ იეჰოვას დღისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde beto kele ya kuyilama sambu na kukwisa ya Kristu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ tũngĩonania atĩ nĩ twĩhaarĩirie gũũka gwa Kristo?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi hatu dulu okuulika kutya otwe lilongekidila euyo laKristus?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің келуіне дайын екенімізді қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Kristusip tikiunnissaanut piareersimalluta qanoq takutissinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa kuila tuala polondo phala o kizuua kia Kristu?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬರೋಣಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆಂದು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 그리스도께서 오실 때를 맞이할 준비가 되어 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo twakonsha kumweshesha amba tubena kutengela kwiya kwa Kilishitu?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke natu yi likida asi ose tuna vangarara kewizo lyaKristusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tulenda songela vo twakubama mu kuma kia ngiz’a Kristu?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын келишине даяр экенибизди кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti twetegekedde enkomerero y’enteekateeka eno?
Lingala[ln]
Makambo nini tokoki kosala mpo na komonisa ete tomilɛngɛli mpo na koya ya Kristo?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila lifi mo lu kona ku bonisa kuli lu itukiselize mafelelezo a lifasi le?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti, kad esame pasirengę Kristaus atėjimui?
Luba-Katanga[lu]
I mu miswelo’ka motukalombola amba twibeadije kala kutengela kwiya kwa Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mutudi mua kuleja ne: tudi badilongolole bua dilua dia Kristo?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twalizanga kuvandamina kwiza chaKulishitu?
Luo[luo]
Gin yore mage mwanyalo nyisogo ni waikore ne duok Kristo?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Krista lo kal hun atân kan inpeih tih kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka esam gatavi sagaidīt Kristus ierašanos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko listë nyajpatëm ko Kristë myinët?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason nou kapav montré ki nou finn paré kan Christ pou vini?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no ampisehoantsika fa miambina hatrany isika, ka vonona hiatrika ny fahatongavan’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k ad pojak wõt ñe enaaj jem̦l̦o̦k jukjuk im pãd in?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека сме спремни за Христовото доаѓање?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിനായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Христийг ирэхэд бэлэн байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d segla d mens n gũud saabã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या आगमनासाठी आपण तयार आहोत हे आपण कोणकोणत्या मार्गांनी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan bahawa kita bersedia untuk kedatangan Kristus?
Maltese[mt]
B’liema modi nistgħu nuru li aħna lesti għall- wasla taʼ Kristu?
Burmese[my]
အဆုံးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အသင့်ရှိနေကြောင်း ဘယ်နည်းတွေနဲ့ တင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er rede når det gjelder Kristi komme?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tikchixtokej tonal keman mokepas Cristo?
Nepali[ne]
अन्त जहिले भए पनि जागा छौं भनेर हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini tatu vulu okuulika kutya otwi ilongekidha sho Kristus te ke ya?
Niuean[niu]
He tau puhala fe ka fakakite e tautolu kua mautali a tautolu ke lata mo e hoko mai he Keriso?
Dutch[nl]
Op welke manieren kunnen we laten zien dat we gereed zijn voor Christus’ komst?
South Ndebele[nr]
Kungaziphi iindlela esingatjengisa ngazo bona sikulungele ukufika kwakaKrestu?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha ka ditsela dife gore re itokišeditše go fihla ga Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti ndife okonzeka?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi tupondola okulekesa okuti tuafwapo pala onthyulilo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛahile kɛ yɛziezie yɛ nwo yɛmaa Kelaese ɛralɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Dhufa Kiristosiif qophaaʼoo taʼuu keenya karaawwan kamiin argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕрцыдмӕ цӕттӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya akaparaan tayo lad isabi nen Kristo?
Papiamento[pap]
Kon nos ta demostrá ku nos ta prepará pa e binida di Kristu?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii el kmo kede kltmokl el kirel a ulebongel?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala wei wea iumi savve showimaot iumi redi for end bilong disfala world?
Polish[pl]
Jak możemy pokazywać, że jesteśmy gotowi na przyjście Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me kitail kak kasalehda me kitail onopadahr ong imwio?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que estamos preparados para a chegada de Cristo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikushwan Jesus kutimunampaq listo këkanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesucristo kutimunanpaq listolla kasqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Cristoq kutimunanpaq makilla kasunman?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe twokwerekana ko twiteguriye ukuza kwa Kristu?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik tukutwisha kumekesh anch tudi tayad mulong wa kwez kwa Kristu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că suntem gata pentru venirea lui Cristos?
