Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا سيكون مضحك اكثر اذا لم يكن هذا فعليا من حقوق الانسان
Bulgarian[bg]
Ще бъде много забавно, ако това в действителност не е човешко същество.
Czech[cs]
Bylo by to mnohem vtipnější, kdyby to nebyla živá bytost.
Danish[da]
Det ville være sjovere, hvis det ikke var et menneske.
Greek[el]
Θα είχε περισσότερη πλάκα, αν δεν είχε να κάνει με ανθρώπινο πλάσμα.
English[en]
That would be a lot funnier if this wasn't an actual human being.
Spanish[es]
Eso sería mucho más divertido si no se tratara de un ser humano de verdad.
Finnish[fi]
Tuo olisi paljon hauskempaa, ellei tämä olisi ihan oikea ihminen.
French[fr]
Ce serait beaucoup plus drôle si ce n'était pas un être humain.
Hebrew[he]
זה היה מאוד מצחיק אם זה לא היה בן-אדם אמיתי.
Croatian[hr]
To bi bilo mnogo smješnije da ovo nije pravo ljudsko biće.
Hungarian[hu]
Sokkal viccesebb lenne, ha nem egy emberről beszélnél.
Italian[it]
La battuta farebbe ridere di piu', se non si riferisse a un essere umano.
Dutch[nl]
Dat zou heel wat grappiger zijn als dit niet een echte mens was.
Polish[pl]
To byłoby zabawniejsze, gdyby nie był człowiekiem.
Portuguese[pt]
Isso seria bem mais engraçado se isto não fosse um ser humano.
Romanian[ro]
Ar fi mai amuzant dacă nu ar fi vorba de un om.
Russian[ru]
Это было бы намного смешнее, если бы это был не человек.
Slovenian[sl]
– Bilo bi smešno, če ne bi bil človek.
Serbian[sr]
To bi bilo mnogo smešnije ako ovo nije stvarna ljudsko biće.
Turkish[tr]
Eğer burada bir insan söz konusu olmasaydı, söylediğin komik olabilirdi.