Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحوَّلت رطوبتي الى يُبوسة القيظ.»
Bulgarian[bg]
Влагата ми се обърна на лятна суша.“
Bislama[bi]
Paoa blong mi i lus olgeta, olsem wora we bigsan i bonem, nao i drae olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kay adlaw ug gabii ang akong yamog sa kinabuhi nauga sama sa kainit sa ting-init.”
Czech[cs]
Má životní vláha se změnila jako v suchém letním žáru.“
Danish[da]
Min livssaft forvandledes som i sommerens tørre hede.“
German[de]
Er sagte: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. . . .
Greek[el]
Η υγρότης μου μετεβλήθη εις θερινήν ξηρασίαν».
English[en]
My life’s moisture has been changed as in the dry heat of summer.”
Estonian[et]
Mu üdi on ära kuivanud nagu suve kuumuses!”
Hebrew[he]
נהפך לשדי בחרבוני קיץ”.
Hiligaynon[hil]
Ang akon kahun-og nagbaylo subong sang kamala sang tingadlaw.”
Iloko[ilo]
Ti kinalapsatko namalbaliw a kas gapu iti kinatikag ti tiempo ti kalgaw.”
Italian[it]
L’umore della mia vita si è cambiato come all’arido calore dell’estate”.
Malagasy[mg]
(...) Niova ny fahatanjahako [“hamandoan’ny aiko”, NW ] toy ny azon’ny fahamainana amin’ny lohataona.”
Malayalam[ml]
എന്റെ മജ്ജ വേനൽക്കാലത്തിലെ ഉഷ്ണത്താൽ എന്നപോലെ വററിപ്പോയി,” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Min livskraft [livssaft, EN] svant som i sommerens hete.»
Polish[pl]
Powiedział: „Gdy milczałem, schły kości moje od błagalnego wołania przez cały dzień.
Portuguese[pt]
A seiva da minha vida se transformou como no calor seco do verão”.
Slovak[sk]
Moja životná vlaha sa zmenila ako v suchej horúčave leta.“
Slovenian[sl]
Moja moč je ginila kakor v poletni vročini.«
Shona[sn]
Unyoro hwangu hwakashandurwa hukava kuoma kwechirimo.”
Albanian[sq]
Lëngu im i jetës ka ndryshuar si në ngrohtësinë e verës.»
Swedish[sv]
Min livssaft har förvandlats som i sommarens torra hetta.”
Swahili[sw]
Jasho langu likakauka hata nikawa kama nchi kavu wakati wa kaskazi.”
Tamil[ta]
என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல் வறண்டுபோயிற்று.”
Tagalog[tl]
Ang lamig ng aking katawan ay naging mistulang katuyuan ng tag-init.”
Tswana[tn]
Loñōla loa me loa hetoga yaka ekete kōmèlèlō ea selemō.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na . . . strong bilong mi i lus olgeta.”
Turkish[tr]
Tazeliğim yaz kuraklığına döndü.”
Tsonga[ts]
Matimba ya mina ma hunḍukile ku oma ka šimumu.”
Vietnamese[vi]
Nước bổ thân tôi tiêu-hao như bởi khô-hạn mùa hè” (Thi-thiên 32:3, 4).
Wallisian[wls]
Ko te huhuʼa ʼo toku maʼuli kua fetogi ohage ko te vevela magemage ʼo te temi māfana.”
Xhosa[xh]
Baguquka ubumanzi bam, baba kukubalela kwasehlotyeni.”
Yoruba[yo]
Omi ara mi si dabi ọ̀dá-ẹ̀rùn.”
Chinese[zh]
......我的精液耗尽,如同夏天的干旱。”(
Zulu[zu]
Uloya lwami loma njengokomisa kwehlobo.”