Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, sa pagsulti ngadto sa iyang mga tinun-an bahin sa mga butang sa umaabot, naghisgot nga ang gugma (a·gaʹpe) sa kadaghanan nga nag-angkon nga may pagtuo sa Diyos mobugnaw.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus mluvil se svými učedníky o tom, co se má stát v budoucnosti, ukázal jim, že láska (a·gaʹpe) mnoha lidí, kteří tvrdí, že věří v Boha, ochladne.
Danish[da]
Da Jesus Kristus fortalte sine disciple hvad der skulle ske i fremtiden, nævnte han at kærligheden (agaʹpē) ville blive kold hos mange der hævdede at de troede på Gud.
German[de]
Als Jesus Christus mit seinen Jüngern über die Zukunft sprach, erklärte er, die Liebe (agápē) vieler Personen, die vorgeben, an Gott zu glauben, werde erkalten (Mat 24:3, 12).
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, μιλώντας στους μαθητές του για πράγματα που θα ήταν μελλοντικά, έδειξε ότι η αγάπη πολλών που θα ισχυρίζονταν ότι πιστεύουν στον Θεό θα ψυχραινόταν.
English[en]
Jesus Christ, in telling his disciples of the things ahead, indicated that the love (a·gaʹpe) of many who professed belief in God would cool off.
Spanish[es]
Cuando Jesucristo habló con sus discípulos sobre los acontecimientos que habrían de ocurrir en el futuro, les dijo que se enfriaría el amor (a·gá·pē) de muchos que profesarían ser cristianos.
Finnish[fi]
Kertoessaan opetuslapsilleen, mitä tulevaisuudessa tapahtuisi, Jeesus Kristus ilmaisi, että monien sellaisten ihmisten rakkaus (a·gaʹpē), jotka väittäisivät uskovansa Jumalaan, kylmenisi (Mt 24:3, 12).
French[fr]
Lorsqu’il expliqua à ses disciples ce qui arriverait dans l’avenir, Jésus Christ précisa que l’amour (agapê) de nombreux soi-disant croyants se refroidirait (Mt 24:3, 12).
Indonesian[id]
Ketika memberi tahu murid-muridnya tentang kejadian-kejadian pada masa mendatang, Yesus Kristus menunjukkan bahwa kasih (a·gaʹpe) banyak orang yang mengaku percaya kepada Allah akan mendingin.
Iloko[ilo]
Idi imbaga ni Jesu-Kristo kadagiti adalanna maipapan iti bambanag iti masanguanan, impatuldona a lumamiisto ti ayat (a·gaʹpe) ti adu nga agkunkuna a mamati iti Dios.
Italian[it]
Parlando di cose future ai discepoli, Gesù Cristo indicò che l’amore (agàpe) di molti che professavano di credere in Dio si sarebbe raffreddato.
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა, რომ მომავალში მრავალ ეგრეთ წოდებულ ღვთის მორწმუნეს სიყვარული (აგაპე) გაუნელდებოდა (მთ.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha tamin’ny mpianany i Jesosy Kristy hoe hihamangatsiaka ny fitiavan’ny (agape) olona maro milaza ho mino an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Da Jesus fortalte sine disipler hva som skulle skje i framtiden, gjorde han dem oppmerksom på at kjærligheten (agạpe) skulle kjølne hos mange som sa de trodde på Gud.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus met zijn discipelen over de toekomst sprak, gaf hij te kennen dat de liefde (aʹga·pe) van velen die beleden in God te geloven, zou verkoelen (Mt 24:3, 12).
Polish[pl]
Kiedy Jezus Chrystus zapowiadał uczniom, co przyniesie przyszłość, wspomniał, że miłość (agápe) wielu rzekomych chwalców Boga oziębnie (Mt 24:3, 12).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, ao falar aos seus discípulos a respeito das coisas à frente, indicou que o amor (a·gá·pe) de muitos dos que professassem crer em Deus se esfriaria.
Romanian[ro]
Vorbindu-le discipolilor săi despre lucrurile viitoare, Isus Cristos a arătat că iubirea (agápē) multora care pretind că au credință în Dumnezeu se va răci (Mt 24:3, 12).
Russian[ru]
Говоря ученикам о будущих событиях, Иисус Христос показал, что во многих из тех, кто считает себя верующим, охладеет любовь (ага́пе) (Мф 24:3, 12).
Swedish[sv]
När Jesus Kristus berättade för sina lärjungar vad som skulle ske i framtiden, nämnde han att kärleken (agạpē) skulle svalna hos många som sade sig tro på Gud.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad ang mga bagay na magaganap, binanggit niya na ang pag-ibig (a·gaʹpe) ng marami na nag-aangking naniniwala sa Diyos ay lalamig.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, розповідаючи учням про майбутні події, згадав, що любов (аґа́пе) багатьох тих, хто вважає себе віруючим, охолоне (Мт 24:3, 12).