Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Primero pa kining higayon sa South Africa nga ang usa ka puti ang nangayo nako og opinyon sa dili pa mohimo og desisyon.”
Danish[da]
»Det er første gang i Sydafrika, at en hvid mand har spurgt om min mening, inden han traf en beslutning.«
German[de]
„Aber zum ersten Mal hat mich ein Weißer um meine Meinung gebeten, bevor er eine Entscheidung trifft.“
English[en]
“This is the first time in South Africa that a white man has asked me my opinion before making a decision.”
Spanish[es]
“Es la primera vez que un hombre blanco en Sudáfrica me ha pedido mi opinión antes de tomar una decisión”.
Finnish[fi]
”Tämä on ensimmäinen kerta Etelä-Afrikassa, kun valkoinen mies on kysynyt minulta mielipidettäni ennen päätöksen tekemistä.”
French[fr]
C’est la première fois en Afrique du Sud qu’un Blanc me demande mon opinion avant de prendre une décision. »
Gilbertese[gil]
“Aio te moan tai i Aberika Maiaki are temwaane ae mainaina kunna e tuangai au iango imwain ae karaoaki te babaire.”
Indonesian[id]
“Ini pertama kali di Afrika Selatan bahwa seorang pria kulit putih telah meminta pendapat saya sebelum membuat sebuah keputusan.”
Italian[it]
“Questa è la prima volta in Sudafrica che un uomo bianco mi abbia chiesto la mia opinione prima di prendere una decisione”.
Japanese[ja]
物事を決める前に白人から意見を求められるなどということは,南アフリカで初めてのことです。」
Korean[ko]
남아프리카공화국에 살면서 어떤 결정을 앞두고 백인이 제게 의견을 물은 건 이번이 처음이거든요.”
Mongolian[mn]
Анх удаа Өмнөд Африкт цагаан арьстан хүн надаас шийдвэр гаргахынхаа өмнө саналыг маань асууж байна” гэж хариулжээ.
Norwegian[nb]
“Dette er første gang i Sør-Afrika at en hvit mann har spurt meg om min mening før han har tatt en beslutning.”
Dutch[nl]
‘Dit is de eerste keer in Zuid-Afrika dat een blanke man me naar mijn mening heeft gevraagd vóór hij een beslissing neemt.’
Portuguese[pt]
“Esta é a primeira vez na África do Sul que um homem branco pediu minha opinião antes de tomar uma decisão.”
Samoan[sm]
“O se taimi muamua lea ua fesili mai ai se alii paepae ia te a’u i so’u manatu a o lei faia se faaiuga.”
Swedish[sv]
”Det här är första gången i Sydafrika som en vit man har frågat efter min åsikt innan han fattade ett beslut.”
Tagalog[tl]
“Ngayon lang po kasi nangyari sa South Africa na hiningan ako ng opinyon ng isang puti bago siya magdesisyon.”
Tongan[to]
“Ko e toki fuofua taimi ʻeni ki heʻeku moʻuí ke fehuʻi mai ai ʻe ha pālangi ha meʻa kiate au kimuʻa peá ne toki fai ha tuʻutuʻuni.”