Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 С Решение от 19 януари 2005 г. относно плана Ривсалт и парафискалните такси на Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) [Mеждупрофесионален комитет за качествени ликьорни вина и ликьорни вина с контролирано наименование], приведени в изпълнение от Франция, Комисията се произнася по законосъобразността на различните мерки, предприети от Френската република, по отношение на качествени ликьорни вина от региона на Източни Пиренеи (наричано по-нататък „решението“).
Czech[cs]
3 Rozhodnutím ze dne 19. ledna 2005 o plánu Rivesaltes a nepřímých daních [parafiskálních poplatcích] Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN), jež zavedla Francie, Komise rozhodla o legalitě různých opatření, která přijala Francouzská republika a která se týkala přírodních sladkých vín regionu Pyrénées-Orientales (dále jen „rozhodnutí“).
Danish[da]
3 Ved beslutning af 19. januar 2005 vedrørende Rivesaltes-planen og de skattelignende afgifter fra comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN), som Frankrig har indført, udtalte Kommissionen sig om lovligheden af de forskellige foranstaltninger, som Den Franske Republik har indført med hensyn til naturligt søde vine i regionen Pyrénées-Orientales (herefter »beslutningen«).
German[de]
3 Mit der Entscheidung vom 19. Januar 2005 betreffend den von Frankreich durchgeführten Plan Rivesaltes und die steuerähnlichen Abgaben des Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) entschied die Kommission über die Rechtmäßigkeit verschiedener Maßnahmen der Französischen Republik in Bezug auf natürliche Süßweine der Region Pyrénées-Orientales (im Folgenden: Entscheidung).
Greek[el]
3 Με απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2005, όσον αφορά το σχέδιο Rivesaltes και τα τέλη υπέρ τρίτων της comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) που εφάρμοσε η Γαλλία, η Επιτροπή αποφάνθηκε επί της νομιμότητας διαφόρων μέτρων που έλαβε η Γαλλική Δημοκρατία σχετικά με την παραγωγή φυσικών γλυκών οίνων της περιοχής των Ανατολικών Πυρηναίων (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
English[en]
3 By decision of 19 January 2005 on the Rivesaltes Plan and the parafiscal charges of the Comité interprofessionnel des vins doux naturels and vins de liqueur à appellations contrôlées (inter-branch committee for natural sweet wines and liqueur wines with a registered designation of origin) (CIVDN) operated by France, the Commission ruled on the lawfulness of the various measures taken by the French Republic in relation to natural sweet wines in the Eastern Pyrenees region (‘the decision’).
Spanish[es]
3 Mediante la Decisión de 19 de enero de 2005 sobre el Plan Rivesaltes y las tasas parafiscales del comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) aplicados por Francia, la Comisión se pronunció sobre la legalidad de diversas medidas adoptadas por la República Francesa en relación con los vinos dulces naturales de la región de Pirineos Orientales (en lo sucesivo, «Decisión»).
Estonian[et]
3 19. jaanuari 2005. aasta otsuses Prantsusmaa rakendatud Rivesaltes’i kava ja kontrollitud päritolunimetustega magusate naturaalveinide ja liköörveinide tootmisharudevahelise komitee (Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, edaspidi „CIVDN”) maksutaoliste lõivude kohta võttis komisjon seisukoha Prantsuse Vabariigi võetud erinevate meetme seaduslikkuse kohta, mis puudutasid Ida-Püreneede piirkonna magusaid naturaalveine (edaspidi „otsus”).
Finnish[fi]
3 Komissio antoi Ranskan täytäntöön panemista Rivesaltes-ohjelmasta ja suojatuilla alkuperänimityksillä varustettujen luontaisesti makeiden viinien ja liköörien tuottajien toimialakomitealle (CIVDN) suoritettavista veronluonteisista maksuista 19.1.2005 tekemällään päätöksellä ratkaisun Ranskan tasavallan Pyrénées-Orientalesin alueen luontaisesti makeiden viinien osalta toteuttamien eri toimenpiteiden laillisuudesta (jäljempänä päätös).
French[fr]
3 Par décision du 19 janvier 2005 concernant le plan rivesaltes et les taxes parafiscales du comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) mis à exécution par la France, la Commission s’est prononcée sur la légalité de différentes mesures prises par la République française concernant des vins doux naturels de la région des Pyrénées-Orientales (ci-après la « décision »).
Hungarian[hu]
3 A Franciaország által végrehajtott Rivesaltes-tervről és a bejegyzett eredetmegjelölésű természetes édesborok és likőrborok szakmaközi bizottsága (CIVDN) által kivetett adójellegű járulékokról szóló, 2005. január 19‐i határozatával (a továbbiakban: határozat) a Bizottság a Francia Köztársaság által a Pyrénées-Orientales régió természetes édesborai vonatkozásában meghozott különböző intézkedések jogszerűségéről döntött.
Italian[it]
3 Con decisione 19 gennaio 2005, concernente il piano Rivesaltes e le tasse parafiscali del Comitato interprofessionale dei vini dolci naturali e dei vini liquorosi a denominazione controllata (CIVDN) attuato dalla Francia, la Commissione si è pronunciata sulla legittimità di varie misure adottate dalla Repubblica francese in relazione ai vini dolci naturali della regione dei Pirenei orientali (in prosieguo: la «decisione»).
