Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor livsvigtigt, at det finansielle overslag for det femte rammeprogram opstilles så tidligt som muligt, så der opnås en vis garanti for en flerårig planlægning og så der opnås størst mulig bevillingstildeling i henhold til Edinburgh-aftalerne, dvs. to tredjedele af kapitel III-beløbet (interne politikker) i det relevante finansbudget.
German[de]
Dementsprechend sollte die finanzielle Vorausschau, die auch das 5. Rahmenprogramm umfaßt, so bald wie möglich festgesetzt werden, um die Mehrjahresplanung auf sichere Füße zu stellen und zu ermöglichen, daß für sie gemäß den Vereinbarungen von Edinburgh das Hoechstmaß an Finanzmitteln zur Verfügung steht, d.h. zwei Drittel des Titels III (interne Politiken) der finanziellen Vorausschau.
Greek[el]
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσδιορισθούν το συντομότερο δυνατόν οι δημοσιονομικές προοπτικές του 5ου προγράμματος-πλαισίου, ώστε να υπάρξει καλύτερος πολυετής προγραμματισμός και να προβλεφθεί η διάθεση όσο το δυνατόν περισσότερων δημοσιονομικών πόρων, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Εδιμβούργου, δηλαδή τα 2/3 των πιστώσεων που προβλέπονται βάσει του τίτλου ΙΙΙ (εσωτερικές πολιτικές) των δημοσιονομικών προοπτικών.
English[en]
It is thus vital that the financial perspective for the fifth framework programme should be established as early as possible in order to give a level of certainty to the multi-annual programming and enable the allocation of funds to the maximum levels set by the Edinburgh agreements, i.e. two thirds of Title III (internal policies) of the appropriate financial perspective.
Spanish[es]
Por consiguiente, se han de establecer lo antes posible las perspectivas financieras en las que se inscribe el V Programa Marco, para dar una mayor seguridad a la programación plurianual y situarla al máximo nivel de disponibilidad de fondos recogido en los acuerdos de Edimburgo, esto es, los dos tercios del Título III (política interna) de las propias perspectivas financieras.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti olisi rahoitussuunnitelmat, joihin sisältyy myös viides puiteohjelma, vahvistettava mahdollisimman pian, jotta monivuotinen ohjelmasuunnittelu olisi tukevalla pohjalla ja sen käyttöön voitaisiin asettaa mahdollisimman suuret varat Edinburghin sopimusten mukaisesti eli kaksi kolmannesta kyseisten rahoitussuunnitelmien III osastosta (sisäiset toimintalinjat).
French[fr]
Il faut donc que les perspectives financières du 5e programme-cadre soient établies dès que possible, cela afin que la programmation pluriannuelle s'effectue sur une base solide et prévoie une enveloppe budgétaire aussi élevée que possible, conformément aux accords d'Édimbourg, à savoir deux tiers du montant visé au titre III (politiques internes) des perspectives financières.
Italian[it]
Occorre quindi che le prospettive finanziarie nei quali si inserisce il V Programma quadro, siano stabilite quanto prima possibile per dare certezza alla programmazione pluriennale e permettere una sua collocazione al massimo livello di disponibilità di fondi espresso dagli accordi di Edimburgo e cioè ai due terzi del titolo III (politiche interne) delle prospettive finanziarie stesse.
Dutch[nl]
Het is derhalve zaak zo spoedig mogelijk de financiële vooruitzichten voor het vijfde kaderprogramma te bepalen, zodat de meerjarenplanning meer zekerheid biedt en de maximale hoeveelheid van de tijdens de top van Edinburgh toegezegde middelen ter beschikking komt, d.w.z. tweederde van titel III (Intern beleid) van de financiële vooruitzichten.
Portuguese[pt]
É, por isso, necessário que as perspectivas financeiras em que se insere o 5o programa-quadro sejam definidas o mais rapidamente possível, a fim de que a programação plurianual se faça com uma base sólida e preveja uma dotação tão elevada quanto possível, em conformidade com os acordos de Edimburgo, ou seja, dois terços do montante previsto no título III, políticas internas, das perspectivas financeiras.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att så snart som möjligt kunna lägga fast de finansiella villkor som skall gälla vid genomförandet av det femte ramprogrammet. På så sätt kan man uppnå ett visst mått av säkerhet i flerårsplaneringen och säkerställa en maximal tilldelning av fondanslagen i enlighet med Edinburgh-avtalet, dvs. upp till de två tredjedelar av det beräknade finansieringsbehovet som föreskrivs i avdelning III (gemenskapens interna politik).