Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus “het Jesus onmiddellik in die sinagoges begin verkondig, dat hy die Seun van God is” (Hand.
Amharic[am]
“ወዲያውም [ጳውሎስ] ስለ ኢየሱስ እሱ የአምላክ ልጅ እንደሆነ በምኩራቦቹ ውስጥ መስበክ ጀመረ።”
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَقُولُ إِنَّهُ «ٱبْتَدَأَ حَالًا يَكْرِزُ فِي ٱلْمَجَامِعِ بِيَسُوعَ، أَنَّ هٰذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Bibliax jupat akham sarakiwa: “Sinagoganakanxa Cristotwa [jankʼaki] parlañ qalltäna: ‘Jesusax Diosan Yuqapaw’ sasa” (Hech.
Azerbaijani[az]
«Şaul dərhal sinaqoqlarda İsa haqqında təbliğ etməyə başladı. “O, Allahın Oğludur”,— deyirdi» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
“Tolos-tolos sa mga sinagoga pinonan [ni Pablo na] ihulit si Jesus, na an Sarong ini iyo an Aki nin Dios.”
Bulgarian[bg]
Павел ‘веднага започнал да проповядва в синагогите за Исус — че той е Божият син’. (Деян.
Bislama[bi]
Ale, “wantaem nomo, [Pol] i stat go insaed long ol haos blong prea blong ol laen blong Isrel, i stap talemaot se Jisas ya, hem i Pikinini blong God.”
Bangla[bn]
“[পৌল] অমনি সমাজ-গৃহে সমাজ-গৃহে যীশুকে এই বলিয়া প্রচার করিতে লাগিলেন যে, তিনিই ঈশ্বরের পুত্ত্র।”
Cebuano[ceb]
“Sa walay langan diha sa sinagoga [si Pablo] misugod sa pagwali kang Jesus, nga Siya mao ang Anak sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
“[Pol] ti konmans prese deswit dan bann sinagog e i ti anonse ki Zezi i Garson Bondye.”
Ewe[ee]
“Enumake [Paulo te] gbeƒãɖeɖe Yesu le ƒuƒoƒewo, be Ame siae nye Mawu ƒe Vi la.” (Dɔw.
Efik[efi]
Ndien “kpa idaha oro ke synagogue enye ọtọn̄ọ ndikwọrọ Jesus, ete ke Enye edi Eyen Abasi.”
English[en]
“Immediately in the synagogues [Paul] began to preach Jesus, that this One is the Son of God.”
Spanish[es]
El relato dice: “Inmediatamente en las sinagogas se puso a predicar a Jesús, que Este es el Hijo de Dios” (Hech.
Estonian[et]
Paulus „hakkas otsekohe sünagoogides kuulutama Jeesusest, et tema ongi Jumala Poeg” (Ap. t.
Persian[fa]
پولُس نیز «بیدرنگ، در کنایس به عیسی موعظه مینمود که او پسر خداست.»
Finnish[fi]
”Heti hän [Paavali] alkoi synagogissa saarnata Jeesusta, että tämä on Jumalan Poika.” (Apt.
Fijian[fj]
“Sega ni wawa tale [o Paula] ena nona sa vunautaki Jisu ena veivalenilotu, ni o koya qo na Luve ni Kalou.”
French[fr]
“ Aussitôt dans les synagogues il se mit à prêcher Jésus, proclamant que Celui-ci est le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
“Amrɔ lɛ nɔŋŋ [Paulo] shiɛ yɛ kpeehei lɛ akɛ Yesu ji Nyɔŋmɔ bi lɛ.” (Bɔf.
Gilbertese[gil]
“N te tai naba anne e a moana ana uarongorongo [Bauro] n taian tinakoka n taekina Iesu bwa boni Ngaia Natin te Atua.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Ha upepete voi oñepyrũ oñemoñeʼẽ pe sinagógape heʼívo Jesús Ñandejára Raʼyha’ (Hech.
Gujarati[gu]
પછી ‘પાઊલે તરત જ સભાસ્થાનોમાં ઈસુને પ્રગટ કર્યા, કે તે ઈશ્વરના દીકરા છે.’ (પ્રે. કૃ.
Gun[guw]
“To afọdopolọji, [Paulu] jẹ yẹwheho Jesu tọn dọ ji to sinagọgu lẹ mẹ, dọ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ Ewọ.”
Hausa[ha]
“Nan da nan kuwa [Bulus] ya yi ta wa’azin Yesu cikin majami’u, shi Ɗan Allah ne.” (A. M.
