Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двойният мандат на IWC за управление на китолова и в същото време за опазване на китовете доведе до крайно поляризирани позиции през годините между водещите китоловни държави и противниците на китолова.
Czech[cs]
Dvojí pravomoc IWC spočívající v řízení lovu velryb a v ochraně velryb vyústila v průběhu let v krajně polarizovaná stanoviska mezi předními státy „nakloněnými lovu velryb“ a státy „nesouhlasícími s lovem velryb“.
Danish[da]
IWC's dobbeltmandat, der består i at skulle forvalte hvalfangst og samtidig beskytte bestandene, har ført til stærkt polariserede modsætninger i årenes løb mellem "pro-hvalfangst" og "anti-hvalfangst" nationer.
German[de]
Das doppelte Mandat der IWC, zum einen die Walfangtätigkeit zu verwalten und zum anderen die Wale zu schützen, hat über die Jahre zu extrem polarisierten Standpunkten zwischen „Walfangbefürwortern“ und „Walfanggegnern“ geführt.
Greek[el]
Συνεπώς, η διττή αποστολή της ΔΕΦ για διαχείριση της φαλαινοθηρίας και προστασία των φαλαινών οδήγησε επί σειρά ετών σε λίαν πολωτική αντιπαράθεση μεταξύ των κρατών που πρωτοστατούν υπέρ και αυτών που τάσσονται αναφανδόν κατά της φαλαινοθηρίας.
English[en]
The dual mandate of the IWC of both managing whaling and conserving whales has led to extremely polarised positions over the years between leading 'pro- whaling' States and 'anti-whaling' ones.
Spanish[es]
El doble mandato de la CBI, a saber, la gestión de las ballenas, por un lado, y su preservación, por otro, ha dado lugar durante años a posiciones muy encontradas entre los principales Estados «proballeneros» y los «conservacionistas».
Estonian[et]
IWC kahetine ülesanne korraldada vaalapüüki ja vaalasid kaitsta on aastate jooksul tekitanud väga terava vastasseisu vaalapüüki pooldavate ja selle vastu olevate riikide vahel.
Finnish[fi]
IWC:n kaksoisrooli sekä valaanpyynnin hallinnoijana että valaiden suojelijana on johtanut viime vuosina siihen, että valtiot joko selkeästi kannattavat valaanpyyntiä tai vastustavat sitä.
Hungarian[hu]
Az évek során az IWC tagsága a szervezet kettős feladatából (a bálnavadászat szabályozása és a bálnák védelme) fakadóan erősen megosztottá vált: az országok egyik része támogatja, másik része ellenzi a bálnavadászatot.
Italian[it]
Il duplice mandato dell’IWC – cioè la gestione della caccia alle balene e la conservazione di questa specie – è sfociato negli anni in posizioni diametralmente opposte tra gli Stati favorevoli alla caccia e quelli contrari.
Latvian[lv]
Tā kā IWC uzticēts divējāds uzdevums — vaļu medību pārvaldība un vaļu saglabāšana —, gadu gaitā nozīmīgākās vaļu medību atbalstītājas un noliedzējas valstis ieņēmušas diametrāli pretēju nostāju.
Polish[pl]
Podwójny charakter zadań IWC polegający na zarządzaniu połowami wielorybów i jednocześnie na ochronie wielorybów doprowadził przez lata do wystąpienia radykalnej różnicy zdań między państwami popierającymi połowy i sprzeciwiającymi się im.
Portuguese[pt]
O duplo mandato da CBI, por um lado de gestão da caça e por outro de conservação das baleias, levou, ao longo dos anos, a posições extremamente polarizadas entre os principais Estados "a favor" e os principais Estados "contra" a caça à baleia.
Romanian[ro]
Mandatul dublu al IWC, atât de gestionare a vânătorii de balene, cât şi de conservare a balenelor, a dus, de-a lungul timpului, la adoptarea unor poziţii diametral opuse de către ţările favorabile vânătorii de balene şi ţările care se opun acestei practici.
Slovak[sk]
Dvojitý mandát IWC spočívajúci v riadení lovu veľrýb, ako aj v ich ochrane, viedol k extrémne polarizovanej opozícii, ktorá sa v priebehu rokov vytvorila medzi štátmi, ktoré sú „za lov veľrýb“ a „proti lovu veľrýb“.
Slovenian[sl]
Zaradi dvojnega pooblastila Mednarodne komisije za lov na kite za upravljanje kitolova na eni in ohranjanje kitov na drugi stani so se sčasoma oblikovala skrajno nasprotujoča si mnenja med vodilnimi državami „za kitolov“ in državami „proti kitolovu“.
Swedish[sv]
IWC:s dubbla uppdrag att både förvalta valfångsten och bevara valarna har genom åren lett till mycket hårda motsättningar mellan de länder som är ledande förespråkare för respektive motståndare till valfångst.