Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit in ons tyd werklik moontlik om geluk en tevredenheid te vind deur met godvrugtige toegewydheid en vergenoegdheid te lewe?
Amharic[am]
ዛሬስ ለአምላክ በማደርና ያለኝ ይበቃኛል በማለት ደስታና እርካታ አግኝቶ መኖር በእርግጥ የሚቻል ነገር ነው?
Arabic[ar]
هل يستطيع المرء في هذه الايام ان يعيش حياة اكتفاء وتعبد لله وأن يجد السعادة؟
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga aldaw, posible daw talaga na mamuhay na may diosnon na debosyon asin naninigoan sa sadiri patin manompongan an kaogmahan asin pagkakontento?
Bemba[bem]
Bushe pali ndakai umuntu kuti aba na bukapepa no kuteka umutima no kusanga insansa no kwikushiwa?
Bulgarian[bg]
Наистина ли е възможно в наше време да живееш с преданост към Бога и задоволство, а едновременно с това да си щастлив и удовлетворен?
Bislama[bi]
? Long laef blong yumi tede, yumi save fasgud long God, haremgud long samting we yumi gat, mo long semtaem yumi glad?
Bangla[bn]
আজকালকার দিনে ঈশ্বরীয় ভক্তি ও সন্তুষ্ট মনে জীবনযাপন করা এবং সুখ ও পরিতৃপ্তি খুঁজে পাওয়া কি সত্যিই সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Karong panahona, posible ba gayod ang pagkinabuhi uban ang diyosnong pagkamahinalaron ug pagkakontento ug makakaplag ug kalipay ug katagbawan?
Czech[cs]
Je vůbec v současné době možné žít se zbožnou oddaností a soběstačností a přitom být šťastný a spokojený?
Danish[da]
Som verden er i dag, er det da muligt at leve gudhengivent og fordringsløst og samtidig finde lykke og tilfredshed?
Ewe[ee]
Le egbeŋkekewo me la, ɖe wòanya wɔ le nyateƒe me be woanɔ mawusosroɖagbe ahakpɔ ŋudzedze ɖe nusi le ame si ŋu eye wòana woakpɔ dzidzɔ kple dzidzemea?
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn emi, nte ẹnen̄ede ẹkeme ndidu uwem uten̄e Abasi, ndiyụhọ ye se owo enyenede nnyụn̄ n̄kop inemesịt ye uyụhọ?
Greek[el]
Στη σημερινή εποχή, είναι άραγε δυνατόν να ζούμε με θεοσεβή αφοσίωση και αυτάρκεια και να βρίσκουμε ευτυχία και ικανοποίηση;
English[en]
In this day and age, is it really possible to live with godly devotion and self-sufficiency and find happiness and satisfaction?
Spanish[es]
¿Será posible hoy día vivir con devoción piadosa y autosuficiencia, sin sacrificar por ello la felicidad y la satisfacción?
Estonian[et]
Kas on tänapäeval üldse võimalik elada Jumalale andunult ning leida rahulolu ja õnne?
Finnish[fi]
Onko tänä aikana todella mahdollista elää onnellisena ja tyytyväisenä jumalista antaumusta noudattaen?
Fijian[fj]
Kevaka eda qaravi Kalou da qai lomavakacegu ena gauna oqo, ena rawa beka nida bula marau?
French[fr]
Est- il vraiment possible à notre époque de trouver le bonheur et la satisfaction en vivant dans l’attachement à Dieu et en se suffisant à soi- même ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ ahi shi yɛ nɛkɛ gbii nɛɛ amli kɛ Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛ-hamɔ kɛ mɔ mii ni shɛɔ nii ni eyɔɔ lɛ he koni aná miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli?
Gujarati[gu]
શું આજે આપણે ભક્તિભાવ બતાવીને સંતોષથી રહી શકીએ?
Gun[guw]
To egbehe, be e yọnbasi nado zan gbẹzan mẹdezejo hlan Jiwheyẹwhe tọn po pekọ po bo tindo ayajẹ ya?
Hebrew[he]
האם באמת אפשר לנהל בתקופתנו חיי חסידות והסתפקות עצמית ולמצוא אושר וסיפוק?