Lithuanian[lt]
3 2005 m. sausio 19 d. Sprendimu dėl Prancūzijos įgyvendinto Rivesaltes plano ir Tarpšakinio saugomos kilmės vietos natūralių saldžiųjų vynų ir likerinių vynų komiteto (Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, CIVDN) parafiskalinių mokesčių Komisija išreiškė nuomonę dėl įvairių priemonių, kurių ėmėsi Prancūzijos Respublika dėl Rytų Pirėnų regiono natūralių saldžiųjų vynų (toliau – Sprendimas).
Latvian[lv]
3 Ar 2005. gada 19. janvāra Lēmumu par Rivesaltes plānu un par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu dabisko saldo vīnu un liķiera vīnu starpnozaru komitejas (CIVDN) parafiskālajiem maksājumiem, ko īstenojusi Francija, Komisija lēma par dažādo pasākumu tiesiskumu, ko īstenoja Francijas Republika attiecībā uz dabisko saldo vīnu produkciju Austrumpireneju reģionā (turpmāk tekstā – “lēmums”).
Maltese[mt]
3 Permezz tad-deċiżjoni tad-19 ta’ Jannar 2005 dwar il-Pjan rivesaltes u t-taxxi parafiskali tal-kumitat interprofessjonali ta’ l-inbid ħelu naturali u ta’ inbid ta’ likuri b’denominazzjoni kontrollata (CIVDN) implementati minn Franza, il-Kummissjoni ddeċidiet fuq il-legalità ta’ diversi miżuri meħuda mir-Repubblika Franċiża fir-rigward ta’ l-inbid ħelu naturali tar-Reġjun tal-Pyrénées-Orientales (iktar’il quddiem id-“Deċiżjoni”).
Dutch[nl]
3 Bij beschikking van 19 januari 2005 betreffende het Plan Rivesaltes en de parafiscale heffingen van het Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) die door Frankrijk zijn uitgevoerd, heeft de Commissie zich uitgesproken over de rechtmatigheid van verschillende door de Franse Republiek genomen maatregelen betreffende natuurlijke zoete wijnen uit het gebied Pyrénées-Orientales (hierna: „beschikking”).
Polish[pl]
3 W wydanej w dniu 19 stycznia 2005 r. i dotyczącej wdrożonych przez Francję planu „Rivesaltes” i opłat parafiskalnych Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées ? CIVDN (komitetu międzybranżowego win słodkich naturalnych) decyzji (zwanej dalej „decyzją”) Komisja wypowiedziała się w kwestii zgodności z prawem różnego rodzaju środków stosowanych przez Republikę Francuską i dotyczących słodkich win naturalnych pochodzących z regionu Pyrénées-Orientales (Pirenejów Wschodnich).
Portuguese[pt]
3 Por decisão de 19 de Junho de 2005, relativa ao «plano Rivesaltes» e às imposições parafiscais do comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) aplicados pela França, a Comissão pronunciou‐se sobre a legalidade de diferentes medidas tomadas pela República Francesa relativamente a vinhos doces naturais da região dos Pirinéus Orientais (a seguir «decisão»).
Romanian[ro]
3 Prin Decizia din 19 ianuarie 2005 privind Planul Rivesaltes și taxele parafiscale ale Comitetului interprofesional al vinurilor dulci naturale și al vinurilor licoroase cu denumiri controlate (CIVDN) pus în aplicare de Franța, Comisia s‐a pronunțat cu privire la legalitatea diferitelor măsuri luate de Republica Franceză privind vinurile dulci naturale din departamentul Pirineii Orientali (denumită în continuare „decizia”).
Slovak[sk]
3 Rozhodnutím z 19. januára 2005 o Pláne Rivesaltes a parafiškálnych daniach [poplatkoch – neoficiálny preklad] (CIVDN) Medziodvetvového výboru pre prírodné sladké vína [likérové vína s chráneným označením – neoficiálny preklad], ktorý zaviedlo Francúzsko, Komisia rozhodla o zákonnosti rozličných opatrení prijatých Francúzskou republikou týkajúcich sa prírodných sladkých vín z regiónu Východné Pyreneje (ďalej len „rozhodnutie“).
Slovenian[sl]
3 Z Odločbo z dne 19. januarja 2005 o načrtu Rivesaltes in davku podobnih dajatvah medstrokovnega odbora za naravna sladka vina in desertna vina z registrirano označbo porekla (CIVDN), ki jih je izvajala Francija, je Komisija odločila o zakonitosti različnih ukrepov, ki jih je Francoska republika sprejela v zvezi z naravnimi sladkimi vini z območja departmaja Pyrénées-Orientales (v nadaljevanju: Odločba).
Swedish[sv]
3 Genom beslut av den 19 januari 2005 om Rivesaltes-planen och de skatteliknande avgifter som Comité interprofessionnel des vins doux naturels (den branschövergripande kommittén för naturligt söta viner) (nedan kallad CIVDN) fastställt och som Frankrike hade infört, uttalade sig kommissionen angående lagligheten av olika åtgärder som Republiken Frankrike vidtagit avseende naturligt söta viner från regionen Pyrénées-Orientales (nedan kallat beslutet).