Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка лента се захваща между челюстите на устройството за изпитване на опън.
Danish[da]
Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Greek[el]
Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξης.
English[en]
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
Spanish[es]
Cada correa estará sujeta entre las mordazas de una máquina de prueba de tracción.
Estonian[et]
Iga rihm kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
French[fr]
Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d’une machine d’essai en traction.
Hungarian[hu]
Mindkét hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
Italian[it]
Ciascuna delle cinghie deve essere fissata fra le ganasce di una macchina per la prova di trazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena juosta turi būti suspausta tarp tempimo bandymo įrenginio spaustuvų.
Latvian[lv]
Katru siksnu satver izstiepšanās testa mehānisma spailēs.
Maltese[mt]
Kull ċinga għandha tinqabad bejn il-klamps ta’ magna li tittestja t-tensjoni.
Dutch[nl]
Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Polish[pl]
Każdą z taśm umieszcza się w zaciskach maszyny do badania rozciągania.
Portuguese[pt]
Cada uma das precintas deve ser agarrada entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Romanian[ro]
Fiecare chingă trebuie prinsă în clemele unei mașini de încercare la tracțiune.
Slovak[sk]
Každý popruh sa musí uchytiť do čeľuste stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.