Hindi[hi]
आज के ज़माने में जितना हमारे पास है उसी में संतुष्ट रहते हुए खुशी-खुशी परमेश्वर की भक्ति करना क्या वाकई संभव है?
Hiligaynon[hil]
Sa karon nga tion, posible gid bala nga magkabuhi nga may diosnon nga debosyon kag pagkakontento kag makasapo sing kalipay kag kaayawan?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Dirava badinaia karana bona tauanina dalanai ia hegeregere tauna be do ia moale bona ena lalona do ia namo, a?
Croatian[hr]
Je li danas stvarno moguće da čovjek živi odano Bogu i bude zadovoljan onim što ima te nađe sreću i mir?
Hungarian[hu]
Egyáltalán lehetséges-e napjainkban Isten iránti odaadásban élni, és megelégedettségre, illetve boldogságra lelni?
Armenian[hy]
Իսկապե՞ս հնարավոր է մեր ժամանակներում ապրել աստվածապաշտությամբ, բավարարված լինել ունեցածով ու միաժամանակ երջանիկ լինել։
Indonesian[id]
Pada masa ini, apakah kita benar-benar bisa hidup dengan pengabdian yang saleh dan rasa cukup serta menemukan kebahagiaan dan kepuasan?
Igbo[ig]
N’oge anyị a, ò kwere omume n’ezie ibi ndụ nsọpụrụ Chineke na nke inwe afọ ojuju ma nweta obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, posible kadi a talaga a makasarak iti ragsak ken kinakontento no agbiag buyogen ti nadiosan a debosion ken pannakapnek?
Italian[it]
Al giorno d’oggi è davvero possibile essere felici e soddisfatti vivendo con santa devozione ed autosufficienza?
Georgian[ka]
დღესაც შესაძლებელია ღვთისადმი ერთგულებითა და კმაყოფილების გრძნობით ბედნიერებისა და სიხარულის პოვნა?
Kannada[kn]
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಸಂತುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
오늘날 경건한 정성과 자족으로 살면서 행복과 만족을 발견하는 것이 정말 가능합니까?
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kosalema na moi ya lelo ete moto akangama na Nzambe mpe asepela na oyo azali na yango mpe na bongo, azala na bomoi ya malamu mpe ya esengo?
Lozi[loz]
Mwa mazazi a, kana kwa konahala luli kuli mutu a pile ka bulapeli ni ku kolwa ka ze nyinyani inz’a na ni tabo?
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku etu aa, kudiku mushindu wa kuikala balamate Nzambi ne kusanka ne bitudi nabi ne kutungunuka ne kuikala ne disanka anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatu vanahase kutwama mukumukomoka Kalunga nakusuuluka nakuwahilila mumakumbi etu ano nyi?
Latvian[lv]
Vai mūsdienās vispār ir iespējams izjust laimi un gandarījumu, dzīvojot dievbijīgi un pieticīgi?
Malagasy[mg]
Mbola afaka ny hahafoy tena ho an’Andriamanitra sy hahay hianina, ary ho sambatra sy ho afa-po ve ny olona amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Во ова време, дали е навистина можно да живееш со побожна оддаденост, да бидеш задоволен со она што го имаш и да најдеш среќа?
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, ദൈവിക ഭക്തിയോടും അലംഭാവത്തോടുംകൂടെ ജീവിച്ച് സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുക വാസ്തവത്തിൽ സാധ്യമാണോ?
Marathi[mr]
आजच्या काळात, ईश्वरी भक्तीने जगणे आणि समाधानी, आनंदी व तृप्त असणे खरोखर शक्य आहे का?
Maltese[mt]
F’dawn iż- żminijiet, huwa possibbli li tgħix b’devozzjoni lejn Alla u tgħaddi b’dak li jkollok waqt li xorta ssib ferħ u sodisfazzjon?
