Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense raak verbitter en blameer God vir hulle lyding.
Arabic[ar]
وبعض الافراد يصابون بالمرارة ويلومون الله على ألمهم.
Bemba[bem]
Abantu bamo balakalifiwa no kupeela Lesa umulandu pa kucula kwabo.
Bulgarian[bg]
Някои личности, огорчени от страданията си, обвиняват Бога за тях.
Bislama[bi]
Sam long olgeta wanwan oli harem nogud mo oli talem se trabol ya blong olgeta i kamaot long God.
Cebuano[ceb]
Ang uban nasuko ug gipasanginlan ang Diyos sa ilang pag-antos.
Czech[cs]
Někteří jednotlivci zahořknou a viní za své utrpení Boha.
Danish[da]
Nogle bliver derfor bitre og giver Gud skylden for deres lidelser.
German[de]
So mancher läßt sich dadurch verbittern und macht Gott für sein Elend verantwortlich.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkabade ẹyat esịt ẹnyụn̄ ẹduọhọ Abasi kaban̄a ufen mmọ.
Greek[el]
Μερικά άτομα πικραίνονται και κατηγορούν τον Θεό για τα παθήματα που υποφέρουν.
English[en]
Some individuals become embittered and blame God for their suffering.
Estonian[et]
Mõned inimesed kibestuvad ja süüdistavad Jumalat oma kannatuste pärast.
Finnish[fi]
Jotkut katkeroituvat ja syyttävät kärsimyksistään Jumalaa.
French[fr]
Certaines personnes deviennent amères et rejettent la responsabilité de leurs souffrances sur Dieu.
Hebrew[he]
יש המתמרמרים על מצבם ומאשימים את אלהים בסיבלותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga indibiduwal naglain ang buot kag nagbasol sa Dios tungod sang ila pag-antos.
Croatian[hr]
Neki pojedinci su postali ogorčeni i za svoje patnje krive Boga.
Hungarian[hu]
Egyesek megkeseredtek és Istent vádolják a szenvedéseikért.
Indonesian[id]
Beberapa orang menjadi sakit hati dan menyalahkan Allah karena penderitaan mereka.
Iloko[ilo]
Makapungtot dagiti dadduma ket ti Dios ti pabasolenda iti panagsagabada.
Italian[it]
Alcune si inaspriscono e se la prendono con Dio per le loro sofferenze.
Korean[ko]
사무치도록 고통에 시달려 하나님을 원망하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Misy manjary feno fahatezerana ary manome tsiny an’Andriamanitra noho ny fijaliany.
Macedonian[mk]
Некои поединци станале огорчени и вината за своето страдање му ја припишуваат на Бог.
Malayalam[ml]
ചില വ്യക്തികൾ തങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിമിത്തം രോഷാകുലരായിത്തീരുകയും ദൈവത്തെ കുററപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အချို့ဝေဒနာသည်များသည် စိတ်နာကြည်းပြီး ဘုရားသခင်ကိုအပြစ်ဖို့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen blir bitre og klandrer Gud for lidelsene.
Dutch[nl]
Sommigen raken verbitterd en geven God de schuld van hun lijden.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhala owaŵidwa mtima ndi kuimba mlandu Mulungu wa kuvutika kwawo.
Polish[pl]
Część z nich jest rozgoryczona i za swe cierpienia obwinia Boga.
Portuguese[pt]
Algumas ficam amarguradas e culpam a Deus pelo seu sofrimento.
Romanian[ro]
Unii s-au supărat şi îl învinovăţesc pe Dumnezeu pentru suferinţa lor.
Russian[ru]
Некоторые люди ожесточаются и обвиняют в своих страданиях Бога.
Slovak[sk]
Niektorí jednotlivci zostávajú zatrpknutí a za svoje utrpenie vinia Boha.
Slovenian[sl]
Nekateri so postali ogorčeni ter za svoje trpljenje krivijo Boga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoshatirwa ndokushora Mwari nokuda kwokutambura kwavo.
Albanian[sq]
Disa hidhërohen dhe fajësojnë Perëndinë për vuajtjet e tyre.
Serbian[sr]
Neki pojedinci su postali ogorčeni i za svoje patnje krive Boga.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e kisi bita-ati èn e gi Gado fowtoe foe a pina foe den.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang baa halefa ’me ba beha Molimo molato ka baka la ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Somliga blir bittra på grund av detta och ger Gud skulden för sina lidanden.
Swahili[sw]
Watu wengine huwa na uchungu na humlaumu Mungu kwa ajili ya kuteseka kwao.
Tamil[ta]
சிலர் மனக்கசப்படைந்து தங்கள் துன்பத்துக்காகக் கடவுளைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர்.
Thai[th]
ปัจเจกบุคคล บาง คน รู้สึก เจ็บ แค้น และ ตําหนิ พระเจ้า เนื่อง ด้วย ความ ทุกข์ ทรมาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang iba ay sumásamâ ang loob at sinisisi ang Diyos sa kanilang pagdurusa.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba utlwa botlhoko tota mme ba pega Modimo molato wa go bo ba boga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, em asua bilong God na ol i no gat kaikai.
Turkish[tr]
Bazıları sertleşip, çektikleri acılar nedeniyle Tanrı’yı suçlarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va karhateka, kutani va vona Xikwembu nandzu hikwalaho ka ku xaniseka ka vona.
Tahitian[ty]
Ua inoino roa vetahi mau taata e ua faahapa ratou i te Atua no to ratou ati.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди стають озлобленими та вважають, що Бог є винним у їхніх стражданнях.
Vietnamese[vi]
Trong cảnh đau khổ của mình có vài kẻ trở nên cay đắng và đổ lỗi cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi kua nātou nonofo mamahi pea ʼe nātou fakakoviʼi te ʼAtua ki ʼonatou ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Bambi baqumba baqalekise baze babeke ityala kuThixo ngenxa yokubandezeleka kwabo.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan kan di ọlọ́kàn kikoro ti wọn si dẹbi fun Ọlọrun fun ìjìyà wọn.
Chinese[zh]
有些人在痛苦之余禁不住把苦难归咎于上帝。
Zulu[zu]
Abanye abantu bezwa ubuhlungu futhi basole uNkulunkulu njengobangela ukuhlupheka kwabo.