Hebrew[he]
”בלי להתמהמה הכריז [פאולוס] על ישוע בבתי הכנסת, שהוא בן האלוהים” (מה”ש ט’:3–22).
Hindi[hi]
फिर पौलुस ने “बिना वक्त गँवाए सभा-घरों में यीशु का प्रचार करना शुरू कर दिया कि यही परमेश्वर का बेटा है।”
Hiligaynon[hil]
“Sa gilayon ginbantala [ni Pablo] sa mga sinagoga ang tuhoy kay Jesus, nga ining Isa amo ang Anak sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
“Nega tamona, dubu lalonai ia ese Iesu ia harorolaia, ia gwau Iesu be Dirava ena Natuna.”
Croatian[hr]
Pavao je “odmah u sinagogama počeo propovijedati Isusa, da je on Sin Božji” (Djela 9:3-22).
Haitian[ht]
Bib la di: “Menm lè a tou, [Pòl] kòmanse bay mesaj la nan sinagòg yo, li t’ap fè moun konnen Jezi se pitit Bondye.”
Indonesian[id]
”Segera [Paulus] memberitakan Yesus di sinagoga-sinagoga, bahwa Pribadi ini adalah Putra Allah.”
Igbo[ig]
“Ozugbo ahụ, n’ụlọ nzukọ, [Pọl] malitere ikwusa Jizọs, na ọ bụ Onye a bụ Ọkpara Chineke.”
Icelandic[is]
Páll „tók þegar að prédika í samkunduhúsunum að Jesús væri sonur Guðs“. (Post.
Isoko[iso]
“Ọ tẹ nwane no umuo oke oyena mu odẹ Jesu họ eworo via evaọ uwou-egagọ, nnọ, ‘Ọ yehọ Ọmọ Ọghẹnẹ na.’”
Italian[it]
“Immediatamente [Paolo] predicava nelle sinagoghe Gesù, che Questi è il Figlio di Dio”.
Japanese[ja]
パウロは「すぐに諸会堂でイエスのことを,すなわちこの方こそ神の子であると宣べ伝えはじめ」ました。(
Georgian[ka]
„[პავლემ] მაშინვე დაიწყო სინაგოგებში ქადაგება იესოზე, რომ ის არის ღვთის ძე“ (საქ.
Kongo[kg]
“Kaka na ntangu yo yina, [Polo] yantikaka kulonga na banzo ya bisambu ya Bayuda nde Yesu kele Mwana-Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya shi na sha naye ya ti: “Okwa udifa diva meeshinagoga Kristus nokutya, Oye Omona waKalunga.”
Kazakh[kk]
“Көп кешікпей [Пауыл] сол қаладағы яһуди мәжілісханаларында Исаның Құдай Ұлы екені туралы уағыздай бастады” (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
“Erniinnarlu synagogini oqaluussissutigilerpaa Jiisusi Guutip ernerigaa.”
Kannada[kn]
ಅವನು “ತಡಮಾಡದೆ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯೇಸುವೇ ದೇವಕುಮಾರನೆಂದು ಸಾರತೊಡಗಿದನು.” (ಅ. ಕಾ.
Kaonde[kqn]
“Ponkapotu mu mashinagoga [Paulo] wasapwijilenga mambo a Yesu, amba ye Mwana Lesa.” (Byu.
Kwangali[kwn]
“Ngapa katu popi, [Paurusa] nare ana tameke kuudisa Kristusa monosinagoge asi yige MunwaKarunga.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл «Исанын Кудайдын Уулу экенин синагогаларда токтоосуз түрдө жарыялай баштаган» (Элч.
Lozi[loz]
Paulusi “a pakisa a bulela Jesu mwa masinagoge, a tiisa kuli Jesu ki mwanaa Mulimu.” (Lik.
Luba-Katanga[lu]
“Penepo kala [Polo] kasapula Yesu mu mashinakoka’mba: I Mwana Leza.” (Bil.
Luba-Lulua[lua]
‘Pa dîba adi mene Paulo wakabanga kuambila bantu bualu bua Yezu mu nsunagoga ne: Yeye udi Muana wa Nzambi.’
Luvale[lue]
“Kaha linwomu vene himwamwambulula Yesu mujisunangonga ngwenyi, Ou you vene MwanaKalunga.”
Lunda[lun]
“Hohenohu [Pawulu] hakushimuna nsañu yaYesu mumashikola, nindi hiMwana kaNzambi.” (Yil.