Russian[ru]
Как мы можем показать, что готовы к приходу Христа?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twiteguye kuza kwa Kristo?
Sango[sg]
Na alege wa e lingbi ti fa so e leke tere ti e ndali ti singo ti Christ?
Sinhala[si]
විනාශය සඳහා සූදානම් බව පෙන්වන්න පුළුවන් ක්රම මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako môžeme ukázať, že sme pripravení na príchod Krista?
Slovenian[sl]
Kako lahko dokažemo, da smo pripravljeni na Kristusov prihod?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa o loo tatou nofosauni mo le oo mai o le iʻuga?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti takagadzirira kusvika kwaKristu?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund të tregojmë se jemi gati për ardhjen e Krishtit?
Serbian[sr]
Kako možemo dokazati da smo spremni za Hristov dolazak?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi kan sori taki wi de na ai te a kaba o kon?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela lesingakhombisa ngato kutsi sikulungele kufika kwaKhristu?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša hore re itokiselitse ho tla ha Kreste ka litsela life?
Swedish[sv]
På vilka sätt kan vi visa att vi är redo för slutet?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha katika njia zipi kwamba tuko tayari kwa ajili ya kuja kwa Kristo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama tuko tayari kwa ajili ya kurudi kwa Kristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வருகைக்காக நாம் தயாராய் இருக்கிறோம் என்பதை எந்தெந்த விதங்களில் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele hatudu ita-nia an prontu ba tempu neʼebé Kristu sei mai fali iha mundu nia rohan?
Telugu[te]
క్రీస్తు రాకడ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నామని మనమెలా నిరూపించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки ба омадани Масеҳ тайёрем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ให้ เห็น ได้ โดย วิธี ใด ว่า เรา อยู่ พร้อม สําหรับ การ เสด็จ มา ของ พระ คริสต์?
Tigrinya[ti]
ንምምጻእ ክርስቶስ ድሉዋት ምዃንና ኸነርእየሉ እንኽእል መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan se tese ser se wa iyol se mba keghen a kegh mve u Kristuu?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň gelmegine taýýardygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan natin maipakikita na handa tayo sa pagdating ni Kristo?
Tswana[tn]
Re ka bontsha ka ditsela dife gore re iketleeleditse go tla ga ga Keresete?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ke tau fakahāhā ai ‘oku tau mateuteu ki he a‘u mai ‘a Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi motukonzya kutondezya kuti tulilibambilide kusika kwa Kristo?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimasiyayaw pi skgalalh wilaw xlakata akxni namin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi redi long pinis i kam?
Turkish[tr]
Mesih’in dönüşü için hazır olduğumuzu hangi yollarla gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa hi tindlela tihi leswaku hi lunghekele siku ra makumu?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisa kuyini lezaku hi tshama na hi rinzele a kuwuya ka Kristu?
Tatar[tt]
Мәсих килүенә әзер булуыбызны без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tili ŵakunozgeka kuti Yesu wize?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e mafai ei o fakaasi atu ne tatou me i a tatou ko toka mō te oko mai o Keliso?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛayɛ krado retwɛn Kristo?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaite ai e ua ineine tatou no te hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti lek chapalutik mi sta yorail chtal li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Яким чином ми покажемо, що готові до приходу Христа?
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua va kasi oku lavulula ndati?
Urdu[ur]
ہم کن طریقوں سے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم مسیح کے آنے کے لئے تیار ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza nga nḓila dzifhio uri ro lindela u swika ha Kristo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình sẵn sàng cho sự đến của Chúa Giê-su như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninkela wooniherya sai wira nihiitthokiha mpakha orwa wa Kristu?
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtoosi yiyo wodiyau giigi uttidoogaa bessana danddayiyoy ayba ogetuunee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano mga paagi maipapakita naton nga andam kita ha pag-abot han Kristo?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ke tou fakahā ai kua tou nonofo tokalelei ki te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela esinokubonisa ngazo ukuba sikulungele ukufika kukaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon, ma rayog ni ngad daged ni kad fal’eged rogodad ko ngiyal’ nra taw Kristus?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà fi hàn pé a ti wà ní ìmúrasílẹ̀ de dídé Kristi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik táan k-páaʼtik u taal Cristoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu nuunu listu laga cabézanu gueeda Cristu.
Chinese[zh]
我们怎样做,就表明自己预备好迎接基督来临?
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe ani ka yugo gupai nga ani ima mbakadatirani tipa ye Kristo?
Zulu[zu]
Singabonisa ngaziphi izindlela ukuthi sikulungele ukufika kukaKristu?