Burmese[my]
ဤခေတ်ကာလတွင် ဘုရားသခင့်ရေးရာမွေ့လျော်ခြင်းနှင့် ရောင့်ရဲသောစိတ်ရှိရှိနှင့် နေထိုင်ခြင်းအားဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု အမှန်တကယ်ရရှိနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men er det i vår tidsalder egentlig mulig å leve med gudhengivenhet og viljen til å klare seg med det en har, og samtidig oppnå lykke og tilfredshet?
Nepali[ne]
अहिलेको युगमा ईश्वरीय भक्ति र आत्म-सन्तुष्टिसाथ जीवन बिताएर आनन्द तथा सन्तुष्टि प्राप्त गर्नु के वास्तवमा सम्भव छ?
Northern Sotho[nso]
Na mo mehleng ye, go tloga go kgonega go phela ka boineelo go Modimo le go kgotsofalela tšeo re nago le tšona gomme re hwetše lethabo le kgotsofalo?
Nyanja[ny]
Masiku ano, kodi n’kothekadi kusangalala uli wodzipereka kwa Mulungu ndi wokwanitsidwa?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਭਗਤਾਂ ਵਜੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, kasin peteg a posibli so pambilay tekep na maridios a debosyon tan panamasarag diad ontan et nawalaan na liket tan inkapnek?
Papiamento[pap]
Ta realmente posibel pa haña felisidat i satisfakshon awendia dor di hiba un bida di kontentamentu i deboshon na Dios?
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, waswe, man fit for lovem God witim wei for satisfae long wanem hem garem nomoa and kasem hapi and feeling for satisfae?
Polish[pl]
Czy w obecnych warunkach życie w zbożnym oddaniu, poprzestawanie na tym, co się ma, i znalezienie przy tym szczęścia jest w ogóle możliwe?
Portuguese[pt]
Atualmente, é mesmo possível viver com devoção piedosa e auto-suficiência e também ter felicidade e contentamento?
Rundi[rn]
Mu bihe vya none, vyoba vy’ukuri bishoboka ko umuntu abaho yubaha Imana kandi abumbwa n’ivyo afise hanyuma akaronka agahimbare be n’ugushira akanyota?
Romanian[ro]
Este posibil ca în aceste timpuri să trăim în devoţiune sfântă, să ne mulţumim cu ce avem şi să fim, totodată, fericiţi şi satisfăcuţi?
Russian[ru]
Возможно ли в наше время жить в преданности Богу, довольствуясь своим, и при этом находить счастье и удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se no muri iki gihe, kubaho umuntu yubaha Imana kandi anyuzwe n’ibyo afite bishobora guhesha ibyishimo?
Sango[sg]
Laso, zo alingbi biani ti duti na fini na lege ti gbungo tënë ti Nzapa ngangu nga na ziango bê na ndo ye so lo yeke na ni, na lo wara ngia na nzerengo tele dä?
Sinhala[si]
දේවභක්තික ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන් හා ලද දෙයින් සෑහීමට පත්වීමෙන් වර්තමානයේදී ඇත්තෙන්ම සතුට හා තෘප්තිය සොයාගැනීමට අපට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Je dnes skutočne možné žiť so zbožnou oddanosťou a sebestačnosťou a nájsť šťastie a spokojnosť?
Slovenian[sl]
Ali je v današnjem času res mogoče živeti bogovdano ter najti srečo in zadovoljstvo?
Samoan[sm]
Pe mafai ona tatou ola i aso nei i le amio Atua ma le lotomalie ma maua le fiafia ma le faamalieina?
Shona[sn]
Mazuva ano, zvinobvira here chaizvoizvo kurarama nokuzvipira kuna Mwari uye nokugutsikana ndokuwana mufaro?
Albanian[sq]
A është vërtet e mundur në këto ditë që të jetojmë me përkushtim hyjnor e të kënaqemi me aq sa kemi, dhe të jemi të lumtur?
Serbian[sr]
Da li je u današnje vreme stvarno moguće biti odan Bogu i u isto vreme zadovoljan i srećan?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma man de koloku na ini a ten disi te a e dini Gado fayafaya èn te a de tevrede nanga san a abi?
Southern Sotho[st]
Mehleng ee ea kajeno, na ho hlile hoa khoneha hore motho a phele ka boinehelo ba bomolimo le ka khotsofalo ’me a fumane thabo le khotsofalo?