Luo[luo]
‘Gikanyono Paulo noyalo e sunagoke ni Yesu e Wuod Nyasaye.’
Lushai[lus]
Paula chuan “inkhâwmna inahte chuan Isua chu Pathian Fapa a nihzia thu a tlângaupui ta nghâl a.”
Morisyen[mfe]
“Desuite dan bann synagogue, [Paul] ti commence preché lor Jésus ki Li-mem Garson Bondié.”
Malagasy[mg]
‘Avy hatrany izy dia nitory tany amin’ny synagoga ka nilaza fa i Jesosy no Zanak’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
“Im emõkõj an kwalok Jisõs iloan imõn kwelok ko, bwe E Nejin Anij.” (Jerb.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „[Павле] веднаш почна во синагогите да проповеда за Исус, дека тој е Божјиот Син“ (Дела 9:3-22).
Malayalam[ml]
“വൈകാതെതന്നെ, യേശു ദൈവപുത്രനാണെന്ന് അവൻ സിനഗോഗുകളിൽ ചെന്നു പ്രസംഗിക്കാൻതുടങ്ങി.” (പ്രവൃ.
Mongolian[mn]
«Тэгээд төдөлгүй [Паул] синагогуудад: „Тэр бол Бурханы хүү мөн“ хэмээн Есүсийг тунхаглаж эхлэв» (Үйлс 9:3–22).
Mòoré[mos]
Kibarã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã wilga woto: “Tao-tao bala, [a Poll] moona koɛɛgã karen-dot pʋsẽ n yeel t’a Zezi yaa Wẽnnaam Biiga.”
Marathi[mr]
“[पौलाने] लागलेच सभास्थानांमध्ये येशूविषयी घोषणा केली की, तो देवाचा पुत्र आहे.” (प्रे.
Maltese[mt]
“Minnufih [Pawlu] beda jippriedka fis- sinagogi dwar Ġesù, li Dan hu l- Iben t’Alla.”
Burmese[my]
‘ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်ကြောင်းကို [ပေါလု] စတင်ဟောပြောလေ၏။’ (တ.
Norwegian[nb]
«Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.»
Nepali[ne]
“तुरुन्तै तिनले सभाघरहरूमा येशू परमेश्वरका पुत्र हुन् भनेर घोषणा गरे।” (प्रेरि.
Ndonga[ng]
“[Paulus] okwa yi u ukilila kosinagoga nokwa tameke okuuvithila aantu kutya Jesus oye Omuna gwaKalunga.”
Niuean[niu]
“Ti fakamatala agataha e [Paulo] ke he tau sunako, ko [Iesu] ni ko e Tama he Atua.”
Dutch[nl]
„Onmiddellijk ging [Paulus] in de synagogen Jezus prediken, dat Deze de Zoon van God is” (Hand.
Northern Sotho[nso]
“Gatee-tee [Paulo] a thoma go bolela ka Jesu ka sinagogeng, gore Yo ke Morwa wa Modimo.” (Dit.
Nyanja[ny]
“Nthawi yomweyo [Paulo] anayamba kulalikira za Yesu m’masunagoge, kuti Ameneyo ndiye Mwana wa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa etyi ankho ekahi mondyuo yokufendela [Paulu] ahimbika okuivisa konthele ya Jesus, okuti oo Omona wa Huku.”
Oromo[om]
“[Phaawulos] ergasii utuu hin turin manneen sagadaa keessatti, Yesus kun ilma Waaqayyoo ti” jedhee lallabuu jalqabe.
Ossetic[os]
Павел «ӕвӕстиатӕй райдыдта ӕмбырдгӕнӕнты Йесойы тыххӕй хъусын кӕнын, зӕгъгӕ, уый у Хуыцауы Фырт» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਤੁਰਤ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਭਈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
“Diad saray sinagoga et tampol ya impulong [nen Pablo] a si Jesus so Anak na Dios.”
Papiamento[pap]
“I mesora [Pablo] a kuminsá proklamá Hesus den e snoanan, bisando: ‘E ta e Yu di Dios.’” (Echo.
Palauan[pau]
“E dimlemereched lomerk ra Jesus ra ikel blil chongdibel el kmo, ‘Ngkaikid el Jesus, ngii a Ngelekel a Dios.’”
Pijin[pis]
“Long semtaem tu [Paul] go preach long olketa sinagog abaotem Jesus and talem long pipol Jesus hem Son bilong God.”
