Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] държавите членки са длъжни да следят, че договорите не съдържат неравноправни клаузи [...]
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že však členské státy musí zajistit, aby v těchto smlouvách nebyly obsaženy nepřiměřené podmínky [zneužívající klauzule]; [...]
Danish[da]
[M]edlemsstaterne bør dog sørge for, at der ikke forekommer urimelige kontraktvilkår deri.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen jedoch dafür sorgen, dass darin keine missbräuchlichen Klauseln enthalten sind ...
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να μην περιλαμβάνονται στη νομοθεσία τους καταχρηστικές ρήτρες [...]
English[en]
Whereas Member States must however ensure that unfair terms are not included ...
Spanish[es]
Considerando, sin embargo, que los Estados miembros deben velar por que en ellas no figuren dichas cláusulas abusivas [...]
Estonian[et]
liikmesriigid peavad siiski tagama, et lepingud ei sisaldaks ebaõiglasi tingimusi [...]
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden on kuitenkin valvottava, että kohtuuttomia ehtoja ei esiinny – –
French[fr]
[...] les États membres doivent veiller à ce que des clauses abusives n’y figurent pas, notamment parce que la présente directive s’applique également aux activités professionnelles à caractère public;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamoknak ugyanakkor gondoskodniuk kell arról, hogy a szerződések ne tartalmazhassanak tisztességtelen feltételeket, mert ezt az irányelvet kell alkalmazni a közszolgáltatás jellegű üzleti tevékenységekre is;
Italian[it]
considerando peraltro che gli Stati membri devono provvedere affinché non siano inserite clausole abusive (...);
Lithuanian[lt]
kadangi valstybės narės visgi turi užtikrinti, kad nesąžiningos sąlygos nebūtų įtraukiamos <... >
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīm tomēr jānodrošina, ka netiek iekļauti negodīgi noteikumi [..] ;
Maltese[mt]
[...] l-Istati Membri għandhom madankollu jiżguraw li ma jkunux inklużi klawżoli inġusti, partikolarment għaliex din id-Direttiva tgħodd ukoll għal snajja, negozji jew professjonijiet ta’ natura pubblika;
Dutch[nl]
Overwegende evenwel dat de lidstaten erop moeten toezien dat zulke oneerlijke bedingen er niet in voorkomen [...] ;
Polish[pl]
państwa członkowskie muszą jednakże zapewnić, iż w umowach nie będą zamieszczane nieuczciwe warunki [...]
Portuguese[pt]
Considerando, contudo, que os Estados-Membros devem providenciar para que tais cláusulas abusivas não figurem nos contratos, [...];
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, statele membre trebuie să se asigure că nu sunt incluse clauze contractuale abuzive [...];
Slovak[sk]
keďže členské štáty zabezpečia, aby do zmlúv neboli zahrnuté nekalé podmienky,...
Slovenian[sl]
ker pa morajo države članice zagotoviti, da pogodbe ne vsebujejo nedovoljenih pogojev [...];
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste dock se till att oskäliga villkor inte ingår,