Swedish[sv]
Är det verkligen möjligt att leva i gudaktig hängivenhet, att klara sig med det man har och vara lycklig och nöjd i vår tid?
Swahili[sw]
Je, kweli siku hizi tunaweza kupata furaha na uradhi tukiwa na ujitoaji-kimungu na kutosheka?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli siku hizi tunaweza kupata furaha na uradhi tukiwa na ujitoaji-kimungu na kutosheka?
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் தேவபக்தியுடனும் மனநிறைவுடனும் வாழ்ந்து மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் காண்பது உண்மையிலேயே சாத்தியமா?
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో దైవభక్తితోను, సంతృప్తితోను జీవిస్తూ సంతోషాన్నీ సంతృప్తినీ పొందడం నిజంగా సాధ్యమేనా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ จริง ๆ ไหม ใน ทุก วัน นี้ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สันโดษ และ ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า แล้ว ประสบ ความ สุข และ ความ พอ ใจ?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ግን ብሓቂዶ ኣምልኾ ምስ ይኣኽለኒ ምባል ሒዝካ ናይ ሓቂ ሓጐስን ዕግበትን ክርከብ ይከኣል እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, talaga nga kayang posibleng mabuhay nang may makadiyos na debosyon at kasiyahan sa sarili at makasumpong ng kaligayahan at kasiyahan?
Tswana[tn]
Mo malatsing ano, a tota go ka kgonega gore motho a ineele mo Modimong a bo a ritibale mme a nne a itumetse e bile a kgotsofetse?
Tongan[to]
‘I he ‘aho mo e kuonga ko ení, ‘oku malava mo‘oni ke mo‘ui anga-lī‘oa faka‘otua mo topono pea ma‘u ‘a e fiefiá mo e fiemālié?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sapos man i givim bel long God na em i stap isi, yu ting em inap painim amamas na stap belgut?
Turkish[tr]
Günümüzde Tanrı yolunda yürüyerek ve eldekiyle yetinerek yaşamak ve sonuçta mutluluk ve doyum elde etmek gerçekten mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swa koteka namuntlha ku kuma ntsako hi ku hanya hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu ni ku eneriseka?
Twi[tw]
So ebetumi ayɛ yiye sɛ yɛde nyamesom pa bɛtra ase na yɛapene nea yɛwɔ so anya anigye ne abotɔyam wɔ nnɛ bere yi mu?
Ukrainian[uk]
Чи справді можливо в наші дні виявляти благочестя, задовольнятися тим, що маєш, і при цьому бути щасливим?
Urdu[ur]
کیا اِس دُنیا کے خراب ماحول میں رہتے ہوئے، ہر حال میں خوش رہ کر خدا کی خدمت کرنا واقعی ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa musalauno zwi a konadzea u tshila nga u ofha Mudzimu na u fushea na u wana dakalo?
Vietnamese[vi]
Thời nay thật sự có thể sống đời sống tin kính và thỏa lòng mà vẫn được hạnh phúc và mãn nguyện không?
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, posible gud ba nga magkinabuhi nga may diosnon nga debosyon ngan pagkasupisyente-ha-kalugaringon ngan makabiling hin kalipay ngan katagbaw?
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe feala koa ke kita pipiki ki te ʼAtua pea mo maʼuli fakafeauga, pea mo maʼu ia he maʼuli manuʼia pea mo fīmālie?
Xhosa[xh]
Kule mihla siphila kuyo, ngaba ngokwenene kunokwenzeka ukuphila ngozinikelo lobuthixo nolwaneliseko size sonwabe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kéèyàn gbé pẹ̀lú ìfọkànsin Ọlọ́run àti ẹ̀mí ohun-moní-tómi, kó sì ní ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn láyé òde òní?
Chinese[zh]
今时今日,过敬虔知足的生活真的可以带来快乐和满足吗? 可以的。
Zulu[zu]
Kulesi sikhathi sethu, kungenzeka ngempela yini ukuba umuntu aphile ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu futhi angafuni okungaphezu kwalokho akudingayo nokho athole injabulo nokwaneliseka?