Polish[pl]
„Natychmiast zaczął w synagogach głosić o Jezusie, że jest Synem Bożym” (Dzieje 9:3-22).
Portuguese[pt]
“[Paulo] começou imediatamente, nas sinagogas, a pregar Jesus, que Este é o Filho de Deus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Saulom willakurqa huñunakunanku wasikunapi: “Jesucristoqa Diospa Churinmi”’, nispa (Hech.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Buno nyene [Paulo] atangura kwamamaza Yezu mu masinagogi, yuko Uyo ari Umwana w’Imana.”
Ruund[rnd]
“Kukashimuk ndiy [Paul] wamulejan Yesu mu masinagog anch udi Mwan a Nzamb.” (Mid.
Romanian[ro]
„A început imediat să-l predice în sinagogi pe Isus, anunţând că El este Fiul lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
Павел «сразу же начал проповедовать в синагогах об Иисусе, что он Сын Бога» (Деян. 9:3—22).
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු කළ දේ ගැන බයිබලයේ මෙසේ පවසනවා. “ඔහු නොපමාව යේසුස් දෙවිගේ පුත්රයා බව සිනගෝගවල දේශනා කරන්න පටන්ගත්තේය.”
Slovenian[sl]
»Takoj [je] začel po sinagogah oznanjevati, da je Jezus Božji Sin.« (Apd.
Samoan[sm]
“Ona amata loa lea ona . . . talaʻia [e Paulo] Iesu i le sunako e faapea, o Ia lenei o le Alo o le Atua.”
Shona[sn]
“[Pauro] akabva atanga kuparidza Jesu mumasinagogi, kuti Uyu ndiye Mwanakomana waMwari.”
Albanian[sq]
«Menjëherë [Pavli] filloi të predikonte për Jezuin nëpër sinagoga se Ai është Biri i Perëndisë.»
Serbian[sr]
„U sinagogama [je] odmah počeo da propoveda o Isusu, da je on Sin Božji“ (Dela 9:3-22).
Sranan Tongo[srn]
„Wantewante [Paulus] bigin preiki na ini den snoga taki Yesus na a Manpikin fu Gado” (Tori.
Swati[ss]
“Masinyane [Pawula] wacala kushumayela emasinagogeni ngaJesu atsi: ‘UyiNdvodzana yaNkulunkulu.’”
Southern Sotho[st]
“Kapele-pele ka lisynagogeng [Pauluse o ile] a qala ho bolela Jesu, hore Enoa ke Mora oa Molimo.”
Swedish[sv]
”Genast började han i synagogorna predika om Jesus, att han är Guds Son.” (Apg.
Swahili[sw]
“[Paulo] akaanza mara moja kumhubiri Yesu katika masinagogi, kwamba Huyu ndiye Mwana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
“[Paulo] akaanza mara moja kumhubiri Yesu katika masinagogi, kwamba Huyu ndiye Mwana wa Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
Paulo “hahú kedas atu haklaken Jesus iha sinagoga sira hodi hanorin katak nia mak Maromak nia Oan-Mane.”
Tajik[tg]
Павлус «дарҳол дар куништҳо дар ҳаққи Исо мавъиза кардан гирифт ва гуфт, ки Ӯ Писари Худост» (Аъм.
Thai[th]
เปาโล “เริ่ม ประกาศ เรื่อง พระ เยซู ตาม ธรรมศาลา ทันที ว่า พระองค์ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
“ብኡብኡ ድማ ኣብ ኣባይቲ ጸሎቶም ብዛዕባ የሱስ፡ ንሱ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ሰበኸ።” (ግብ.
Tiv[tiv]
“Maa [Paulu] gba pasen ken ushinagoge ér Yesu ka Wan u Aôndo.” (Aer.
Turkmen[tk]
Pawlus «derrew hem Isanyň Hudaýyň Ogludygy barada sinagogalarda wagyz etmäge başlady» (Res. iş.
Tagalog[tl]
‘Sa mga sinagoga ay kaagad pinasimulan ni Pablo na ipangaral si Jesus, na ang Isang ito ang Anak ng Diyos.’
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Kem’edja [Paulo] akasambisha dikambu dia Jesu lu temwelo ati: On’a [Nzambi] kendi.”
Tongan[to]
“Pea ne hanga leva [‘e Paula] ‘o malanga‘aki ‘a Sisu ‘i he ngaahi falelotu, ‘o pehē, Ko e ‘Alo ‘o e ‘Otua ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilyonya [Paulo] wakakambauka muzikombelo kuti Jesu Mwana a-Leza.” (Inc.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain em i go stret long ol haus lotu bilong ol Juda, na em i autim tok olsem, ‘Jisas em i Pikinini Bilong God.’
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın “Tanrı’nın Oğlu olduğunu havralarda vakit geçirmeden duyurmaya başladı” (Elçi.
Tsonga[ts]
“Hi ku hatlisa emasinagogeni [Pawulo] a sungula ku chumayela hi Yesu, leswaku Yena i N’wana wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Паул «шундук: „Гайсә — Аллаһы Улы“,— дип, гыйбадәтханәләрдә вәгазь сөйләп йөри башлаган» (Рәс.
Tumbuka[tum]
“Nyengo yeneyiyo, wakamba kupharazga Yesu mu masunagoge, kuti Iyo uyu ni Mwana wa Ciuta.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
“Ne fanatu tonu eiloa a [Paulo] ki te fale tapuaki, kamata eiloa o lauga atu ki tino e uiga ki a Keliso, ana muna, ‘A Iesu ko te Tama a te Atua.’”
Twi[tw]
“Ntɛm ara na [Paulo fii] ase wɔ hyia adan mu kaa Yesu ho asɛm sɛ ɔne Onyankopɔn Ba no.” (Aso.
Tahitian[ty]
“Ua parau atura [Paulo no nia] ia Iesu Mesia i reira ra, i roto i te mau sunago ra e, o te Tamaiti ïa na te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chale: «Ta ora noʼox lic xcholbe scʼoplal Cristo te ta nail tsobobbailetic yuʼun israeletic.
Ukrainian[uk]
Павло «відразу почав у синагогах проповідувати про Ісуса, що Він — Божий Син» (Дії 9:3—22).
Umbundu[umb]
“Haico muẽle a kundila Yesu volosunangonga okuti eye Mõla a Suku.” (Ovil.
Urdu[ur]
پولس رسول ”فوراً عبادتخانوں میں یسوؔع کی مُنادی کرنے لگا کہ وہ خدا کا بیٹا ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o “mbo ḓi thoma u funza a Yesu zwikoloni, a tshi ri: ndi ene Murwa wa Mudzimu.” (Mish.
Wolaytta[wal]
“Sohuwaara, ‘Yesuus Kiristtoosi Xoossaa Na7a’ yaagidi, [PHauloosi] Aihuda woosa keettatun qaalaa yootiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha kadagmitan [hi Pablo] nagwali didto ha mga sinagoga, nga hi Jesus amo an Anak han Dios.” (Buh.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi pē ʼaia [ko Paulo] neʼe fai fakamafola . . . ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te ʼu sinakoka, ʼo ina fakahā ko Ia ʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“Ngoko nangoko kwizindlu zesikhungu [uPawulos] waqalisa ukushumayela ngoYesu, okokuba Lo unguNyana kaThixo.”
Yapese[yap]
“Mi i yan u lan tafen e muulung i yan, ni aram e ke tabab i machibnag murung’agen Jesus ni be gaar, ‘Jesus e ir faanem ni Fak Got.’”
Yoruba[yo]
“Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni [Pọ́ọ̀lù] bẹ̀rẹ̀ sí wàásù Jésù nínú àwọn sínágọ́gù, pé Ẹni yìí ni Ọmọ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Tu séebaʼanil xaneʼ bin teʼ sinagogaʼoboʼ ka joʼopʼ u kʼaʼaytik baʼaloʼob yaan yil yéetel Jesús, táan u yaʼalikeʼ le Máakaʼ u Paal Dios, NM» (Hch. 9:3-22).
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu que na: «Qué nindaa de ngue bizulú be byuíʼ be stiidxa Jesús ndaani ca yuʼduʼ, cayabi be binni Jesús nga Xiiñi Dios» (Hech. 9:3-22).
Chinese[zh]
保罗听从耶稣的呼召,“随即在各会堂里传讲耶稣,说他是上帝的儿子”。(
Zande[zne]
Fuo gure, “ko ki nitungusi pa Yesu atungusa ni ba sa rogo abambutiria yo ki ya ‘ko nga Wiri Mbori.’
Zulu[zu]
“Masinyane [uPawulu] waqala ukushumayela emasinagogeni ngoJesu, ukuthi Lo uyiNdodana kaNkulunkulu.”